Стихи Тадеуша Ружевича

Что привиделось Аквинату? © Перевод Е. Калявина и А. Ситницкий

Заметка на полях
статьи ксендза Тадеуша Бартоша
«Поразительный мир
Фомы Аквинского»

6 декабря 1273 года

во время мессы получил откровение
после которого расхотел писать вовсе
«Не могу писать боле,
я видел нечто, уподобившее
все мои труды соломе».

Что привиделось Аквинату?

«я видел нечто» — сказал он
и совсем смолкнул

что за «нечто»?

Аквинат не разбирался

в женщинах в детях в искусстве —
по слухам — то ли боялся,
то ли желания не было

«я видел нечто»

может увидел ангелицу

рожавшую ребенка
Бога и Спасителя нашего
может увидел Бога
Отца и Мать

может увидел священника

женщину
который призывно
ему улыбался

а может увидел свое

зачатие и рождение

и понял что женщина

не есть ошибка природы
но сама природа и есть

благодаря Аристотелю чувствую

некую связь неясную
с Этим Отцом Церкви

мне нравится масса

его тела духа и разума

напоминает он мне сложением

доктора Мартина Лютера

сей подвид гиппопотамов

придал Церкви весомости

Вижу тела их громадные

погруженные
в живую воду
веры, надежды и любви.

роскошь © Перевод С. Кобринская

вторник 23 апреля
113-й день 2002 года
сегодня у меня
свободный день

я слушаю как барабанит дождь

читаю стихи
Стаффа и Тувима
«Я буду первым в Польше футуристом.
Однако же не стану остолопом —
Не превращу поэзию в род спорта
Или набор кунштюков…»

читаю календарную страницу

дягиль лекарственный
это пряно-ароматическое растение
знали еще в древности
можно ведь вспомнить
вкус жизни
вкус дягилевой настойки

я слушаю как барабанит дождь

такую роскошь

не могут себе позволить
сильные мира сего
вынужденные неустанно
пожимать потные руки
целовать знамена
гладить детей по головке
и старичков
приводить в порядок
костюм и лицо
стирать краску с лица
и мне жаль
важных (мира сего) людей
они не могут себе позволить
запустить помидором в кого-то
схватить паршивца за ухо

слава богу

что я не должен
бороться за голоса идиотов

я слушаю дождь

как мало нужно

человеку
для счастья

Корабль-призрак © Перевод А. Векшина

день стал короче
солнечные часы стоят
без времени под дождем

санаторий выныривает

из туч
как огромный пассажирский лайнер

по черным колоннам деревьев

стекает вода и лунный свет

санаторий отчаливает

с ноябрьскими туманами

покачивается

окна гаснут одно за другим
погружается в темноту
в сон

только внизу

под землей
старую печь бес растапливает
в «Преисподней»

пожалуйста не пугайтесь

это всего лишь ночной бар
кафешка

спасенные и осужденные

разрумянившись
вылизывают остатки жизни

температура растет

и все кружится
в танце смерти
«um die dunklen Stellen der Frau»[9]

корабль-призрак

садится на мель