Старшая Эдда

¹⁰

«Неладно решил ты,конунг Хьёрвард,
хоть ты и славен,
войск предводитель;
сожрать дал огню
князей жилища,
а ты вреда
не видел от воинов.

¹¹

Но Хродмар владетьсмеет богатством,
что некогда было
у родичей наших;
мало за жизнь
свою он боится,
думает – мертвых
наследьем владеет».

Хьёрвард сказал, что даст Хельги воинов, если тот хочет отомстить за деда. Тогда Хельги добыл меч, на который указала ему Свава. Они поехали с Атли, убили Хродмара и совершили много подвигов. Хельги убил великана Хати, который сидел на некоей горе. Они стояли на якоре в Хатафьорде. Атли был на страже первую половину ночи. Хримгерд, дочь Хати, сказала:

¹²

«Кто эти воиныв Хатафьорде?
Щиты на бортах,
смелы вы с виду,
ничто не страшит вас;
кто же ваш конунг?»

Атли сказал:

¹³

«Хельги наш конунг,ты не смогла бы
зло причинить ему;
наши ладьи
железом окованы, —
ведьм не страшимся мы».

¹⁴

«Как ты зовешься,воин могучий? —
молвила Хримгерд. —
Князь тебе верит,
если велел он
стоять на носу».

[Атли сказал: ]

¹⁵

«Атли мне имя,дрожи, ужасайся,
чудищ гублю я;
часто с ладьи
топил я в море
всадниц ночных.

¹⁶

Кто ты, ведьма,жадная к трупам?
Отца назови мне!
В землю ступай,
и пусть из тебя
дерево вырастет!»

[Хримгерд сказала: ]

¹⁷

«Хримгерд зовусь я,Хати, отец мой,
великан был могучий;
женщин немало
из дома похитил;
Хельги убил его».

[Атли сказал: ]

¹⁸

«Пред флотом герояв устье фьорда
торчала ты, ведьма,
дружину вождя
Ран обрекая,
но копьем пронзена ты».

[Хримгерд сказала: ]

¹⁹

«Ты, Атли, ошибся,во сне ты грезишь!
То мать запирала
ладьи во фьорде,
я ж отпрысков Хлёдвера
в море топила.

²⁰

Теперь не заржешь,холощеный Атли,
коль хвост задеру я!
Не в зад ли ушло
твое сердце, Атли,
хоть голосом конь ты!»

[Атли сказал: ]

²¹

«Испытай на себе —каков жеребец я:
сойду на берег,
тебя растерзаю!
Стоит мне захотеть —
и хвост ты опустишь!»

[Хримгерд сказала: ]

²²

«Сойди же на берег,в силе уверенный, —
жди меня в Варинсвик!
Ребра я выпрямлю
воину храброму,
коль мне попадешься!»

[Атли сказал: ]

²³

«Нет, не сойду:уснула дружина,
вождя стерегу я;
не стану дивиться,
под килем ладьи
ведьму увидев».

[Хримгерд сказала: ]

²⁴

«Хельги, очнись,выкуп дай Хримгерд,
Хати убийца!
Ночь бы одну
переспать ей с князем, —
вот был бы выкуп!»

[Атли сказал: ]

²⁵

«Лодин – жених твой,противна ты людям,
на острове Толлей
турс обитает,
злой великан, —
вот муж твой достойный».

[Хримгерд сказала: ]

²⁶

«Милей тебе, Хельги,та, что с дружиной
гавань искала
ночью минувшей;
дева, вся в золоте,
сошла на берег,
ваш флот охраняла;
из-за нее-то
мне не расправиться
с войском конунга».

[Атли сказал: ]

²⁷

«Слушай, Хримгерд,возмещу твое горе,
если князю поведаешь:
одна ли валькирия
флот охраняла
иль много их было?»

[Хримгерд сказала: ]