Спальни имеют окна (= Окно в спальню)

Именно она дала вам чек на пятьсот долларов. Вы встретились с ней в субботу утром. И она вас попросила выяснить личность человека, посещающего вашу тетушку Амелию. Она сказала, что даст вам пятьсот долларов на расходы. Вы должны были пойти в наше агентство, придумать историю про тетушку и молодого человека. Сама миссис Карлтон не могла этого сделать, потому что, какую бы историю она ни придумала, там не сходились бы концы с концами. И это могло вызвать подозрение. Но она знала, что вы смогли бы. Тот факт, что тетушка никогда не собиралась оставлять вам наследство, а вы никогда на него не рассчитывали,- никому не был известен. И вы сочинили довольно сносную историю. А чек на двести долларов ничего, абсолютно ничего для вас не значил, так как за все платила Минерва. А теперь я рассчитываю на то, что остальное мне расскажете вы.

- У вас действительно необузданное воображение,- презрительно сказала она.

- На вашем месте я бы поторопился... Иначе я передам информацию полиции.

- А что мне сделает полиция? - сказала она презрительно.

- Полиция может вызвать вас в суд в качестве свидетеля... После того, как выяснят эту историю с чеком на пятьсот долларов. Конечно, сначала в суд вызовут представителей вашего банка, а потом уже и вас.

Она опустила глаза и задумалась.

- Я надеюсь, мне не придется ждать целый день.

Она вздохнула.

- Дайте мне сигарету, Дональд.

Я дал ей прикурить. Она сделала глубокую затяжку, выдохнула дым и начала внимательно изучать кончик сигареты, очевидно раздумывая, как найти выход из затруднительного положения.

Наконец она сказала:

- Ладно, Дональд, вы победили.

- Расскажите мне все.

- Минерва и я были близкими друзьями и проводили много времени вместе, вместе ходили на свидания и развлекались. Мы друг друга прекрасно понимали. Она не особенно увлекалась мужчинами, но нам доставляло особое удовольствие понаблюдать, как будут развиваться события. Мы обе любили приключения.

- Поэтому она и жила здесь и работала у Доувера Фултона?

- Да. Она была у него секретаршей.

- Ну а потом?

- Потом она уехала в Колорадо. У нее там богатые родственники. Она встретила Стэнвика Карлтона. Не то чтобы она влюбилась в него, этого не было, но она знала, что он хорошая партия, и решила обкрутить его.

И вот она поставила себе цель и обкрутила.

- А потом что?

- Через некоторое время ей надоела эта скучная респектабельная жизнь. Она была достаточно умна, чтобы понять, что с прошлым покончено, но все-таки ей хотелось иногда поговорить о былом. Поэтому она наведывалась ко мне, и мы, бывало, ночи напролет вспоминали свои похождения. Потом у нее был отпуск, и она решила провести его вместе со мной где-нибудь на берегу моря. Она говорила, что в Колорадо слишком высоко и это действует ей на нервы. И вот она спустилась с гор, и мы отправились к морю вдвоем.

- И начали крутить любовь?

- Не говорите глупостей,- сказала она.- Мы немножко пофлиртовали, вот и все. Минерва была замужем. У нее было все: положение в обществе, деньги, хороший дом, слуги, в общем все, что ей хотелось иметь.

Правда, я не думаю, что она была так уж безумно счастлива. Минерва любила смех, движение, разнообразие. Но она понимала, что ей придется угомониться рано или поздно. Она угомонилась, и вот что из этого вышло.

- Но мужчины к вам приставали?

- Когда?

- Ну там, на берегу.

- Ко мне?

- Нет, к вам обеим.

- Конечно, приставали. Я еще не знала такого мужчину, который бы рано или поздно не пытался это сделать.

- Ну а что делала Минерва в таких случаях?

- Водила за нос, отшучивалась. Конечно, у нас были кавалеры, приятели, компаньоны... И был один парень, который совершенно помешался на ней, но из этого ничего не вышло.

- Минерва сфотографировалась с ним на пляже.

- Откуда вы знаете?

- Я видел снимок.

- Дональд Лэм, скажите честно, это вы украли пленки? Держу пари, что вы. Я весь дом обыскала...

Я... Но почему... вы...

- Конечно, я их захватил с собой. Вы же не хотели их показывать.

- Мне это не нравится.

- Давайте оставим эту тему и вернемся к главному предмету разговора. Подозревал ли Стэнвик Карлтон о том, что происходило во время этого отпуска?

- Я вам говорила уже, что ничего ровным счетом не происходило. Водили за нос парочку простачков, вот и все.

- И один из них был Том Дэрхэм?

- Никогда в жизни не видела Тома Дэрхэма, как вы его называете, кроме одного раза, когда была у тети Амелии. Я вам уже рассказывала, как он вошел и как нас не представили друг другу.

- Тогда зачем же понадобилось Минерве устанавливать за ним слежку?

- Она не думала ни о какой слежке. Она просто хотела выяснить, кто он такой и какие у него отношения с тетей Амелией.

- Откуда она знала, что он знаком с вашей тетушкой?

- Не знаю. Честно, не знаю, Дональд. Минерва пришла ко мне в субботу утром. Мы виделись с ней и до этого несколько раз, и она была очень подавлена. А в субботу у нее было хорошее настроение, даже ликующее. Казалось, что она избавилась от чего-то, что ее тревожило.