Читаем Стихотворения. Пьесы полностью

Стихотворения. Пьесы

Измучены тоской непреходящей,Мы, люди, испокон веков томимсяПо счастью, солнцу, воле и по хлебу,Особенно по хлебу, да, по хлебуПшеничному — грош ломаный за фунт.Ведь вместе с ним придет все остальное,Что делает прекрасным Дух и Разум.Пойми одно — нам имя Легион!Мы поколенье молодости вечной,И мы тебя, Владыка-Век, согнем,Рабом ты будешь нашим. Nos vincemus! [1]И дети Солнца будут жить тогдаНа белоснежной праздничной земле,Жить, неизбывным счастьем наслаждаться,Тем счастьем, что для них в кровавых мукахМы добыли по тюрьмам и по ссылкам.Поры не выжидаем, — смело мыВцепились в космы Времени седые.Слова<emphasis>Перевод Г. Горского</emphasis>Все печали и радости света,Чувства, что рвутся из сердца поэта —Вряд ли бег вечности сдержат намного.Нет уже слов, которые могутВремя перемещатьБлиже к цели хотя бы на пядь.ПОД ТЕМНО-ЗЕЛЕНЫМИ КРЫЛЬЯМИ ОДИНОЧЕСТВАЛик земли роса покрыла<emphasis>Перевод Г. Горского</emphasis>В дальних рощах солнце село —Лик земли роса покрыла,А на нем заря горела;И всю ночь роса копилась,Лик земли сверкал, и зеленьБисером росы искрилась;А наутро солнце всплыло —Лик земли, росой блиставший,Пеленою слез покрыло.Светлое счастье<emphasis>Перевод Г. Горского</emphasis>Река безмерно длитсяДо горных облаков,Небо к земле клонитсяЗа далью ее веков;Где небу с землею слиться,У самой далекой черты,Там светлое счастье мне снится,Там тонут невзгоды, там — ты.Вечерний покой<emphasis>Перевод В. Брюсова</emphasis>На горизонте,Тучами сжат,Ало-багровыйГаснет закат.Где-то, мигая,Тлеет костер.Перепел крикнул.В сердце — укор.Тьма набегает.Где же светло?Холодом веет,Никнет чело.Вечность<emphasis>Перевод В. Шефнера</emphasis>Смотрел я долгоС нагорных высейЗа дали далей,В хаос надзвездный,Покуда взор мойНе мог уж видетьТех гор, что скрытыЗа далью горной,Тех звезд, что скрытыЗа высью звездной, —Покуда разумНе впал в смятенье…В кольце тумана<emphasis>Перевод Г. Горского</emphasis>Зачем, былое,Так неустанноТы мучишь душуВ кольце тумана?Живешь, скитаясь На белом свете,Так ловко ловишьТы душу в сети.Сквозь сеть я вижуБерез раздолье,Но так томитсяДуша в неволе.Ко дням минувшимДороге виться,Плывут виденья,Мелькают лица.Сердцу тяжко<emphasis>Перевод Г. Горского</emphasis>Грустно дышит,Тяжко дышитМать-землица.Над осеннимиЛугамиПар клубится.В шелк тумана,В серый шелкЗемля рядится.ЖемчугамиИ цветамиВся искрится…Астры вянут,Ох, как тяжкоСердцу биться.Стоны моря<emphasis>Перевод Вс. Рождественского</emphasis>Из прошлых дней мне слышенУгрюмого моря вой.Швыряя пену, дышитРазгневанно прибой.Чем дальше, тем мрачнееНа дюнах стонет он…О, если бы скорееОкончился вечный стон!Перед бурей<emphasis>Перевод Г. Горского</emphasis>

Перейти на страницу: