Стихотворения

«Двери настежь, парижские бордели!..» Перевод В. Топорова

«Двери настежь, парижские бордели!

Пусть зараза по городу летит,
С голытьбою обвенчана судьбою», —
Королева Франции велит.

Король со златого ложа слетел,

То услыхав, чего знать не хотел:
«Вставай, народ, труба зовет,
Не то всё до крошки Голод сожрет!»

И вот Король дал великий обет:

«Приязни в кровавых казнях нет,
Но бунтовщикам я воли не дам —
На плаху полягут ко всем чертям!»

И вот Не Породивший Сына отец

Съел, рыгнул и раскашлялся под конец:
«Обожаю войны, повешения, четвертования,
Смакую каждый кусок страдания.
Набили оскомину благодарственные завывания,

Предпочитаю выслушивать поношения

И выкушивать многотысячные жертвоприношения!»

Шар Земной Антуанетта взяла, —

Зараза из платья ее плыла.
К земле клонилась наша добрая Королева —
Лизоблюдами отягощенное древо.

Увидел верный Лафайет

Жест властный Короля —
И голод Францию объял,
И вымерли поля.

Услышал верный Лафайет

Антуанетты смех —
Зараза вспыхнула в стране,
Затронув вся и всех.

Увидел верный Лафайет

В цепях сию Чету —
И с тихим плачем стал не Палач им,
А Сторож на посту.

Ты был менялой, Лафайет,

Но барыши пропали:
Ты сострадания слезу
Променял на слезы печали.

Кто променяет свой очаг

На черный чужой порог?
Кто променяет пшеничный хлеб
На тюремный замок?

Кто ж пожалеет ураган

И ливневый поток?
Кто ж променяет свое дитя
На пса, что в пути промок?

(1800-1803)

"My Spectre around me night and day..."