Стихотворения

О, одиночки моей страны,
Оставшиеся в рабстве!

Творцы, надломленные в борьбе,

Затворники в уединенье,
Осмеянные отщепенцы,

Любовники нищие красоты,

Заплутавшие в системах,
Потерявшие управленье.

Вы, не торгующие собой

В угоду успеху,
Вы, желающие творить,
Не хотящие красть повторений.

Вы, с изощренным чувством

Отвергающие лжезнанье,
Вы, познающие первыми,
Ненавидимые и гонимые,

Поймите:

Я почуял бурю,
Я избрал изгнанье.

САД

En robe de parade

Samain [5]

Как моток шелка, расплеснутый по стене,
Она идет вдоль оград
Кенсингтонских Садов,
И вся она — умирающий кусок
какой-то чувственной анемии.

А вкруг нее кишит суматоха

Грязных живучих детей бедняков.
Тех, что наследуют землю.
В ней конец размноженья.
Ее скука изысканна и чрезмерна.
Она б хотела, чтоб с ней заговорили,
И почти испугалась, что я
совершу эту неучтивость.

ЭДНА СЕНТ-ВИНСЕНТ МИЛЛЕЙ (1892–1950)

И ЕСЛИ САД В ТИШИ

Прохладой августа дыши
Чрез десять тысяч лет,
Мой брат, — и если сад в тиши
Весь в яблоки одет,

То ранней падалицей пусть

Блеснет тебе земля,
И вдруг почувствуешь ты грусть
Такую же, как я.

Особенно, когда луна

Из-за холмов взойдет
И тяжелей, чем тишина,
Воспоминаний гнет;

И всё, что ты не смог сберечь,

Тенями от вершин
Зашепчет, и немая речь, —
Укор, и ты — один.

И чувства прежние мертвы,

И ты не тот, что был,
И греет яблоко с травы
Руки горячей пыл.

Захочешь плакать ты, но нет,

Не выжать слез из глаз;
Ведь и чрез десять тысяч лет
Страдают, как сейчас.

ЗИГФРИД СЭССУН (1886–1967)

САМОУБИЙСТВО В ОКОПАХ

Я одного солдата знал,
Он был веселый зубоскал,
И ночью в крепком сне храпел,
А утром с жаворонком пел.

Зимой, застряв в грязи траншей,

Без рома, среди крыс и вшей,
Он пулю в лоб себе пустил.
Никто о нем не говорил.

О вы, бегущие толпой

Приветствовать военный строй,
Не дай вам Бог попасть в тот ад,
Где молодость и смех громят.

МЕМОРИАЛЬНАЯ ДОСКА

Сквайр гнал меня угрозою и лаской
На фронт (при лорде Дарби). Там сквозь ад
(У Пашендейля) брел я с перевязки
Хромая, в свой окоп, как вдруг снаряд
В настил мостков ударил, и я в смрад
И грязь упал и сгинул в жиже вязкой.

Сквайр за обедней видит на стене

Мерцающее позолотой имя,
«Пал смертью славных» — это обо мне.
Оно стоит всех ниже под другими:
Два года мучаясь в страде кровавой
Во Франции за сквайра дрался я;
Был в отпуске, и вот судьба моя —
Какой еще желать мне большей славы?

РОЙ КЭМПБЕЛЛ (1902–1957)

ЗУЛУСКА