Читаем Стихотворения полностью

Стихотворения

Однажды ночью старый Эбен ФладПошел один пройтись путем знакомымНа холм, вздымавший свой кремнистый скатНад городом и тем, что звал он домом.Под полною луною на холмеОн на пустынную дорогу вышелИ вслух сказал, — ведь город спал во тьмеИ в Тилбери никто его не слышал:«Ну, мистер Флад, к концу подходит год,Луна сентябрьская над урожаем,И птицы собираются в отлет.Счастливого пути им пожелаем.За птиц мы выпьем». И, подняв кувшин,Что долго нес, чтоб осушить глотками,Ответил хрипло: «Что ж, глоток одинЯ, мистер Флад, охотно выпью с вами».Так, видя только мертвых вкруг себя,В броне надежд разбитых он в туманеСтоял, как призрачный Роланд, трубяВ беззвучный рог своих воспоминаний.И чудился ему ответный зовИз города внизу, с пустынных улиц,Приветствие умолкших голосов,Как будто старые друзья вернулись.И как заснувшего ребенка матьВ постельку, так кувшин на полог млечныйОн опустил, — нельзя ведь забывать,Что вещи хрупки и недолговечны.Удостоверившись, что на землеКувшин стоит надежней многих жизней,И руку протянувши в лунной мгле,Сказал он громко, словно с укоризной:«Да, мистер Флад. Давненько мы вдвоемНе пили вместе. Кончилась разлука.Добро пожаловать в родной свой дом!Теперь давайте выпьем друг за друга!»И снова, будто чокаясь, к лунеКувшин с земли поднял рукой усталойИ сам себе ответил в тишине:«Ну что ж, еще раз выпью я, пожалуй!Но больше не просите, мистер Флад, —Ведь так давно… Довольно, сэр, довольно».Да, прошлого нельзя вернуть назад,И Эбен согласился с ним невольно.И вдруг запел средь лунной тишины.Огромный диск в воде дробился, светел;Внимали пенью только две луны,И сумрак эхом от холмов ответил:«Ведь так давно…» Но с песенкой простойНе справился, и вдруг пресекся голос,И он, подняв к луне кувшин пустой,Замолк, и песня эхом раскололась.Один с луной над городом глухим,Где заперты чужими на засовыТе двери, что всегда открыть пред нимДрузья и в полночь были бы готовы.

ЭЗРА ПАУНД
(1885–1972)

МИРНЫЙ ДОГОВОР

Я заключаю мир с тобой, Уолт Уитмен, —Я тебя ненавидел достаточно долго,Я к тебе прихожу, как взрослый сынК упрямому и крутому отцу;Я возмужал и ценю друзей;Это ты прорубал девственный лес,А теперь время искусной резьбы.Мы с тобой одного черенка и корня —Пусть будет мир между нами.