Стихотворения

Посвящение Йегуде Амихайи

Однажды вечером мы проходили
мимо офиса лейбористской партии на улице Hayarkon.
Свет горел в окнах,
и ты сказал: "Они выбирают
министров для нового правительства.
Я должен пойти туда и сказать,
что им следовало бы выбрать меня министром поэзии".
Но вместо этого мы пошли дальше
читать стихи в американском посольстве.

Там было много народу,

напитки и маленькие сандвичи,
речь некоего профессора в контексте,
с упоминанием кого-то важного,
что-то о шорт-листе большой премии.

Вскоре вечер завершился.

Но с той ночи
ты останешься для меня
министром поэзии
навсегда.

В переводах Алексея Костричкина

Мысль-лиса

Я представляю полуночный лес:
Есть еще что-то живое
За одиночеством этих часов,
И чистым листом, по которому движутся пальцы.

За окном я не вижу звезд:

Что-то все ближе и ближе
Из глубины кромешной
Входит в мое одиночество:

Холод, нежный, как черный снег,

Лисий нос касается стебля, листа;
Два глаза следят за движением, раз,
два, еще и еще.

За собой оставляя следы на снегу,

Огибая деревья, тихонько хромая,
Тень проскользнула в дупло
Чтобы, чуть-чуть осмелев,

Свет преломить, глаз

Расширяется всей глубиной изумрудной,
Блестя, концентрируясь,
Словно явился по важному делу,

Пока неожиданный, резкий и острый запах лисы

Не просочится в черные дыры в моей голове.
Окно все еще без звезд; часы все еще идут,
Страница готова.

Ястреб на ветке

Я высоко на дереве, глаза мои закрыты.
Бездействую, но нет и тени сна
Ни в клюве загнутом, ни в крючковатых лапах:
Я предвкушаю новое убийство и ощущаю совершенный запах.

Как хороши высокие деревья!

Плавучесть воздуха и солнечные блики —
Все к выгоде моей; Лицо Земли
Откроется для моего обзора.

Я когти впил в древесную кору.

Понадобились силы всей Природы
Чтоб перья сотворить и эти лапы:
Теперь Природу я держу в когтях.

Взлетаю ввысь и медленно кружу —

Я убиваю там, где я хочу, ведь это все мое.
Нет никаких излишеств в этом теле:
Моя манера — головы срывать.

Распределение смертей! Свою дорогу

Прокладываю я среди костей.
Я не ищу весомых аргументов,
Чтоб в мире обозначить это право.

И солнце за моей спиной.

Все так же, как тогда, когда я начал.
Мой глаз не отмечает изменений.
Я думаю оставить все как есть.

Ворон черней, чем когда-либо