Стареть не обязательно! Будь вечно молодым, или Сделай для этого всё возможное

«цены на продукты питания и энергоносители достигнут "космических" уровней»: Полное выступление Рэндалла Куна на конференции SENS-6 можно посмотреть здесь: www.youtube.com/watch?v=F2s-RdkAB_4.

«мысль о смерти, страх перед ней»: Эрнест Беккер, «Отрицание смерти» (Ernest Becker, The Denial of Death (New York: Free Press, 1973)).

[1] Гастроэзофагеальный рефлюкс — заболевание, при котором содержимое желудка продвигается обратно через нижний пищеводный сфинктер в пищевод. — Прим. пер.

[2] Конфедерация была образована только в 1860 г. — Прим. ред.

[3] По имени австрийского физиолога Юджина Стейнаха. — Прим. ред.

[4] Этот анализ был осуществлен Бьюкененом по заказу британской газеты Daily Mail. Статья с его результатами была опубликована 4 февраля 2010 г. — Прим. авт.

[5] Источник: Годовой план деятельности на 2012-й фискальный год Администрации социального обеспечения США. — Прим. авт.

[6] Монтень М. Опыты. Избранные произведения в 3-х томах. Т. I. — М.: Голос, 1992.

[7] Данные взяты из отчета Центра по контролю и профилактике заболеваний США «Ведущие причины смерти, 1900–1998 гг.». — Прим. авт.

[8] Другие организации, такие как ЦРУ и ООН, называют немного другие цифры, но все они находятся в диапазоне 76–78 лет для мужчин и 80–82 лет для женщин. Бесспорным лидером является Япония, где средняя продолжительность жизни для женщин составляет почти 90 лет. — Прим. авт.

[9] Джеймс Вопел, из личных бесед. — Прим. авт.

[10] Элизабет Олден Пэбоди является моим предком. Какое счастье! — Прим. авт.

[11] «Мэйфлауэр» (Mayflower) — знаменитый корабль, на котором первые поселенцы Нового Света пересекли Атлантический океан в 1620 г. — Прим. ред.

[12] По сути, это было рождением статистики — дисциплины, название которой можно расшифровать как «цифры на службе государства». Шведский король потребовал ведения точного учета населения, чтобы знать, сколько солдат он сможет поставить под ружье, если вдруг захочет преподать урок зарвавшимся норвежцам. — Прим. авт.

[13] Мисао Окава скончалась 1 апреля 2015 г. в возрасте 117 лет, Гертруда Уивер 6 апреля того же года, спустя пять дней после получения титула самого старого человека на планете. — Прим. пер.

[14] TED — частный некоммерческий фонд США, ежегодно проводящий конференции по распространению уникальных идей. — Прим. ред.

[15] Главный герой комедийного триллера «Остин Пауэрс» — полицейский, преданный заморозке в криогенном хранилище, чтобы спустя 30 лет продолжить охоту за злодеем мирового масштаба Доктором Зло. — Прим. пер.

[16] Тед Уильямс — известный американский бейсболист, который был предан посмертной криозаморозке якобы вопреки его желанию, так как при жизни он не заключал соответствующего контракта. Мало того, в ходе скандала всплыл еще один сенсационный факт: из-за нарушений технологии заморозки череп Теда Уильямса треснул в нескольких местах. — Прим. пер.

[17] Реформа системы здравоохранения США, проведенная по инициативе президента страны Барака Обамы. — Прим. ред.

[18] Станислав Буржински предлагает лечение рака на основе антинеопластонов (веществ, выделенных из человеческой мочи). Антинеопластоны не были одоб­рены FDA и независимыми исследователями, но Буржински лечит своих пациентов в рамках позволенных клинических испытаний. Результаты данных испытаний опубликованы не были, как пишет газета USA Today (Лиз Сабо. Врача обвиняют в продаже ложной надежды людям, больным раком, 8 июля 2014 г.). Ричард Гонсалес лечит своих пациентов при помощи сложной индивидуальной диеты, кофейных клизм и до 150 различных БАДов в день (Майкл Спектер. «Доктор вне закона» New Yorker, 5 февраля 2001 г.). — Прим. авт.

[19] Рregnant mares' urine, от чего и происходит название популярного препарата Premarin компании Wyeth. — Прим. авт.

[20] Данное утверждение, как установил доктор Авраам Моргенталер, убежденный сторонник тестостероновой терапии и автор книги «Тестостерон для жизни» (Abraham Morgenthaler, Testosterone for Life, New York: McGrow-Hill, 2009), было «сфабриковано» на основании данных обследования всего одного пациента. — Прим. авт.

[21] Life — жизнь. — Прим. пер.

[22] Ларри Дэвид — американский актер и сценарист. — Прим. ред.

[23] В редакционной статье, написанной Мэри Ли Вэнс (Mary Lee Vance, "Can Growth Hormone Prevent Aging?"), отмечалось, что силовые тренировки сами по себе дают точно такие же положительные результаты, которые Рудман наблюдал при комбинации тренировок и инъекций гормона роста: «Ходить в тренажерный зал полезнее и гораздо дешевле, чем принимать гормоны». — Прим. авт.

[24] Стедикам — система для стабилизации видеокамеры при съемке. — Прим. пер.

[25] Исполнителем этой последней воли — если до этого дойдет дело — назначен мой старший брат, корпоративный юрист по профессии. — Прим. авт.

[26] Хипстер — представитель городской молодежи, интересующийся элитарной и альтернативной культурой, а также искусством, музыкой, кино, литературой и т.п. — Прим. пер.

[27] Ирвинг Кан умер 24 февраля 2015 г., немного не дожив до этого рекорда. — Прим. пер.