СССР: вернуться в детство 5

— По-ол! — в голосе Линды радость от добытой информации мешалась с недоумением.

Он встал, поморщился на отвратительно холодный кофе и заглянул в соседнюю комнату:

— Есть сведения?

— Я разослала ориентировку по всем мотелям Вашингтона[22].

— От имени обеспокоенных родственников?

— Да. Есть зацепка. Я уже скинула Фреду на пейджер, чтобы срочно разворачивался в Беллингхем.

— Пацан там?

— Был. Все приметы совпадают, нужна сверка с фото. Я думала, управляющая мотеля сожрёт меня прямо через телефон. Пришлось сказать, что я представитель органов опеки, а не родственница.

Пол усмехнулся:

— Что, мальчик сломал телевизор?

Линда сердито поджала губы:

— Мальчик явился вчера вечером, прикинулся немым. Представился Уиллом Вольфом — у консьержки в кармане осталась его записка. Потом заманил консьержку в номер, вырубил её, связал, порвав простыню, ограбил кассу мотеля, очнувшуюся консьержку заставил молчать, угрожая стволом, спёр из номера полотенце и ушёл, оставив открытым окно. Женщину зверски искусали москиты. Мы точно ловим мальчика, Пол?

В кабинете повисла озадаченная тишина.

Пол и Линда некоторое время смотрели друг на друга.

— Она что, очень мелкая? Эта консьержка?

— Я не знаю, — Линда пожала плечами, — по телефону не понять. Пусть Фред сам посмотрит. Горничная уже убрала номер, но, может быть, где-то остались отпечатки.

— Сводку преступлений по Беллингхему?..

— Уже. В ночь с понедельника на вторник украден один велосипед.

— И всё?

— Это маленький респектабельный городок, там мало что происходит.

— Полагаю, поиски ничего не дали?

— Нет.

— А где украли?

— В парке. Я посмотрела адрес — это как раз к северу от мотеля. По времени — пропажа была обнаружена через три часа после того, как консьержка получила по голове.

— Он движется в Канаду.

— Да он давно уже там! Поразительно целеустремлённый мальчик.

Зазвонил телефон.

— Возьми, наверняка Фред.

Пока Пол излагал Фреду суть дела, Линда сходила к кофейному автомату и принесла Полу свежую чашку кофе. Потом наклонилась к трубке:

— Фред, пробегись по магазинам и кафешкам. Хоть кто-то в городе должен был его видеть?

Пол прихлёбывал кофе, радуясь тому, что в голове прояснялось. Линда смотрела в окно, на серое безликое офисное здание через улицу.

— Слушай, я не пойму: зачем он прикидывается немым? Хочет… замаскироваться? Так на него наоборот будут обращать внимание.

— Согласен, — он с сожалением отставил пустую чашку. — Непонятно.

Фред. Двумя часами позже.

Он убедил управляющую мотеля, что если с помощью отпечатков пальцев удастся достоверно подтвердить личность мальчика, то возможно хозяева и смогут получить от его родителей возмещение убытков.

Теперь у него были снятые с оконной рамы отпечатки пальцев и образец почерка в придачу — всё за пять долларов.

Ещё за десятку с ним согласилась переговорить пострадавшая консьержка — огромная бабища весом не менее трёхсот фунтов.[23] Каким образом её умудрился вырубить одиннадцатилетний пацан, пусть даже и рослый, для Фреда оставалось загадкой. Это ж надо, чтоб как удар чётко был поставлен! С розыском пропавшего ребёнка не вязалось никак. Да ещё ствол этот. Может, пацан пистолет-зажигалку купил, а туповатая баба испугалась?

В том же мотеле он снял номер на две кровати, и когда к вечеру приехал Пол, поделился с ним своими сомнениями. Фишка с немотой обоим казалась значимой, но ни Пол, ни Фред чёткого логического объяснения ей не находили.

— Может, он впрямь из какой-нибудь лаборатории? С отрезанным языком?

— Да брось, тётка пересмотрела сериалов.

— Почему тогда не говорит?

— Может, у него нездешний выговор? Не хочет спалиться? К тому же, нам зачем-то сказали, что пацан учил русский язык. Как он его учил, если немой?

— По книгам? Читал?

В дверь постучали. На пороге стояла консьержка, сплошь покрытая красными пятнами москитных укусов.

— Здрассьте. Я тут кое-что ещё вспомнила, — она выразительно посмотрела на обоих.

— Пять долларов за информацию, — сразу нашёлся Фред.

— Десятка.

— О-кей! Но только если информация окажется действительно важной.

— Этот парень, — консьержка наклонилась поближе и состроила заговорщицкую мину, — он вовсе не был немой. Он когда мне стволом грозил, сказал: «Спи! Поняла?» И ещё несколько слов, я не разобрала.

— По-русски? — живо поинтересовался Пол.

— Я не говорю по-русски! — чопорно поджала губы консьержка. — Но выговор у него ужасный, хуже, чем у нигеров из гарлема. Нет, страшнее. Аж мороз по коже.

Десятка перекочевала из кармана в карман.

В ДОБРОЙ КОМПАНИИ

Вовка. Вторник, 7 июля. Поезд на Калгари — поезд на Эдмонтон.