Современный грузинский рассказ

Смеялись над собой, над тем, что всюду, без всякой нужды таскали с собой чемоданы.

Потом вспомнили клоуна, виновато умолкли и тихо покинули цирк.

Задумчиво шли горожане по главной улице…

На главной площади остановились удивленные: человек-памятник не стоял, а сидел, и в руках у него были цветы, а не чемодан.

Избавились обитатели Маленького города от страшного недуга. Но и сейчас попадаются на улице люди с угрюмыми лицами — а это значит, что не исчезла опасность «чемоданомании».

Но по ночам в городе появляются мерцающие бабочки.

Бабочки залетают в окна и излучают на спящих людей голубой свет.

Порхают они над людьми, и проникает в их сны голубое сияние…

И на другой день люди снова улыбаются друг другу.

Перевод Э. Джалиашвили.

ЛЕКАРЬ

Однажды вечером на главной улице Маленького города поднялся страшный шум.

В домах распахнулись окна, люди выглянули наружу и видят: по улице сломя голову бежит их лекарь в белом халате, а за ним гонятся разъяренные горожане.

Плохой был лекарь, совсем не умел лечить. Долго терпели его горожане и вот вышли из терпения — он человека с простым насморком чуть не отправил на тот свет. И горожане сказали себе — хватит, пора проучить его.

Лекарь учуял беду, схватил свою сумку и давай бежать.

Люди погнались за ним, бранясь и угрожая.

Гнались за ним, пока не выставили из города.

Надавали ему оплеух, не пожалели пинков и тумаков. Поколотили и сказали: «Духу твоего чтобы не было в городе!»

А вечером довольные горожане говорили друг другу:

— Слыхали, врача проучили.

— Да, побили и прогнали!

— Поделом ему!

— Давно бы так!

Как же они удивились, когда наутро лекарь снова появился в городе!

Шел себе преспокойно по главной улице, а вид — самоуверенный, сразу видно, ничуть не боится побоев. Наоборот, до того осмелел — прохожих останавливал, спрашивал: не болит ли что, не помочь ли?

— Наверно, мало ему было вчера — подбавим, — зло пообещал какой-то мужчина и окликнул лекаря с балкона. Этого человека несколько дней мучила головная боль, и он был сильно не в духе.

Лекарь поднялся к нему, спросил:

— На что жалуетесь?

— Голова болит, раскалывается прямо.

— Прекрасно… Это пустяки.

— Узнаешь, как прекрасно, когда у самого расколется сейчас! — пригрозил человек.

Перед домом, предвкушая потеху, собралась толпа.

Все ждали — вот-вот распахнется дверь и лекарь вверх тормашками слетит с лестницы.

Но ни брани, ни криков не слышалось.

Лекарь с улыбкой вышел на улицу, а хозяин дома прокричал ему с балкона вслед:

— Дай тебе бог радости!

Люди недоуменно переглянулись и уставились на него:

— Ты что, дурачишься?!

— Какое там дурачусь! Мигом излечил, не лекарь — чудодей! Сами можете убедиться!

Сразу нашлись желающие убедиться. Лекарь взял их к себе домой и вылечил в два счета — даже от старых, застарелых недугов.

Город облетела молва — лекарь совершает чудеса.

Не верилось людям, сомневались, не понимали: каким образом их горе-лекарь стал вдруг чудо-лекарем?

Но лекарь в самом деле быстро и хорошо излечивал от чего угодно.

И пришлось людям поверить.

Особенно удивляло всех то, что он не пичкал больше больного своими микстурами. Просто уединялся с ним, просил закрыть глаза, потом прикасался рукой к его руке, и всякая боль тут же утихала, а рана — заживала.

Горожане ломали голову — какое волшебное средство нашел лекарь, что у него за секрет?

Думали, гадали и пришли к выводу: побои пошли лекарю на пользу! А придя к такому выводу, они стали задумчиво поглядывать и на других нерадивых и бестолковых — не поколотить ли их тоже?

Надо признаться, хотя Маленький город был хорошим городом, достойных битья и порки там всегда было предостаточно.

Вероятно, так бы и начали вразумлять всех, кто плохо делал свое дело, не случись одна история.

Как-то к лекарю прибежал человек, моля помочь его сынишке.

Лекарь согласился, взял свою сумку и поспешил к мальчику.

— А что с ребенком? — спросил он по пути.

— Не ест, не пьет, лежит, тоскует, — сказал человек.

— О чем тоскует?

— Щеночка потерял и слег с того дня, горюет.

— Из-за щеночка слег? — растерянно переспросил лекарь и остановился.

— Спаси сына, сделай милость! — взмолился человек.

— Это очень тяжкий недуг, не могу я от него вылечить, — сказал лекарь и отказался идти дальше.

Человек просил, потом стыдил его, говоря, — ну, какой же ты врач, ребенку помочь не хочешь!

Но лекарь упорно не шел.

Вокруг них собрались люди. Наконец кто-то выразительно помахал перед носом лекаря кулаком и сказал: «Видно, плохо тебя учили уму-разуму…»

Лекарь быстро сообразил, что ему грозит, и волей-неволей согласился. Но потребовал, чтобы мальчик спал, когда он будет его лечить.

Пожалуй, пора поведать вам, как пропал у малышка щенок и куда он делся.

Когда горожане поколотили и прогнали своего горе-лекаря, он долго сидел у дороги, ничего не соображая. Наконец пришел немного в себя и спустился в овраг к роднику, умылся, смочил платок и приложил к распухшему носу.

Потом он прилег на траву.

Закрыл глаза — все тело болело и ныло у него от тумаков.

Лежал он, боясь шевельнуться, не зная, куда деться.

Тут кто-то коснулся его руки.

И всю боль — как рукой сняло.