Спеша взрослеть (СИ)

А что, это занятная версия. Пусть судят те, кто уже давно состоялся и получил признание. Кто прошёл долгий путь и набрался опыта. Вот он, например, мог бы спросить у тёти Мэй, или у мистера Стэнтона, или у мистера Старка. Хотя нет, без шансов…

«Ты ещё ребёнок, Питер». «Не гуляй поздним вечером, Питер». «Не смей ввязываться в неприятности, Питер». «Я не хочу отвечать, если с тобой что-нибудь случится, Питер». «Куда тебя несёт, Питер». «Не дорос ещё, Питер». «Положи эту колбу на место и не прикасайся больше ни к чему в лаборатории, Питер!».

Несправедливо! Так до седых волос из-под опеки не вырвешься. Питеру приходят на ум многочисленные примеры из мировой истории. Что было бы сейчас, если бы Александр Македонский ждал, когда повзрослеет? А как же Жанна д’Арк? Никто не спорит — это другие времена, другие реалии, но всё-таки!

Недовольный тем, что так и не придумал ничего путного, Питер захлопывает крышку нетбука и засовывает его в рюкзак. Трёт глаза, устало роняет голову.

И тут же поднимает её снова, уставившись на руку — точнее, на волоски, вставшие дыбом.

Ему хватает доли секунды, чтобы почувствовать — происходит что-то очень, очень нехорошее. Он резко оборачивается и тут же вскакивает с места, потому что через окно видно вдалеке гигантское колесо, перемещающееся прямо по воздуху. Питер пока понятия не имеет, что это за чертовщина, но знает одно: он обязан быть там. Слишком похоже на инопланетный корабль, а их вторжение однажды уже принесло Нью-Йорку колоссальные разрушения.

Если это правда нападение инопланетян, то Питер мало что сможет противопоставить такому страшному врагу — даже со своим сверхтехнологичным костюмом, даже с паучьими способностями. Но он об этом не думает.

Он несётся вперёд, в самое пекло, потому что не представляет для себя возможности отсидеться где-то в безопасности.

Питер очень хочет быть полезным. Он обещал себе защищать любого, кто попал в беду, и даже если это целый город — да пусть хоть целая планета, — Человек-паук всё равно возьмётся за дело.

Наверное, ему не хватает ответственности, вероятно, не хватает благоразумия, уж точно не хватает усидчивости и умения просчитывать свои действия. Пожалуй, старшие правы, считая его ещё ребёнком.

Но сейчас, мчась навстречу опасности, Питер внезапно — и совсем не вовремя, нетбук-то остался в автобусе, — отчётливо осознаёт: выяснить, когда человек становится взрослым, никому не под силу. Это ведь случается не по щелчку пальцев, не в один момент. Это происходит каждый день, с каждым новым вдохом, с каждым новым принятым решением, а ещё… Ещё это не так уж и важно. Взрослый ты или подросток — главное то, что ты делаешь.

И Питер старается делать своё дело хорошо.

========== Трудности перевода ==========

Ждать Питер никогда не любил. Скучно, а если ждёшь чего-то важного — ещё и нервно. Если важное — это безумный Танос, который вот-вот нагрянет на Титан, то вообще не торт. Показывать страх вроде как последнее дело, потому что нужен настрой на победу. Питер был достаточно взрослым, чтобы понимать, что на самом деле боятся все, и не стеснялся ужаса, от которого сводило живот. Но обсуждать это он не хотел. Вот поболтать о пустяках — всегда пожалуйста, да и к тому же столько новых знакомых на голову свалилось, наверняка от них можно узнать столько всего интересного! Пока мистер Старк и мистер Лорд — нет, Звёздный Лорд — мерились планами, вклиниваться в серьёзное обсуждение было себе дороже, но потом-то наверняка можно…

Кто-то тронул его за плечо, и Питер от неожиданности подскочил, неуклюже взмахнув руками. Судя по возмущённому возгласу, он случайно заехал этому кому-то локтем. Обернулся — так и есть, Звёздный Лорд прижимал ладонь к уху, неразборчиво шипя ругательства.

— Оу, простите, я нечаянно!

Звёздный Лорд не оценил извинения. Из возмущённого его лицо сделалось недоумённым, и он, уставившись на Питера, выдал:

— Десятая улица трещать сосиска.

Питер, не зная, как трактовать столь весомое заявление, аккуратно уточнил:

— Это какое-то устоявшееся выражение? Я в космосе впервые, не в теме, что и как.

Лорд скорчил ещё более недоумённую гримасу.

— Ты тушканчик непременно в кастрюле сидишь?

Не сказать, чтобы эта фраза принципиально улучшила ситуацию. Питер почесал в затылке.

— Вы, наверное, меня с каким-то другим супергероем спутали, я Человек-паук, а не тушканчик, и никаких кастрюль у меня нет. Я не в обиде, я сам не всех ещё запомнил, глаза разбегаются!

Рот Лорда открывался всё шире и шире, в связи с чем его лицо приобрело совершенно дурацкое выражение, и Питер, ощущая себя не в своей тарелке, машинально потёр кончик носа.

— Ладно, проехали, вы ведь что-то мне хотели сказать, верно?

— Провально запоминающий троглодит, — оповестил Лорд, озадаченно хмурясь, и вдруг приложил ладонь ко лбу Питера, словно желая проверить, нет ли у него жара. — Я обратно нашпиговал великолепный альбом либералов.

— Э-э, вы знаете, я в политику стараюсь не лезть, — Питер с опаской попятился, и рука нового знакомого на мгновение зависла в пустоте. — Погодите минутку, я лучше мистера Старка попрошу вам помочь.