Стихотворения. Пьесы

— Я не держу тебя, иди, мой друг,
Поверь, и эта жертва мне под силу,
Но знай, напрасно это. Для меня
Помочь тебе всего важнее было.

— В любви твоей я силу приобрел,

Но я любовь отдам и все оставлю,
Чтоб большего достичь, а ты…
                                                   — А я?
Мне это ни к чему, я не смогу
Любить тебя сильнее, чем любила;
А мне осталось лишь тебя любить,
Да, мне осталось лишь тебя любить,
И в этом мне разлука не поможет;
Но я бы в ней отраду находила,
Когда бы знать, что это для тебя.
Иди, тебя иное счастье ждет,
Нет больше сил, иди!..
                                       — Я остаюсь.
— Нет, не щади меня, иди, иди, мой милый!

* * *

Impavidum ferient ruinae![25]

Рука с перстнем Перевод А. Тарковского

Дождь кончился. Как белая рука,
Простерлось облако над тихой далью,
И радуги сияющий осколок
Переливался, точно камень перстня.
Тянулось облако из дальней дали,
И таяло едва, и таял перстень,
И ночь на море пала покрывалом.

Не ты ль меня звала из дальней дали?..

ПЬЕСЫ

ОГОНЬ И НОЧЬ Старое сказание в новом звучании Перевод Вс. Рождественского

Пролог

Над рекой луною соткан
Мост, где свет и тени.
Духи сновидений
Из лесов скользят в тумане.

Гнется мост под их стопою,

Чуть дрожа, сверкает.
На волне мерцают
Золотые рыбы — звезды.

Голоса слышны из мрака,

Страшен гул их дикий:
Песни, стоны, крики,
Битвы шум и нежный шепот.

И проходят сновиденья

Белым, смутным строем,
И тела героев
На руках в гробах проносят.

Смерти сном не позабыться

Тем, кто пал в сраженье.
Из полночной тени
Их тоска на землю гонит.

Старый бой еще не кончен,

Нет еще победы.
Гнев, что мстит за беды,
Вновь их поднял из могилы.

Каждый раз встают их тени,

Чуть настанет полночь, —
Слышен, боли полный,
Вечной битвы мрачный отзвук.

Из гробов и тьмы выходят

Биться неустанно.
При луне туманной
Блещут их мечи и брони.

Ночь с огнем вступила в битву,

Тьмою зло одето,
Но победу света
Торжествует жизнь над смертью.

Будет мир душе героев!

Мост ведет из тени
К новым поколеньям,
Что окончат бой победой.

Над рекой луною соткан

Мост, где свет и тени.

Духи сновидений

Из лесов скользят в тумане…

Медлительно стелются туманы. Какая теплая майская ночь! Как нежно сияет луна в реке! И вот опять они возникают — мои сны, видения майской ночи…

Кажется, давно уже кануло в вечность это тихое время ожиданий и тоски, этот май! Уже не вижу я больше дорогих образов тех дней. Так бушевало море жизни, проносясь вихрем по душе моей, таким зноем опаляло солнце, что уже почти не осталось места для иных видений. Но вместе с тихою луной, в пору иных мечтаний и иных ожиданий — вы опять идете ко мне, давние тени, длинное шествие теней. Точно похороны — гроб за гробом — скользите вы бесконечной вереницей. Нет, это не погребальное шествие! Опять, как в древней песне, открываются гробы, и опять поднимаются из них мужи-исполины: герои, одетые в панцирь, с мечом в руке. И женщины, величественные, строгие, следуют за ними — ряд за рядом.

Ближе, все ближе подходит шествие, и в лунном свете вижу я, как постепенно сгущаются расплывчатые образы, приобретают форму, я уже могу разглядеть каждое лицо: яснее проступают черты, просыпается душа, чтобы длить недовершенную жизнь продолжать незаконченную борьбу.