Читаем Средневековый роман и повесть полностью

Средневековый роман и повесть

Вольфрам фон Эшенбах , Гартман фон Ауэ , Кристьен де Труа

Коль правда, что, рискнув собой,Гаван начать решится бой,То я, признаться, оченьЕго судьбою буду озабочен.Еще ни разу, никогдаТак не грозила ему беда,Урон достоинству и чести…Нет, на его оказаться местеНе пожелаю и врагу!..Но не отметить не могу,Что и противнику ГаванаЗавидовать пока что рано.Меня, однако, не страшитЕго судьба… Он сокрушит,В сраженье равный рати целой,Кого угодно дланью смелой.Он войску равен был один!..На нем, краснее, чем рубин,Доспехи алые сияли,Из дальней вывезены дали,Наверно, из заморских стран…От многих смертоносных ранИли от гибели возможнойЩит охранял его надежный,На коем не сочтете дыр…По явной видимости, мирДавно был рыцарю неведомНа тягостном пути к победам,Которыми себя он тешил…И вдруг мой герой Гаван опешил,Узрев на шлеме чужестранцаЦветущую ветку Грамофланца…И понял рыцарь потрясенный,Что это - собственной персонойКороль Грамофланц возник пред ним,Жаждой сражения одержим…Как быть?.. Увы, придется драться,Хоть битвою полюбоватьсяНе сможет дама ни однаС балкона или из окна,Что сожаления достойно…Турниры, схватки, даже войныПривыкли дамы наблюдать.^{274}Обычай надо соблюдать!..А эти, коих рок заставилСойтись, не нарушали правилВоенных игр, избави бог!Здесь каждый сызмальства берегСвятые рыцарские нравы.При этом, рассуждая здраво,Меня никто не убедит,Что, кто в турнире победит,Не понесет по меньшей мереНаибольшие потери…Велик ущерб, я бы сказал,А выигрыш ничтожно мал.И часто заслоняют бедыСияние самой победы…Слепая ненависть сильнейПриятья, дружбы давних дней……Но слушайте! Они столкнулись!..Сначала кони их взметнулись,На землю сбросив седоковС великим множеством синяков…Поднявшись, принялись они сноваКолошматить один другого,Орудуя мечами,Как мужики - цепами…Смешались в битве той роковойОбломки щитов с зеленой травой…Давно б дерущихся разняли,Но в замке-то не знали,Что между ними бой идет,А также кто здесь бой ведет:Все в замке сном забылись,Пока герои бились…Спохватятся покуда,Обоим будет худо!... .. .К утру Артуровы посланцыЯвились в крепость к Грамофланпу,И ждет он вести от послов:Гаван-де встретиться готов,Он-де ваш вызов принимает,О чем-де и напоминает……В ту пору Грамофланца ратьБольшое пространство смогла занятьМеж крепостью и морем,Что было выгодно, не спорим……Пестро у короля во стане!Здесь рыцари, и горожане,И лучники, и конники,И дамы, и их поклонники…Особенно много - прекрасных жен!Король ими прямо-таки окруженКак бы живым забором…Меж тем все одержимы сборомВ поход, туда, под Иофланц,Где достославный ГрамофланцГавана встретить хочет:Мечи дружина точит……Итак, велит он собираться,Лежа на пальмовом матрацеВ своем роскошнейшем шатре,Прохладном при такой жаре…Над ним все дамы колдовали,На него набедренники надевали,И наколенники, и наплечники,Чтоб стрел и копий наконечникиПронзить монарха не могли…И тут как раз послы вошли…На гордеца взглянувши хмуро,Рек старший: «Короля АртураМы паладины и гонцы.Идет молва во все концыО славном нашем государеИ о его прекрасном дареВрагов строптивых побеждать.Вас, полагаем, убеждатьВ его могуществе не стоит…Тем более нас беспокоит,Как вы осмелились и отчегоПлемяннику егоСвой дерзкий бросить вызов.Тем самым короля унизив?!Пусть даже он виновен в чем,Ваш спор не разрешить мечом,Напрасно только меч иступится:Весь Круглый стол за Гавана вступитсяМы все здесь братья его и друзья!..»…Король ответил: «Нет, нельзяНаш спор окончить миром.Сегодняшним турниром,Который будет весьма кровав,Сама судьба решит: кто прав,Покрытый в битве правойПрезреньем или славой!..». .И с ложа Грамофланц восстал.Король доспехами блистал…Двенадцать дев для господинаПринесли подобие балдахина,Плат распластав над его главойВо время скачки верховой…Две девы, что красой сияли,С князем рядышком скакали.Он ласково взирал на них,На красавиц молодых.. .. .И продолжает Авентюра:Посланцы короля АртураНазад спешили, в лагерь свой.Вдруг их глазам открылся бой!..Гаван (как он сюда пробрался?!)С каким-то паладином дрался.Послов безмерный страх объял:Гаван держался, но сдавал…Знать, нелегко пришлось герою.Противник был сильнее втрое.И, весь в крови от свежих ран,Был сдаться вынужден Гаван…Послы, едва его узнали,Его по имени назвали.«О господин Гаван!..» И вдругПротивник выронил из рукКопье в тоске невероятнойИ отшвырнул свой меч булатный.И, зарыдав, воскликнул он:«Я проклят! Я приговорен!Счастье навек от меня отвернулось!..(Вот ведь как дело-то обернулось!)Средь всех грехов моих, средь всех,Я совершил тягчайший грех!С себя вины я не снимаю,Хотя, конечно, понимаюВновь на рассудок мой лег туман…Так, значит, это был - Гаван?!Я, стало быть, с Гаваном дрался?!Мой друг Гаван! Не он мне сдался,А я своей беде сдаюсьИ побежденным остаюсь!..»Услышав эти зовы,Гаван воскликнул: «Кто вы?За что вы так добры ко мне?..Все происходит как во сне.Когда б вы сначала все это сказали,То битву бы я проиграл едва ли…Однако знать желаю я,Кем слава отнята мояИ у кого мне ее найти,Коль наши скрестятся пути.И я заклинаю вас всеми святыми:Свое мне назовите имя!..»«Так знай же, сородич мой дорогой,Я - Парцифаль, и не кто другой!..»Гаван сказал: «Поистине,Кривыми путями пришли мы к истинеДва простодушных сердца злобаЕдва не довела до гроба.Твоей рукой побеждены,Мы для любви возрождены,Для верности блаженной,Для радости священной.Так, выиграв со мною бой,Победу ты одержал над собой!..»…И тут Гаван, лишившись сил,К небу очи закатилИ пал на землю бездыханным…Послы склонились над Гаваном,Который бледен был и нем…С него тотчас же сняли шлемИ стали махать над ГаваномЕго павлиньим султаном.От этого маханьяК нему вернулось дыханье,А вскоре вернулась и сила…Так Верность его воскресила!..…Тем временем под ИофланцСпешил с дружиной Грамофланц.(Согласно правилу, любоеКороль мог выбрать место боя,И это было оттого,Что вызвал он, а - не его…). .Но вот уже видна поляна,Где Грамофланц проткнет Гавана…Вдруг - что такое?.. Под кустомЕго противник, сняв шелом,Лежит изранен да измучен…Ого! Да тут, видать, полученУдар, при этом - не один!..Ужель сей юный господинОпередил своим турниромТого, кто признан целым миром?!Кто эта странная особа?!Но те молчали оба……Понятен Грамофланца гнев.Но, жженье ран преодолев,Герой Гаван с земли поднялся.Сражаться он не отказался.Напротив!.. Без излишних словОн рек: «Извольте… Я готов…»Но Грамофланц был недоволен:«Гаван, ты ранен или болен,И мне, признаться, жаль до слез,Что раны тебе не я нанес…И все-таки о бранной встречеСейчас не может быть и речи…Со слабыми я не дерусь,Скорее с бабами берусьСражаться, чем с твоим бессильем.Победу не возьмешь насильем:Такой победе - грош цена!..Приятного желаю сна!А после отдыха ночногоС тобой мы в битву вступим снова!..»…Сей речи Парцифаль внимал.Он не ослаб, он не устал,Он был собою превосходенИ явно для ристанья годен.Когда король на него поглядел,Парцифаль уже снова свой шлем наделИ рек с любезностью отменной:«Прошу вас не спешить с отменойРистанья славного сего.Я вместо родича моегоГотов под вашим ударом пасть,Коль того возжелает господня власть,Или, напротив, вашей кровьюОтмыть Гавана от злословья!..»Но Грамофланц промолвил: «Нет!Он должен сам нести ответ!..Вы, по всему видать, герой,Но не вам предназначен этот бой!..». .Герой Парцифаль, скажу вам без лести,Не посрамил сословной чести,И рассуждали знатокиО доблести его руки:«Да, равных нет ему, пожалуй!А этот выпад небывалый!А этот натиск! А удар!Здесь - вне сомнений - божий дар!..»…Теперь сказать необходимо,Как возвратились побратимы,Прервавши бранную игру,Назад, к Артурову двору.Героев радостно встречали,Им славу трижды прокричали,А Парцифаль был столь прелестен,Столь среди рыцарства известен,Столь обожаем и любим,Что все склонились перед ним.Все только на него глядели……Герои на себя наделиНовые наряды,Чему они были крайне рады……Повсюду слух распространился:«А Парцифаль-то возвратился!Тот самый?!» - «Да неужто он?!»Так слышалось со всех сторон……Гаван сказал ему: «Ответь,Ты не хотел бы посмотретьНа четырех высоких жен,Обладательниц корон?При этом все они, вчетвером,С тобою связаны родством…Однако и помимо нихЗдесь много прелестных дам других.Их красоту всем сердцем славлю!Идем же, я тебя представлю!..»Но отпрыск Гамурета рек:«Гаван, ты добрый человекИ мне добра желаешь, зная,Как судьба меня всюду преследует злая.Но едва ли порадует женский взорМеня, на коего позорВ долине Плимицоля лег…И чем, скажи, я их так привлек?..Спасибо за великодушье,Но, как от страшного удушья,Я погибаю от стыдаИ перед дамой никогдаОтныне не предстану!..»Вот что сказал Парцифаль Гавану.Тогда Гаван сказал: «И все жСо мною ты к ним сейчас же пойдешь!»Он говорил с притворным гневомИ привел его к четырем королевам.И не презренье, не наказаньеГероя ждали, а лобзанья!..…Оргелуза тоже не удержалась,А лобзая героя, сердцем прижаласьК нему, кто так много ей принесИ радости, и горьких слез.И стыд ее снедал жестокий…Но как ее пылали щеки!Как всю ее эта встреча жгла!..Себя она еле превозмогла…. .Текла приятнейшая беседа.Меж тем пришла пора обеда.Гаван Оргелузу просит честьОказать Парцифалю, с ним рядом сесть.И она отвечает: «Не желаю,Слишком многое пережила я.Он, беспощаден, строг, суров,Нас, женщин, высмеять готов.Мы для него предмет издевок.На то и молод он, и ловок,Да и могуч, как всем видать,Чтоб бедным женщинам страдать…Увы! Нет с болью в сердце сладу…Но, коль вам угодно, я с ним сяду,Боясь произнести хоть слово,Чтоб он меня не обидел снова!..»Рек Парцифаль: «Не может быть,Чтоб смел я даму оскорбить…». .Едва закончился обед,Распространяя дивный свет,Артур с Гиневрой прискакали,Чтобы узнать о Парцифале…«Ну, здравствуй же, наш Рыцарь Красный!Ты путь проделал весьма опасный!Но, слава богу, ты жив-здоровИ снова под наш вернулся кров!..»Королевскую чету,Излучавшую силу и доброту,Дамы и рыцари сопровождалиИ с восхищеньем увидалиГероя… «Гляньте! Вот он - сам!В окружении самых прекрасных дам!..»…Он был воистину красив!..…Соизволенья не спросив,Все лобызать героя начали,Чем Парцифаля озадачили.И он Артуру говорит:«Король! Тягчайшей из обид,В бесчестье страшным обвиненьем(То явью было, не сновиденьем!)Меня - увы! - смогли заставитьКруг рыцарей твоих оставить…И я ушел в далекий путь,Стремясь достоинство вернутьИ честь, казалось бы, утраченную…Ушел, чтоб плату, мне назначенную,За грех мой полностью внестиИ этим честь свою спасти…Ах, столь огромен был залог,Что, полагаю, всякий мог,Будь на моем он месте,Вообще утратить остатки чести.Так молвите, правды не тая:Неужто столь порочен я,Столь несчастен и столь смешон,Что всяких достоинств судьбой лишен?Или мне все-таки даноДостоинство, хотя бы одно?!Несчастен я… Но тем но моемуПриму любое ваше мнениеКак справедливый приговор!..»И тут всеобщий раздался хор,Все заговорили разом,Что, видно, он утратил разум,Коль сам достоинств своих не зрит!..О нем полмира говорит,И он настолько славен,Что никто с ним в славе не равен,И на славе его - ни пятна, ни крапинки,Ни самой малой царапинки…И королю сказал наш друг:«Тогда верни меня в свой кругГероев Круглого стола,Коль вновь к тебе меня привелаПо воле господа богаЖизненная дорога!..». .Он был, конечно, возвращен…И все ж, как прежде, поглощенЖеланием сразитьсяС тем, кто Гавана сразить грозится.…И он говорит Гавану:«Я с Грамофланцем биться стану,Свое искусство применюИ тебя, мой родич, подменюВ поединке предстоящем,Смертной гибелью грозящем.Ведь я тоже в сад его попалИ ветку с дерева тоже сорвал.Мне честь моя возвращена,Так пусть она будет воплощенаВ нашем святом, едином делеРади него мы кольчуги надели!..С Грамофланцем мы бились оба,Нас обоих готова казнить его злоба.Так не все ли равно, кто с ним вступит в бой?..…Мы состоим в родстве с тобой,Друг другу всех родней мы в мире целом,Одним мы стали целым!..Я Грамофланца накажуИ правоту твою докажу!..»…Но мой Гаван ответил строго:«Сородичей у меня слишком много,И, слава богу, братья есть…^{275}Мне приказывает честьВступить в поединок самому,Не отдавая никомуЗаконнейшего праваПознать позор иль славу!..»…Ночь приближается… ГустойЗемля окрашена темнотой…Лишь кое-где огонь горел…Свои доспехи осмотрелПарцифаль, благородный воин:Нет ли в шлеме где пробоин,Кольчуга ли совсем цела,Так, чтоб в бою не подвела,Достаточно ли щит надежен?Но нет! На щит и не похож он:Весь продырявлен, весь пробит.Такой от стрел не оградит,А от копья - тем боле…Пришлось ему поневоле(Чтоб Грамофланца победить!)Оруженосца разбудить:«Ну, что глаза таращишь?!Мне новый щит притащишь!..И - понял? - оседлав коня,Здесь до рассвета жди меня…»…И рыцарь спать улегся,Покуда не зажегсяРассветным заревом восток…Он сил почувствовал приток.Пред ним лежали его доспехи,И он не сомневался в своем успехе!..…Но Грамофланца вспомнить надо…Терзала, грызла его досада:Как оказался он слепым?!За что судьба так шутит с ним?!Став жертвою самообмана,Как смог принять он за ГаванаСына могущественного Гамурета?В чем тут причина?.. Но ответаОн должного не находил…

Перейти на страницу: