Старопланинские легенды

А учительница вернулась. Вернулась осенью, когда в школе начались занятия. Она была одета в черное. Лицо ее было бледно, глаза смотрели в землю. Проходя мимо скамейки, где сидели Спас и Радой, она, как и прежде, здоровалась с ними, но уже не улыбалась. И тогда Спас вскакивал и уходил бродить по селу, а Радой, у которого на фронте было два сына, начинал вздыхать, и глаза его наполнялись слезами.

Учительница переходила мост и шла вдоль каменной стены. Она шла, опустив голову, и больше не смотрела вверх. Да и розовые кусты стояли сухие, пыльные и черные, как репейник.

Перевод Г. Чернейко.

СЛОВАРЬ БОЛГАРСКИХ И ТУРЕЦКИХ СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В ТЕКСТЕ

Аба — домотканая шерстяная материя; верхняя мужская одежда из этой материи.

Айян — наместник.

Арнаут — албанец.

Билюк-баши(я) — глава, начальник отряда.

Вила — мифическое существо, обитательница лесов и гор.

Гайдук — лесной разбойник; впоследствии — повстанец, борец против османского ига.

Джендем — преисподняя.

Кавал — народный музыкальный инструмент типа свирели.

Кехая — старший пастух; сельский пристав.

Конак — резиденция правителя округа; турецкое полицейское управление.

Крымка — ружье времен Крымской войны.

Околия — административно-территориальная единица, район.

Райя — буквально: стадо. Презрительное название немусульманского населения Турции.

Ракия — водка, обычно изготовляемая из слив или винограда.

Рученица — болгарский национальный танец.

Самодива — то же, что вила.

Себап — у мусульман — дело, угодное аллаху; доброе дело.

Спахия — турецкий феодал.

Уста — мастер; обыкновенно употребляется с именем собственным.

Хоро — массовый народный танец.

Хума — особый сорт глины, употреблявшейся в болгарских деревнях вместо мыла.

Царвули — крестьянская обувь из сыромятной кожи.

Чёта — вооруженный отряд в период борьбы против османского ига.

Чешма — фонтан, источник, в котором вода выведена в трубку, облицованную камнем.

Чорбаджи(я) — сельский богач.

Шиник — деревянный цилиндрический сосуд, служащий мерой сыпучих тел (8—10 кг).

Юнак — молодец, герой.