Старшая Эдда

Гудрун сидела над мертвым Сигурдом. Она не плакала, как другие женщины, но грудь ее разрывалась от горя. Жены и мужи подходили утешить ее. Но это было нелегко.

Говорят, что Гудрун отведала сердца Фафнира и поэтому понимала язык птиц.

Вот что еще сложено о Гудрун:

Песнь о Гудрун

¹

Так было – смертижелала Гудрун,
над Сигурдом мертвым
горестно сидя;
не голосила,
руки ломая,
не причитала,
как жены другие.

²

Мудрые ярлык ней подходили,
скорбь ее
пытались рассеять.
Не было слез
горючих у Гудрун, —
горе великое
грудь разрывало.

³

Знатные женыярлов сидели,
золотом убраны,
против Гудрун;
каждая горе
свое вспоминала,
речь заводила
о самом горьком.

⁴

Молвила Гьявлауг,Гьюки сестра:
«Счесть невозможно
несчастья мои, —
я пятерых
мужей потеряла,
трех сестер,
трех сыновей,
восемь братьев —
и все ж живу я!»

⁵

Не было слезгорючих у Гудрун;
гибель юноши,
конунга смерть,
горе великое
камнем легло.

⁶

Молвила Херборг,владычица гуннов;
«Горе мое
еще тяжелее, —
семь сыновей
на юге погибли,
муж мой тоже
в сече зарублен;

⁷

мать и отеци четверо братьев
морю достались, —
ветер настиг их,
била волна
о борт корабля.

⁸

Сама их одела,сама убрала их,
сама схоронила
тела родимых.
В полгода всех
потерять довелось мне,
не было мне
ни в чем утешенья.

⁹

В плен тогда жесама я попала,
рабство изведала
в те полгода;
жену вождя
одевала и обувь
ей подавала
каждое утро.

¹⁰

Ревновала она,бранила меня,
жестокими были
ее побои;
хозяина лучше
нигде не видала,
хозяйки хуже
нигде не встречала!»

¹¹

Не было слезгорючих у Гудрун;
гибель юноши,
конунга смерть,
горе великое
камнем легло.

¹²

Гулльранд, дочь Гьюки,молвила так:
«Мудрой слывешь ты,
приемная мать,
а жену молодую
утешить не в силах, —
пусть она видит
мертвого конунга!»

¹³

Сдернула саванс тела Сигурда,
к ногам жены
подушку метнула:
«Вот он! Прильни
губами к устам, —
ведь так ты его
живого встречала!»

¹⁴

Горестно взорбросила Гудрун
на голову князя
в сгустках крови,
на очи героя,
померкшие ныне,
на жилье души,
мечом рассеченное.

¹⁵

Вскрикнув, грянуласьоземь Гудрун;
косы рассыпались,
вся покраснела,
хлынули слезы
дождем на колени.

¹⁶

Горько заплакалаГудрун, дочь Гьюки,
слез поток
оросил покрывало,
а во дворе
закричали громко
гуси, прекрасные
Гудрун птицы.

¹⁷

Молвила Гулльранд,дочь Гьюки: «Знаю,
большей любви,
чем ваша, не видели
между людьми,
на земле живущими!
Места себе ты
не находила,
сестра, если Сигурда
нету с тобою!»

[Гудрун сказала: ]