Спальни имеют окна (= Окно в спальню)

Его лицо просияло. Он широко улыбнулся, обнажив зубы. С левой стороны на верхней челюсти не хватало двух зубов.

Так-так,- сказал он,- вот как обстоят дела!

Проходите и садитесь.

Он посторонился и протянул мне руку. Рукопожатие было таким сильным, что у меня кости хрустнули.

- Получили свою машину? - спросил он.- Все в порядке?

- Да,- сказал я,- спасибо.

- Мы заправили вашу клячу бензином и поставили ее в стойло. Пришлось узнать, где вы ее обычно ставите. Правда, ключи я оставил в машине, но не думаю, чтобы на нее кто-нибудь позарился.

- Нет, нет. Все в порядке. Она была на месте.

- А что вы сделали с моей машиной?

- Оставил ее у трамвайной линии. Я подумал, что вы заявите о пропаже машины.

Он нахмурился.

- Вы, наверное, думаете, что я подлец какой-нибудь. Я бы ни за что так с вами не поступил.

Он пошел по коридору к своей квартире. Я за ним.

- Я пытался дозвониться до вас,- сказал я,- но никто не подходил к телефону. У меня есть ваш номер:

Вэйверли 9-8765, так?

- Откуда у вас этот номер?

- У меня есть каналы, по которым я добываю информацию такого рода.

Он засмеялся.

- Это коммунальный телефон, он находится в холле. По нему невозможно дозвониться, если никого нет рядом. Хозяйка нашего дома живет в квартире рядом с холлом. Она хороший человек. И если она слышит звонок, то обязательно позовет к телефону. Но она не всегда бывает дома.

- Что бы вы сделали, если бы поймали меня? - спросил я.

Он ухмыльнулся.

- Сделал бы массаж при помощи рук. Может быть, немножко изменил бы черты лица, в зависимости от того, сопротивлялись бы вы или нет.

- А что вы собираетесь сделать сейчас?

- Сейчас я угощу вас чашечкой кофе. Как насчет кофе? Я все утро читал газеты и чертовски проголодался.

- Я уже съел три завтрака и выпил три чашки кофе.

- Ну тогда оставайтесь и усаживайтесь поудобнее.

Мне, возможно, придется получить разрешение, прежде чем я вас выпущу. А вы вроде бы славный парень.

- Что же произошло прошлой ночью?

- Вы же знаете.

- Нет, не знаю,- сказал я.

- Но должны знать.

В его движениях была какая-то естественная легкость и даже изящество. Он налил воду в кофейник.

Потом просунул голову в дверь спальни и крикнул:

- Эй, малышка!

Сонный голос отозвался:

- Кто там?

- Ты никогда не догадаешься,- сказал Лаури.- Приведи себя в порядок я выходи.

Я услышал шаги. Дверь спальни отворилась. На пороге стояла рыжеволосая красотка. На ней был мужской купальный халат. Слишком длинные рукава были подвернуты дюймов на шесть - восемь. Халат был обернут вокруг нее полтора раза и свисал до полу. От этого она казалась необычайно маленькой.

- Взгляни-ка на него,- сказал Лаури.- Это тот самый парень, который ускользнул от нас прошлой ночью, тот самый, которого мы не могли найти среди товарных вагонов.

- Ну и ну,- сказала рыжеволосая,- и он решился прийти сюда?

- Ну да.

- А что ему нужно?

- Этого я еще не знаю. Почисть зубки, детка, и умой глазки. Мы позавтракаем и все обсудим.

- Ладно,- сказала она и хлопнула дверью.

Через минуту в ванной зашумела вода.

- Красотка,- сказал Лаури.

- Да, это верно.

- Вы же ее не видели. Вот погодите - она снимет халат... И нрав веселый. Маленькая чертовка... Как вам приготовить яйца?

- Я уже трижды завтракал. Спасибо.

- Да, да. Вы говорили. Мне нужно хорошо позавтракать. Без хорошей пищи мне не сохранить форму... Она красотка, конечно, но готовить не умеет.

- Почему бы вам ее не обучить?

- Конечно, я попробую. Но в общем-то мне все равно.

Он нарезал ветчину, бросил ее на сковородку, поставил сковородку на газ и сказал:

- Должен отдать вам должное. Вы сообразительный.

- Не такой уж я сообразительный. Просто мне повезло.

- Я открылся,- признался он,- и это была ужасная глупость с моей стороны. Никогда бы не подумал, что вы сыграете со мной такую шутку. А где вы были?

Под вагоном?

- Именно так. Под вагоном.

- Господи, какой же вы сообразительный! Не успел у вас кончиться бензин, а вы уже сообразили, где можно спрятаться.

- Чего вы хотели?

- Вы знаете, чего я хотел, черт возьми! Я хотел стукнуть вас пару раз и забрать у вас фотографии. Хотел поучить вас немножко, чтобы вы не совали свой нос в дела, которые вас не касаются.

- Почему?

- Видите ли,- сказал он, убавляя огонь под сковородкой, это вопрос профессиональной этики.

Вы лучше с кем-нибудь другим поговорите на эту тему.

- Я хочу поговорить на эту тему с вами. Почему Боб Элджин велел вам избить меня?

- Не трещи, приятель. У меня и так голова раскалывается. Я еще не завтракал, и мне неохота бить тебя на голодный желудок.

- Ну ладно. Мне и так все ясно.

- А я все думал, появитесь вы здесь или нет. А вы не такой уж дурак. Я бы даже сказал, умный. Зачем вам нужны были фотографии?

- Я расследую дело о страховке.

- Какое отношение к страховке имеет парочка жуликов?

- Возможно, очень большое.

- Можете рассказать мне об этом, пока я ем.

Ветчина начала шипеть, и он перевернул ее вилкой.

Дверь спальни отворилась, и рыжеволосая красотка вышла к нам. Она была в туго обтянутых брюках и свитере.

- Видите? - сказал Лаури с гордостью.- А что я вам говорил?

Я кивнул.

- Займись яичницей, детка,- сказал Лаури,- а я пойду в ванную.