Старшая Эдда

[Хельги сказал: ]

²²

«Велите скорейидти к кораблям,
чтобы отплыть
от острова Брандей!»
Там поджидал
конунг прибытья
рати несметной
с острова Хединсей.

²³

От тех берегов,от мыса Ставнснес,
вышли ладьи его,
золотом убраны;
Хельги тогда
спросил у Хьёрлейва:
«Видел ли ты
властителя дерзкого?»

²⁴

Ответил емуюноша конунг,
что их и не счесть —
у мыса Трёноейр —
драконоголовых
ладей с дружиной,
что выплывали
из Эрвасунда.

²⁵ «Двенадцать сотен

верных мужей,
а вдвое больше
воинов в Хатуне —
вот князя войско, —
близится битва!»

²⁶

Хельги сорвалшатер на носу
так, что дружина
от сна пробудилась;
воины видят —
рассвет наступил, —
проворно они
паруса расшитые
начали ставить
в Варинсфьорде.

²⁷

Шумели весла,железо звенело,
гремели щиты,
викинги плыли;
мчалась стремительно
стая ладей,
несла дружину
в открытое море.

²⁸

Грохот вставал,когда налетали
сестры Кольги
на длинные кили,
как будто прибой
разбивался о скалы.

²⁹

Выше велелвоинам Хельги
поднять паруса,
на смелых пловцов
рушились волны,
Эгира дочь
опрокинуть пыталась
моря коней.

³⁰

Сигрун дружинуоберегала,
валькирия смелая;
стремилась ладья
от Ран ускользнуть, —
из рук ее рвался
моря олень
близ Гнипалунда.

³¹

Вечер настал,в залив Унавагар
входили ладьи
в убранстве ярком,
смотрели на них
со склона Сваринсхауг,
скорбя, озирали
вражью дружину.

³²

Тогда спросилблагородный Гудмунд:
«Кто этот вождь,
с дружиной плывущий?
Чьи рати сюда
к берегу правят?»

³³

Синфьётли крикнул,вздернув на мачту
щит червленый
с каймой золотою;
стражем он был,
в спорах искусным,
который героям
умел ответить!

³⁴

«Вечером скажешь,скликая свиней
и псов собирая,
чтоб корм раздать им, —
Ильвинги славные,
битвы взалкав,
с востока пришли
из Гнипалунда!

³⁵

Там Хёдбродд найдетконунга Хельги,
что бегства в бою
никогда не ведал,
нередко в битвах
орлов насыщал он,
пока ты дома
рабынь целовал».

[Гудмунд сказал: ]

³⁶

«Князь, позабыл тыдревние саги,
если героев
встречаешь бранью!
Лакомство волчье —
падаль – глотал ты,
брата убийцей
был твоего,
всем ненавистный,
в груде камней
ползал ты, корчась,
и раны зализывал!»

[Синфьётли сказал: ]

³⁷

«Колдуньей ты былна острове Варинсей,
как злобная баба
ложь ты выдумывал;
говорил, что не хочешь
мужей в кольчугах,
что один лишь тебе
Синфьётли нужен!

³⁸

Ведьмой ты был,злобной валькирией,
ты восставал,
дерзкий, на Одина;
Вальгаллы жители
распрю затеяли,
баба коварная,
из-за тебя!

³⁹

Девять волковна мысе Саго
мы с тобой вывели, —
был я отцом им!»

[Гудмунд сказал: ]