Читаем Старшая Эдда полностью

Старшая Эдда

Автор Неизвестен -- Мифы. Легенды. Эпос. Сказания

³³«Тебя не виню:ты храбро бился!Злобы твоейне страшится Атли.Из вас двоихпроживет он дольше,и силой тебяон превзойдет.³⁴Скажу я, Гуннар, —ты сам это знаешь, —поспешно выпреступленье свершили!Свободна во всем,запретов не зная,в богатстве жилая в братнином доме.³⁵И замуж яидти не хотела,покуда вы, Гьюкунги,к нам не приехали, —трое верхом,великие конунги, —лучше бы не былоэтой встречи!³⁹[3] Тому обещалась,кто, в золоте весь,правил Грани;ничем на васон не был похожим,ни взором своим,ни своим обличьем —хоть вы и казалиськнязьями великими!³⁶Тогда мне Атлитайно поведал,что он делитьдостоянье не станет,ни земли, ни золота,мне не отдастмоей половины,коль замуж не выйду, —те земли, что мне,молодой, обещал,казну ту, что мне,молодой, отсчитал он.³⁷В смятенье тогдадуша моя стала:убивать ли бойцов мне?Кольчугу надев,разить ли дружинниковбрату в подмогу?Все бы тогдаэто проведали,и многим тогдабеды грозили бы.³⁸Мы наш уговорблюсти согласились:очень хотела язолото взять —красные кольцасына Сигмунда, —сокровищ иныхя не желала.⁴⁰Один, а не многие,был мне дорог,женщины духне был изменчивым!Атли в этомсам убедится, —когда он услышито смерти моей, —⁴¹что не слабой былажена, если заживов могилу идетза мужем чужим, —то будет местьза обиду мою!»⁴²Поднялся Гуннар,конунг великий,на плечи женщинеруки вскинул;начали все,один за другим,ее отговаривать,силой удерживать.⁴³Всех оттолкнулаона от себя,всех, кто мешалдолгой поездке.⁴⁴Хёгни он сталзвать на совет:«Хочу, чтобы воиныбыли в палатетвои и мои!Эту женуне должно пускатьв поездку смертельную,пока не возникнетпомеха другая:тогда пусть вершится,что предназначено!»⁴⁵Одно лишь в ответвымолвил Хёгни:«Пусть не мешаютдолгой поездке,не вернется онаникогда оттуда!Злобной онародилась у матери,рожденной была,чтобы горе чинить,многих людейв беду повергая!»⁴⁶Беседу окончив,печальный ушел он.А земля ожерелийделила сокровища.⁴⁷Добро свое всеона оглядела,мертвых рабыньи служанок убитых,надела кольчугу, —горестно было ей, —прежде чем мечв себя вонзила.⁴⁸Упала онасбоку на ложеи, сталью пронзенная,так промолвила:⁴⁹«Пусть подойдутте, кто золото хочети серебромое получить!Каждой я дамзолотые запястья,покрывала в узорах,пестрые ткани!»⁵⁰Все были безмолвны,все размышляли,и вместе ейтак все ответили:«Довольно убитых!Жизнь дорога нам!Не надо служанкамоказывать чести».⁵¹Тогда, подумав,жена молодая,в одежде льняной,слово промолвила;«Я не хочу,чтобы жизни лишались,из-за менясмерть принимая!⁵²Пусть на ваших костяхне будут обильныуборы богатые,Меньи сокровища,когда доведетсявстретиться нам.⁵³Гуннар, послушай,вот что скажу я:жить для меняне стало надежды.Но и ваша ладьяна пути опасном,пусть даже яс жизнью расстанусь!⁵⁴Скорей, чем думаешь,с Гудрун помиритесь,хоть славной жене,живущей у конунга,горестно помнитьо муже погибшем.⁵⁵Деву онатам родила, —будет Сванхильдкак солнечный луч,будет светлееясного дня.⁵⁶Гудрун, что многимгибель несла,замуж ты выдашьза славного мужа,но брак тот не будеточень счастливым;Атли еев жены возьмет,Будли рожденный,брат мой родной.⁵⁷Много могу яприпомнить недоброгоо том, как жестокобыла я обманута,как я жила,лишенная радости!⁵⁸Ты, Гуннар, на Оддрунзахочешь жениться,но Атли тебене даст согласья;томиться вы станететайным желаньем:полюбит тебя,как я бы любила,если б судьбойто было назначено!⁵⁹Атли тебябудет преследовать,будешь ты в ямузмеиную брошен.⁶⁰Вскоре за этимдругое последует:с жизнью проститсяАтли, теряяземли своии своих сыновей,ибо в отчаяньиГудрун егона ложе пронзитлезвием острым.⁶¹Лучше бы Гудрун,вашей сестре,за первым мужем,за мертвым последовать,если б ей далидобрый советиль смелостью мнебыла б она равной!⁶²С трудом говорю,но совет мой онаслушать не станет —себя не убьет:ее понесутвысокие волныв иные края,в Йонакра земли.⁶³. . . . . . . .Йонакра дети;а Сванхильд ушлетв другую страну,дочь, от Сигурдаею рожденную.⁶⁴Погубит СванхильдБикки совет,ибо Ёрмунреккгибель приносит, —так исчезнетСигурда род,чтоб Гудрун большеслез проливала.⁶⁵Просьбу однутебе я выскажу, —просьба моябудет последняя, —сложить прикажикостер погребальный,пусть будет для насдля всех просторен,для тех, кто умерс Сигурдом вместе.⁶⁶Украсьте костерковрами, щитами,рабов положитеи яркие ткани;пусть рядом со мнойсожжен будет конунг.⁶⁷Будет конунг сожженрядом с моимирабами в уборахбогатых и ярких;двух ястребовв головах положите,тогда будет всекак должно исполнено.⁶⁸И пусть лежитмеч между намиострый клинок,как в ночи былые,когда мы с Сигурдомвместе лежалии называлисьженой и мужем.⁶⁹И пусть емупяту не отрежетдверь, на которойкольцо с украшеньем,если за нимвслед я поеду —наш свадебный поездбедным не будет!⁷⁰Пять рабынь мы возьмеми слуг восьмерыхвысокого родас собой на костер,рабынь, что вырослив доме отцовом,и то наследье,что Будли мне отдал.⁷¹Много сказала я,больше смогла бы,когда б мне судьбана то дала время!Голос мой глух,раны горят,правду однуговорю, умирая!»

Читаем Старшая Эдда полностью

Старшая Эдда

Похожие книги

Все жанры