Сон Ле Фаню / Le Fanu’s Dream

СЕСТРА. Ты знала, что он мне писал.

СЮЗАННА. Я полагала, что он время от времени переписывается с тобой по всяким пустякам. Я и представить себе не могла, что он писал такую чудовищную грязь.

ЛЕФАНЮ. Сюзанна, это нелепо. Сегодня мы с Уильямом едем в Корк, и в наше отсутствие, полагаю, тебе и Бесси необходимо уладить возникшее недопонимание.

СЮЗАННА. В Корк? Ты едешь в Корк? На следующий день после нашей свадьбы?

ЛЕ ФАНЮ. Уильям едет в Корк, а я еду с ним. Я скоро вернусь.

СЮЗАННА. Я не допущу, чтобы мой муж ехал в Корк, особенно с Уильямом. Ты знаешь, что в твое отсутствие Уильям выкладывает твои шляпы рядком и бросает в них камни? Я видела, как он это делает. Уильям тебя ненавидит. Я не удивлюсь, если он собирается убить тебя по пути и похоронить твое тело под копной.

ЛЕ ФАНЮ. Нет у Уильяма ненависти ко мне. Как ты можешь так говорить?

СЮЗАННА. Это совсем не сложно. Я открываю и закрываю рот, выдувая воздух мимо моего надгортанника.

ЛЕФАНЮ. Твоего надгортанника?

СЮЗАННА. И он постоянно одалживает нам деньги. Это непристойно. За кого он себя принимает?

ЛЕ ФАНЮ. Он думает, что он – мой брат.

БРАТ. Я – его брат.

СЮЗАННА. Джозеф, ты нужен мне здесь. Я не могу молиться. Что-то внутри меня сопротивляется молитве. Ночью мне снится, что я – маленькая девочка, которую положили в гроб и похоронили живой. У меня есть кусок мела, и я пытаюсь написать об этом на крышке гроба. Я вижу лица, которые смотрят на меня из зеркал. И ты хочешь оставить меня одну, выдувать воздух мимо надгортанника с моей сестрой.

ЛЕ ФАНЮ. Ладно. Я останусь дома.

СЕСТРА. Отпусти бедного человека в Корк. Он достаточно скоро вернется, чтобы совокупиться с тобой. Да и что плохого в том, что твой муж время от времени флиртовал со мной в переписке?

СЮЗАННА. Так ты признаешь, что он флиртовал?

ЛЕ ФАНЮ. Я не флиртовал.

СЕСТРА. Немного ты флиртовал.

СЮЗАННА. Добропорядочный человек не флиртует. Особенно с сестрой жены.

СЕСТРА. Но твой муж – не добропорядочный человек. Он – писатель. Писатели не добропорядочные. Писатели ненормальные. Писатель по определению никто. Он становится тем, с кем говорит. Если мы проткнет ему голову, из дыры хлынет лавина лопочущих кукол-марионеток.

ЛЕ ФАНЮ. В моей голове никаких марионеток нет.

СЕСТРА. Ты вскрывал свою голову и заглядывал в нее? Потому что я уверена, в ней ты найдешь марионеток. Но стыдиться тут нечего. Это понятно, что писатель должен отождествлять себя с другими разумами.

СЮЗАННА. Только не моей сестры.

ЛЕ ФАНЮ. Сюзанна…

СЮЗАННА. Уходи. Уходи. Не прикасайся ко мне. В этом месте больше никаких прикосновений. Или в любом другом месте. Особенно прикосновений мужчины с марионетками в голове, который изменяет мне за моей спиной.