Старшая Эдда

¹⁵

«Всех мне дорожеБрюнхильд, дочь Будли,
всех женщин она
лучше и краше;
скорее готов я
с жизнью расстаться,
чем этой жены
потеряю сокровища!

¹⁶

Не хочешь ли князяубить и богатства
княжьи присвоить?
Отлично владеть
сокровищем Рейна
и жить в довольстве,
правя страною
и радуясь счастью!»

¹⁷

Одно лишь в ответвымолвил Хёгни:
«Не подобает нам
так поступать —
мечом рассечь
нами данные клятвы,
клятвы, что дали мы,
наши обеты!

¹⁸

Не знаем людейсчастливее нас,
пока вчетвером
дружиной мы правим,
пока невредим
гуннский Бальдр войска;
родства на земле
не найти достойнее,
если бы впятером
за долгую жизнь
взрастить сынов
знатного рода!

¹⁹

Знаю, откудадороги ведут:
Брюнхильд страсть
слишком сильна!»

[Гуннар сказал: ]

²⁰

«Готторма мытолкнем на убийство,
младшего брата,
еще неразумного!
Не произнес он
клятвы, что дали мы,
клятв, что давали мы,
наших обетов».

²¹

Легко согласилсяпоспешный в поступках:
Сигурду меч
в сердце вонзил.

²²

Отмстить захотелвоинственный конунг,
меч свой метнул
в юнца неразумного;
с силою Грам
брошен был в Готторма,
светлый клинок,
рукою смелого.

²³

Надвое былрассечен убийца,
прочь голова
отлетела с плечами,
рухнули ноги,
назад завалились.

²⁴

Гудрун заснула,горя не зная,
на ложе своем
с Сигурдом рядом —
но пробудилась
в печали и страхе,
увидев на ложе
кровь друга Фрейра.

²⁵

Так сильно онавсплеснула руками,
что духом могучий
поднялся на ложе:
«Гудрун, не плачь,
жена моя юная, —
братья твои
живы еще!

²⁶

Есть у меняюный наследник,
как его вызволить
из вражьего дома?
Братья твои
задумали новое,
замыслы их
злобны и пагубны.

²⁷

Сына сестры ихтакого не будет,
хотя б семерых
ты породила!
Твердо я знаю
причину беды:
Брюнхильд одна
во всем виновата!

²⁸

Дева любиламеня одного,
но Гуннару я
не нанес ущерба;
узы родства
соблюдал и клятвы,
чтоб другом жены его
не был я прозван».

²⁹

Жена застонала, —конунг скончался:
так сильно она
всплеснула руками,
что зазвенели
кубки в углу,
а во дворе
откликнулись гуси.

³⁰

Тогда рассмеяласьБрюнхильд, дочь Будли,
единственный раз
от души рассмеялась,
когда на ложе
своем услыхала
рыданья громкие
дочери Гьюки.

³¹

Сказал тогда Гуннар,вождь дружины:
«Не от веселья
и не от радости
ты рассмеялась,
злобная женщина!
Отчего покраснела,
чудовищ родившая?
Скоро умрешь ты! —
так мне сдается.

³²

Тебе подобало бсвоими глазами
увидеть, как Атли
мы изрубили бы,
брата увидеть
раны кровавые,
могла бы ты их
ему перевязывать!»

[Брюнхильд сказала: ]