Старая сказка

– Это был самый душераздирающий крик, который я когда-либо слышала, – сказала я. – Это был крик, исполненный неистовой боли. Так что мне оставалось лишь зажать уши руками и не пытаться представить, что они делают с бедняжкой.

– Какой ужас!

– Наверное, вы были очень напуганы.

– Как вы думаете, вас тоже собирались пытать?

– Надеюсь, что нет. – Я сказала себе: «Они не посмеют подвергнуть меня пыткам. Я – Шарлотта-Роза де Комон де ля Форс, кузина герцога Франции, родственница, пусть и дальняя, самого короля!» Но потом я услышала плач, стоны и крики, вспомнила, что король потребовал покарать виновных, кем бы они ни были, невзирая на чины и титулы, и все, что мне оставалось, это пасть на колени и молить Бога о том, чтобы судьи убедились в моей невиновности.

Собравшиеся дружно вздохнули.

– Значит, вас оправдали? – осведомилась принцесса Мария-Анна. – И вас отпустили?

Я кивнула и, раскрыв веер, стала обмахиваться им.

– Забавно в кои-то веки оказаться невиновной.

Они дружно рассмеялись, все до единого. Я же спрятала улыбку за веером и вдруг поняла, что впервые за очень долгое время испытываю некоторое довольство собой.

– Неужели вам не было страшно? – поинтересовался принц.

– О да. Я была в ужасе, – ответила я. – Помимо криков, в Бастилии все время слышен какой-то жуткий, сверхъестественный стон, словно души тех, кто страдал в ее казематах, до сих пор не обрели успокоения. – «Совсем недурно, – подумала я. – Надо записать эту строчку». – Ну и потом там все время слышен шорох и повизгивание крыс.

– Крысы!

– Огромные черные твари, глаза у которых светятся в темноте, подобно вратам, ведущим в ад.

– Ой, какой ужас! – вскричала принцесса Мария-Анна.

– Меня буквально затошнило от страха, но потом я подумала: «Если я не хочу, чтобы они обгладывали мои кости, следует придумать, как прогнать их прочь».

– И что же вы сделали?

– Я приручила их. Я кормила их крошками хлеба, пока они не начали танцевать передо мной на задних лапках.

– Шарлотта-Роза, этого не может быть!

– Почему же? Я даже начала подумывать о том, чтобы выдрессировать одну из них так, чтобы она отнесла записку вам. Но потом я представила, как вы просыпаетесь и обнаруживаете, что на подушке у вас сидит огромная черная крыса…

– Я бы разбудила весь дворец своим визгом!

– И, скорее всего, попытались бы прибить бедную зверушку кочергой, – продолжала я. – А я бы сидела в ледяной каменной клетке и думала: «Вот сейчас придет принцесса и спасет меня», а вместо этого мой посланец лежал бы на полу вашей спальни с разбрызганными мозгами.

– Шарлотта-Роза, перестаньте! Это отвратительно!

– Я более ни к чему не испытываю отвращения. После того, что мне подавали на завтрак, меня уже ничто не может шокировать.

– Неужели еда была настолько плохой? – осведомился принц Людовик Арман.

– Еще хуже. Попробуйте представить себе жидкую кашу, которая буквально кишит червями.

– Ох, Шарлотта-Роза, неужели все было так на самом деле?

– Конечно.

Они дружно застонали и сделали вид, будто их тошнит.

– К счастью, у меня есть друзья, – торжественно провозгласила я. – Да, эти мои крыски притащили мне несколько гнилых яблок и рыбьих хвостиков.

– Вы шутите?

– Ну разумеется, – со смехом отозвалась я. – Неужели вы и впрямь полагаете, что мои друзья оставили бы меня валяться в грязи с червями? Что вы! Каждый день к Бастилии подъезжали по дюжине раззолоченных экипажей, и лакеи, сбиваясь с ног, спешили принести шелковые покрывала, подушки и корзинки с первосортной гусиной печенью и лобстерами. Как вы думаете, почему крысы танцевали передо мной балет? Потому что никогда не видели ничего подобного.

Принцесса Мария-Анна захихикала и метнула на меня полный обожания взгляд.

– Я считаю вас очень храброй женщиной.

– Благодарю вас, мадам. Действительно, моя семья не зря носит фамилию «де ля Форс». – Я сделала выпад, словно рыцарь, мечом поражающий врага, и собравшиеся вновь засмеялись.

Но это была правда. Я перестала бояться. Мне казалось, что я пережила такой ужас, что мир Версаля сейчас представлялся мне ярким, мелким и безопасным, как детский пруд. Войди сейчас в зал маркиз де Несль, я бы не испытала ни малейшего волнения и приветствовала бы его равнодушным кивком. Я даже ощутила некоторое сожаление оттого, что оба мы так бездарно распорядились шансом обрести любовь. Не купи я тот мешочек с заклинаниями, а он – возбуждающие духи, кто знает, быть может, все повернулось бы по-другому.

«Его семья все равно не позволила бы тебе выйти за него замуж, – напомнила я себе. – Учитывая, что богатого приданого у тебя нет».

Подняв голову, я заметила, что дофин стоит совсем рядом. Взгляд его темных глаз встретился с моим. Уголки губ юноши дрогнули в улыбке. Я улыбнулась в ответ, сознавая, что при дворе у меня действительно есть друзья. Супруга дофина улыбнулась тоже, хотя и с некоторой робостью. Многие дамы при дворе сочли бы ее простушкой. Я же решила, что у нее милое личико, полное света.