Старшая Эдда

¹⁸

«Милыми были,когда покорялись,
разумными были,
верность храня;
веревку они
из песка свивали,
землю копали
в глубокой долине;
я всех был хитрей —
с семью я сестрами
ложе делил,
их любовью владел.
А что ты делал, Тор?»

Тор [сказал: ]

¹⁹

«Я Тьяци убил,турса могучего,
бросил глаза я
Альвальди сына
в ясное небо;
вот лучший памятник
подвигам Тора,
все видят его.
А что ты делал, Харбард?»

Харбард [сказал: ]

²⁰

«Соблазнял я искуснонаездниц ночных,
отнимал у мужей их;
жезл волшебства
Хлебард мне отдал,
турс храбрый, а я
рассудка лишил его».

Тор сказал:

²¹

«Злом отплатил тыза добрый подарок».

Харбард сказал:

²²

«Срежь ветви дубка —другой разрастется;
всяк занят собой.
А что ты делал, Тор?»

Тор сказал:

²³

«На востоке я был,там истреблял я
злобных жен турсов,
в горы бежавших;
когда б то не сделал,
разросся бы род их
и в Мидгарде люди
жить не смогли б.
А что ты делал, Харбард?»

Харбард сказал:

²⁴

«Я в Валланде был,в битвах участвовал,
князей подстрекал,
не склонял их к миру;
у Одина – ярлы,
павшие в битвах,
у Тора – рабы».

Тор сказал:

²⁵

«Неравно бы тылюдей разделил,
если властью владел бы».

Харбард сказал:

²⁶

«У Тора сил вдоволь,да смелости мало;
со страху ты раз
залез в рукавицу,
забыв, кто ты есть;
от страха чихать
и греметь ты не смел, —
не услышал бы Фьялар».

Тор сказал:

²⁷

«Харбард срамной!Я убил бы тебя,
да пролив мне помеха».

Харбард сказал:

²⁸

«Что спешишь за пролив, —я не в распре с тобой.
А что ты делал, Тор?»

[Тор сказал: ]

²⁹

«На востоке я был,поток охранял,
со мною схватились
Сваранга дети;
камни кидали,
да нечем кичиться им —
первыми стали
мира просить.
А что ты делал, Харбард?»

Харбард сказал:

³⁰

«На востоке я был,беседовал с девой,
с белокурой я тешился,
тайно встречаясь,
одарял ее щедро, —
она отдалась мне».

Тор [сказал: ]

³¹

«То встречи изрядные».

Харбард сказал:

³²

«Ты мне бы помогсохранить эту деву».

Тор [сказал: ]

³³

«Если ведал бы чем,помог бы охотно».

Харбард сказал:

³⁴

«Поверил бы я,коль не ждал бы обмана».

[Тор сказал: ]

³⁵

«Не кусаю я пяток,как старая обувь».

[Харбард сказал: ]

³⁶

«А что ты делал. Тор?»

Тор [сказал: ]

³⁷

«Я жен берсерковна Хлесей разил;
они извели
волшбою народ».

Харбард [сказал: ]

³⁸

«Вот дело позорное —жен истреблять».

Тор [сказал: ]

³⁹

«То были волчицы,а вовсе не жены:
разбили мой струг,
на подпорках стоявший,
грозили дубинами
и Тьяльви прогнали.
А что ты делал, Харбард?»

[Харбард сказал: ]

⁴⁰

«Был я в дружине,спешившей сюда
стяг битвы поднять
и копье окровавить».

Тор сказал:

⁴¹

«Ты о том говоришь,чем хотел досадить нам!»

Харбард сказал:

⁴²

«Кольцом я готовтебе отплатить,
если нам помириться
посредники скажут».

Тор сказал: