Стихотворения. Пьесы

Разбиты ноги, рубище на нем.
Дождь хлещет, ветер в темноте ярится,
Но все ж не думайте, что в отчий дом
Усталым, жалким блудный сын стучится.

Пришел он с гордо поднятым челом,
И осеняет отблеск багряницы
Лохмотья, вымокшие под дождем.

Не преклониться он пришел пред вами —
Он судия, карающий во храме.

СМРАДНЫЙ ВОЗДУХ

Благодетель Перевод Ал. Ревича

Сей богач добросердечен:
Он, заслышав плач несчастных,
Тащит тотчас из кармана
Чистый носовой платочек.

Практические советы Перевод Ал. Ревича

1

Приучись копить копейку.
Понемногу скопишь сотни.
Отрывай от рта, у брюха,
Прозябай в сыром подвале.
Если ж не дождешься сотен,
То уж смерти ты дождешься.

2

Приучись копить копейку.
Отрывай от рта, у брюха.
Но пойми меня как надо:
Отрывай от рта чужого,
И не будешь ты внакладе:
Денег тьма, грехов не меньше.

Почтенный гражданин Перевод Г. Горского

Для труда — чужие руки,
Для души — чужие муки.
Свысока на всех взирает,
Жирный — тощих презирает.
Если б ты и в ад попал,
Я б и там тебя узнал.

Песня нищих Перевод Г. Горского

Ползать по миру
Жалким слизнем
И вымаливать
Крохи жизни.

Нет в мире доли
Злей и круче:
Просить у тех,
Кто тебя мучит.

Кто сделал рабство
Твоим уделом,
Кто дух гнетет твой,
Терзает тело.

Лишний миг жизни
Клянчить, как милость,
Только бы нищенства
Тропка продлилась.

Прав первородства
Навеки лишиться
За ложку хлёбова
Из чечевицы.

Нищие духом,
Мрете глупцами,
Жизнь свою губите
Горем-слезами.

Проплакать век свой,
Надежды не зная?
Нет, бейтесь насмерть,
Душой пылая!

Бывший друг Перевод Ю. Абызова

Он в море с жаждой нового поплыл,
Но ветер к мели гнал, кругом — ненастье.
«К чему искать? — устало он решил. —
И там, на берегу, возможно счастье!»

Пессимист Перевод Г. Горского

Кто терпит муки, зубы сжав,
От боли стонет честным пессимистом, —
Милей мне, чем филистер и ханжа,
Болтун и лжец, прослывший оптимистом.
Такой легко отшвыривает горе
И мудрецом слывет в житейском море.

Обыватель Перевод Ал. Ревича

Странно: как быстро!.
Дивное диво:
Стал ты филистером
За два-три года.

Нет больше смеха,
Взволнованной речи.
Чинны сужденья,
Мысли как жвачка.

Рот под усами
Строг, благонравен,
Нос добродушен,
Брюхо солидно.

В складочке каждой,
В блеске штиблетин —
Весь ты, прекрасный
Наш соплеменник.

Нынче твой принцип:
Прочь безрассудство,
Каждый поступок
Надо обдумать.

Глупо об стену
Лбом колотиться,
Рушить устои
Власти священной.

Прочь улетели
Порывы, дерзанья,
Кровь ледяная
Разбавлена пивом..

………………………
………………………

Странно: как быстро
Серые будни
Поступью тяжкой
Тебя растоптали.

Любящие отечество Перевод Ал. Ревича