Скрипнула тяжёлая массивная дверь, звякнул колокольчик, и я шагнул в мрачный полусумрак бара Мюррея. Каждый раз, как в первый, атмосфера здешнего места била по вновь прибывшему контрастом – здесь всегда было шумно и ужасно накурено. Дым сизыми слоями клубился под потолком, резко пахло спиртом, а в углу, со стороны освещённого пятачка с кучкующейся там компанией, было слышно неясное бормотание, хриплый смех и стук бильярдных шаров.
Я прошёл к стойке и занял единственное оставшееся свободное место. Бармен, старый еврей с сухим морщинистым лицом, одетый в старомодный чёрный фартук, как-то незаметно очутился рядом и кивком головы поприветствовал меня.
— Налей-ка мне нормального виски сегодня, — попросил я. — А то так хреново на душе…
Еврей, который всё так же невозмутимо держал в руках бокал и протирал его салфеткой, ничего не ответил – лишь вновь кивнул в знак понимания и куда-то исчез.
Уже через минуту передо мной очутились орешки для закуски, скотч и пустая чарка. Я налил себе, выпил шот, затем ещё один и только после этого наконец-то расслабился. Музыка Братьев Миллз, которая звучала из динамиков и перебивала гам, который царил в баре, умиротворяла, а алкоголь согрел моё нутро.
Я уж было начал впадать в прострацию, как вдруг колокольчик за моей спиной снова звякнул, и меня окликнули:
— Эй, Гасто!..
Я обернулся и разглядел Трэя и Стэбби, которые тоже пришли бар.
— Глядим, ты весело проводишь свой досуг?
— Дарова, братаны! Давайте подчаливайте! — с этими словами я гостеприимно указал на клочок свободного пространства рядом со мной.
Кореша где-то раздобыли стулья, мы заказали ещё выпить и начали наш неторопливый разговор.
— Короче, буду краток, — заговорщицки зашептал в моё ухо Трэй. — Нужна помощь нам твоя, надо ехать в ебеня.
— Что случилось?
Стэфан пояснил:
— Чувак, мы тут тебе кое-какое дельце хотели предложить обмозговать. Видишь ли, нам удалось надыбать информацию, что у сеньора Эльвирреза, кореша Кингза, есть своя нарколаба в соседнем округе. Так вот, мы хотим туда сгонять, свистнуть наличку, а саму лабу уничтожить. Как тебе такое? Пять тысяч баксов зелёными, чувак!
— Более того! — горячо поддержал Трэй. — Подосрём Эльвиррезу – подосрём и Кингзу.
— Вот-вот! Соглашайся, homie! Я за рулём, а то вижу, ты уже поддал.
Я пожал плечами.
— Чё тут долго мусолить? Погнали!
— Оу-йе-е! — чуть было не взвыл в восторге Трэй, но мы со Стэбби опасливо зашикали на него. К счастью, на нашу троицу внимания особого не обратили – всё потонуло во всеобщем разговорном гуле.
…Очнулся я уже, когда мы уже проезжали Спарклтон. Стоял погожий солнечный день, и далёкие стеклобетонные стрелы небоскрёбов на горизонте отливали на тёмно-синем небе. Спарклтон был богатым районом, и люди здесь выглядели приветливыми, довольными и беззаботными. На одном из перекрёстков мой взгляд вдруг зацепился за какой-то придорожный плакат, и меня ожгло – Кингз!..
— Эй, глянь!.. — затряс я за рукав Стэбби.
— Тю! — присвистнул Трэй. — Вот гандон!
— Ну! Ещё как напечатали – со скрипочкой, всё цивильненько! Тьфу!
У меня от злости невольно зачесались руки. Как же мне хотелось в эту самую минуту придушить эту мразь, заодно с Крикетом!
…Миновав белую часть города, мы выехали на окраину, а потом и вовсе покинули город. Наш путь лежал в сельский округ Флэт-Хиллз, а именно – в небольшое поселение Престонсвилль, в котором жило сотня-другая жителей, не больше. Выживал маленький Престонсвилль исключительно за счёт туристов, а ещё местной достопримечательности – гейзеров. Правда, теперь я узнал от Сттэбби, что тут ещё и дурь изготавливают.
Мысли в моей голове роились беспорядочно – то ли от выпитого, то ли из-за стресса от пережитой перестрелки с Триадами. Надо же, какая ирония. Лет двадцать назад, во времена «сухого закона» мафия облюбовала Престонсвилль, чтобы нелегально производить здесь алкоголь, а теперь вот принялись за «белое золото», кокаин, который одним приносил прибыль, вторым – мимолётный дурманящий кайф, а третьим – страдание и смерть.
Угнетала меня и мысль того, что я, по факту, еду сейчас на очередное преступление. Вот уж никогда бы я не подумал, что после войны вновь возьмусь за оружие. Правда, утешало меня то, что воюю я против мафии, но чем я лучше них? Науку умерщвления я постиг в совершенстве. Я умею обращаться с холодным оружием и любым огнестрелом, начиная пистолетами и револьверами, и заканчивая пулемётами и гранатомётами. Это не говоря уже об остальных навыках, вроде слежки, оказания первой помощи и т.д. Мною двигало чувство мести и невыносимая боль от утраты семьи, но они не могли заглушить голос совести, который слабенько, но всё ещё звучал где-то в моём сердце – я совершаю самосуд. И когда-нибудь буду должен за это поплатиться.