Стихотворения. Поэмы

Но шутки прочь… Ведь друг наш старый,
Наш добрый друг — на смертном ложе!
Он болен, безнадежно болен,
И выздороветь он не может.
Сплетем ему венок из лилий,
Пусть благостно он спит в могиле.

Он наши руки нераздельно

Соединил своею властью,
Высоко поднял наши души
Для неизведанного счастья.
Сплетем ему венок из лилий,
Пусть благостно он спит в могиле.

Те небольшие огорченья,

Что на сердца он капал наши,
Не омрачали нашу радость,
Она от них была лишь краше…
Сплетем ему венок из лилий,
Пусть благостно он спит в могиле.

Конец… Все глуше бьется сердце,

Тьма вечной ночи кроет эти
Святые очи, что смотрели
На наше счастье на рассвете…
Сплетем ему венок из лилий,
Пусть благостно он спит в могиле.

4

Смерть года! В этом есть величье!
Он умирает не скорбя.
Мудрейший в этот час стремится
Замкнуться и уйти в себя.

В сей час торжественно прощают

Не только другу, но — врагу,
Прекрасно это… Только все же
Я поступить так не могу.

Ведь кто мои враги? Тираны

И души рабские! А их
Прощать никак я не способен!
Нет! Это выше сил моих!

Представ перед судом господним,

Я это повторю и там.
Прощать не стану! Пусть уж лучше
Я не прощен останусь сам!

Пешт, 31 декабря 1847 г.

Зимние вечера Перевод Б. Пастернака

^{110}