Старшая Эдда

⁹

«Ётуна родич!Укрыть под котлом
хочу я обоих
вас, храбрецов;
злобен супруг мой
часто бывает
и скуп на еду,
принимая гостей».

¹⁰

Но поздно вернулсяраспрей зачинщик,
Хюмир суровый,
домой с охоты;
в дом он вошел,
зазвенели льдины,
обмерз у вошедшего
лес на щеках.

[Мать Тюра сказала: ]

¹¹

«Будь, Хюмир, здорови духом весел!
Сын появился
в палатах твоих,
ждали его мы
из дальнего странствия.
Приехал с ним вместе
Хродра противник,
людям он друг;
прозывается Веор.

¹²

Видишь, сидяту торцовой стены,
спрятались оба,
их столб заслоняет».
Турс посмотрел,
и надвое треснул
столб, но прежде
балка сломалась.

¹³

Восемь котловс перекладины рухнуло,
один не разбился,
он крепко был выкован.
Вышли они,
а древний ётун
врагов провожал
пристальным взором;

¹⁴

добра он не ждал,в палате увидев
того, кто принес
великаншам горе.
Три были взяты
быка из стада,
ётун велел
к столу их готовить;

¹⁵

все три на головустали короче,
в яму сложили
печься их туши.
Прежде чем лечь,
муж Сив один
съел двух быков
Хюмира ётуна;

¹⁶

показался седомуприятелю Хрунгнира
Хлорриди ужин
очень хорошим.

[Хюмир сказал: ]

«Вечером завтра
нам всем троим
придется уловом
нашим питаться».

¹⁷

Веор сказал,что готов выйти в море,
если приманку
даст ему ётун.

[Хюмир сказал: ]

«В стадо иди,
если смелости хватит,
приманки там есть,
турсов губитель!

¹⁸

Сдается мне так,что в стаде быков
приманку для рыбы
легко ты добудешь».
Юноша быстро
в рощу пошел,
увидел он черного
в роще быка;

¹⁹

у быка оторвалтурсов губитель
высокую башню
крепких рогов.
. . . . . . .

[Хюмир сказал: ]

«Стало не лучше
лодки хозяину,
чем если бы дома
мирно сидел ты».

²⁰

Хозяин козловобезьяны родича
подальше просил
направить ладью;
но ётун сказал,
что не станет далеко
в открытое море
в ладье отплывать.

²¹

Вытащил храбрыйХюмир китов, —
двух сразу взял
на одно удилище;
а на корме
Одина родич
Веор искусно
вил себе леску.

²²

Насадил на крючокзащитник людей,
убийца змея,
голову бычью;
пасть разинул,
наживку увидя,
враждебный богам
пояс земли.

²³

Тор-победительк борту ладьи
вытащил смело
пестрого змея,
молотом бить
стал он по мерзкой
вершине волос
родича Волка.

²⁴

Взревели чудовища,стали гудеть
подводные скалы,
земля содрогнулась,
канула снова
на дно эта рыба.
. . . . . . .

²⁵

Невесел был турс,когда плыли назад;
Хюмир, гребя,
угрюмо молчал,
руль повернул он
в обратную сторону.

[Хюмир сказал: ]