Современная нидерландская новелла

Annotation

В книге представлена новеллистика крупнейших нидерландских прозаиков, таких, как В. Херманс, Я. Волкерс, С. Кармиггелт, Г. Мюлиш, а также произведения молодых писателей, недавно начавших свой путь в литературе.

Грустные воспоминания о военном и послевоенном детстве, тема одиночества человека — вот только некоторые аспекты, затронутые в этих новеллах.

От составителя

Белькампо

ВЕЛИКОЕ СОБЫТИЕ

Симон Кармиггелт

Из сборника «Гоняя голубей»

ЭТО УЖ ЧЕРЕСЧУР!

Из сборника «Завтра увидимся»

БИЛЕТ

Из сборника «Пожилые люди»

ЗВЕЗДЫ

СЧАСТЛИВОЕ ДЕТСТВО

НАШ СОВРЕМЕННИК

ПИСЬМО

ЮФРАУ ФРЕДЕРИКС

Виллем Фредерик Херманс

ЭЛЕКТРОТЕРАПИЯ

ДОКТОР КЛОНДАЙК

Ян Волкерс

ЧЕРНЫЙ СОЧЕЛЬНИК

СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК

Гарри Мюлиш

ГРАНИЦА[13]

УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЙ ЧЕЛОВЕК

Ремко Камперт

ПОЕЗДКА В ЗВОЛЛЕ

МОЙ СВОДНЫЙ БРАТ

Боб ден Ойл

КРАБЫ В КОНСЕРВНОЙ БАНКЕ[16]

ЧЕЛОВЕК БЕЗ СТАДНОГО ИНСТИНКТА[17]

УБИЙЦА[20]

Хейре Хейресма

СМЕРТЬ НЕЗАМЕТНОГО СТАРИКА[21]

ТОРГОВЕЦ НЕ ВЕРНЕТСЯ НАЗАД[25]

Геррит Крол

ЖИЛОЙ ФУРГОН

KILROY WAS HERE[28]

ВЕДЬМИНО ГНЕЗДО

Жак Хамелинк

ВОСКРЕСНОЕ ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ

СКВОЗЬ ПЕЛЕНУ И СНА, И СЛЕЗ

Я. М. А. Бисхёвел

ВЕЛОСИПЕДИСТ В МОРЕ

ИСПЫТАНИЕ И НАКАЗАНИЕ

О ЧЕЛОВЕКЕ И МЕДВЕДЕ

Дик Валда

ДЕВОЧКА КРАСНОНОЖКА[34]

НЕ НАВЕСТИТЬ, НЕ ПРИНЕСТИ ЦВЕТОВ[35]

ГОЛУБОК В РУКАХ[37]

Рудолф Геел

ТОРЖЕСТВЕННОЕ ОТКРЫТИЕ[38]

Меншье ван Кёлен

ВЕЛОСИПЕД

РАЗРЫВ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

РАЗРЫВ ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Коротко об авторах сборника

notes

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

От составителя

В послевоенной нидерландской литературе рассказ снова, как и в начале века, стал одним из самых популярных жанров, изрядно потеснив роман. В Нидерландах есть немало новеллистов, которые не написали ни одного романа (Белькампо, Симон Кармиггелт, Ремко Камперт и др.), но нет ни одного сколько-нибудь значительного романиста, который не обращался бы к жанру рассказа. И на это есть свои причины. В течение последних тридцати лет западноевропейский, а вместе с ним и нидерландский роман пережил столько метаний между чистым экспериментом и документальной прозой, что постепенно утратил былую классически ясную форму и присущий ему в XIX веке и в 20–30-х годах XX столетия широкий демократизм и не раз ставил писателей Западной Европы перед вопросом: а не умер ли современный роман, не исчерпал ли он все свои возможности? Пророчества о гибели романа оказались преждевременными. Но несомненно, в 50–60-е годы он испытывал серьезный кризис, и поэтому неудивительно, что многие писатели-романисты обратились к рассказу как наиболее лаконичному и вместе с тем чрезвычайно емкому способу художественного отображения и постижения действительности. Малая форма не освобождает от большого содержания. Прибегая к старому сравнению, можно сказать, что рассказ, как капля воды, способен отразить вселенную — все многообразие авторского взгляда на жизнь и на искусство. В наш век пристального интереса к судьбам отдельных людей рассказ, сосредоточивающий основное внимание на одном характере или на одной ситуации, как нельзя лучше отвечает потребностям времени.

В предлагаемом советскому читателю сборнике представлено творчество нидерландских писателей разных поколений и разных художественных школ. Некоторые из них дебютировали еще до войны (Белькампо, С. Кармиггелт), другие опубликовали свои первые книги в 70-е годы (Д. Валда, М. ван Кёлен). О жанровом многообразии и больших возможностях современного нидерландского рассказа свидетельствуют используемый авторами широкий диапазон форм и обращение к традициям мировой литературы — от гротеска и фантастики (Белькампо, Г. Мюлиш) до критического реализма (В. Ф. Херманс, Р. Геел), от классически построенной новеллы (В. Ф. Херманс) до притчи и миниатюры (Я. М. А. Бисхёвел, С. Кармиггелт).