Старины и сказки в записях О. Э. Озаровской

Отпрукнул— остановил, удержал со звуком «тпр» (про коня). Отречъкали —отхлестали.

Оттепки —обрубки.

Отчаянно блюдце —с чайное блюдце.

Отчинила —открыла.

Охомяка —обжора.

Охота —собака.

Охратель —охранитель.

Очеп —прут, цепь, на котором висит колыбель.

Оцесливые —вежливые, учтивые.

Очудилась —очутилась.

Ошкуй —белый медведь.

Палая вода —вода в море или в приморской реке во время отлива.

П аласе —случилась, пришла.

Панкетовали —пировали.

Паралик —паралич.

Парно —сходно, одинаково.

Паски —сушеные шаньги.

Пастырь —пастух.

Пахать —мести; «подпаши пол-от— подмети пол.

Пахнул —улетел, умчался.

Пек —смола, вар.

Пепелишшо —домашний очаг.

Пережее время —будущее.

Переменной —расстроенный.

Перепаласе —испугалась.

Перепыхни —передохни.

Персцятни —перчатки.

Перешва —перекладина, на которой настилается палуба.

Пеструха —самка глухаря, чюхаря.

Пехтерь, пестерь —плетеный из бересты короб с лямками для плеч. Пласты— куски полотна, ткани.

Победа —горе, беда.

Побр ататься— померяться силами.

Побывальш ина— рассказ о подлинном былом; в противоположность сказке — быль.

Побытом —образом.

Повалитьсе— лечь спать, заснуть.

П оветерь— попутный ветер.

Повинна —послушна.

Повытают —растают.

Погода— в значении непогода, буря.

Погон— погоня.

Погудальце— древний струнный инструмент.

Поддавало— опахало.

Подорожники —собств. небольшие пироги с рыбой, но и вообще снедь, чт оберется в дорогу.

Подпаши —подмети.

Под раз —подряд.

Под светыма— под образами.

Поединшык— единоборец.

Поелошьте —поешьте.

Поехали— полезли.

Пожня —луг.

Позорятся —мучаются, напозоришься — намучаешься.

Пойво —пойло.

Показаковать —понаездничать.

Покопай у него —поищи вшей в голове.

Покрестоваться —поменяться крестами, стать назваными братьями.

П ола —открыта.

Поленица —богатырь, — ша.

Полой —оставшаяся от весенних разливов вода в ложе, иногда как бы временный канал меж двумя реками и всякая текучая лужа от дырявой посуды или от незакрытого крана: «Гледи, от фляги полой побежал».

Полокот —по локти.

П олы —открыты, растворены.

Поляковать —воевать.

Поманить —погодить.

Понюгальце —кнут.

Понюгнул— от понукать, погонять.

Поокруг— вокруг.

Под пуд ц еревом —под чревом, животом.

Поратной двор —военный (?)

Порато— очень, сильно, крепко.

Порснуть —порхнуть.

П ортна трубу —сверток холста.

Портно— холст (отсюда портной, портная — портниха). Посредсьво —свидетельство, свидетели.

П остовали— постились.

Посыкнется— попытается, согласится, решится.

П отоп— топот.

Потопил оци— опустил глаза.

По уму —по вкусу.

По утру рану —утром рано.

Почайпили —напились чаю.

П очел —начал.

Починна —в подчинении.

Прабдедко —прадед.

Прегрубой —обрывистый.

Прибакулка —прибаутка, присказка.

Приворотники —привратники.

Приглядна —кто нравится.

Придверники —стража при дверях.

Призашишкался —см. зашишкался.

Признятъся —подняться.

Прин етой —принятый в дом (про зятя) или приемный отец, сын.

Припатралисъ —запачкались, загрязнились.

Припадыват душа —влечет.

Припособит —поможет.

Прихохотъе —желанный, избранник.

Провешшался —прокричал.

Прогнибается —прогибается.

Прогрязла —провалилась.

Прокинули —пропустили.

Пролубъ —прорубь.

Пронимаемся —прозябаем, живем кое-как.

Пр опасть —падаль.

Прос ели —провалились.

Простень —веретено с навитой пряжей.

Протегат —клонит.

Прохватилисъ— проснулись, очнулись.

Прохож ай— прохожий.

Прошшаться— просить прощения.

Прыск— скачок.

Прясла —укрепленные между двумя столбами горизонтальные жерди, на которых развешивают снопы хлеба для просушки.

Пуляха— какая-то кура или цыпленок.

Пустое место— необитаемое, дикое, глухое.

Пыл о— жар.

Пятра— доски или жерди, укрепленные у потолка в избе, в сенях или на повети для просушки сетей и пр.

Разгар —горячка, пыл.

Разживитъ— разжечь.

Рассмехнулсе— улыбнулся.

Реб— рябчик.

Ремки —тряпки, клочья (кож. ремни).

Ремховата —оборванная.

Р озны —дырявые, например: башмаки р озны, решето р озно, горшок р озной.

Румпель —ручка висящего на петлях или крючьях руля на шнеке.