Стихотворения Поэмы Шотландские баллады

Юный Логи [60]

Перевод А. Эппеля

Я вам спою, коли хотите,
Одни старинные стихи,
Как государю в плен попался
Беспутный юный лорд Логи.

В тюрьму он брошен в Эдинбурге,

Кармайкл в темнице ключарем,
Мэй Маргарет по лорду сохнет
И сокрушается по нем.

«Не плачь, Мэй Маргарет, не сетуй;

Мне слезы — хуже, чем враги!
Сходи-ка лучше к государю
Просить за юного Логи.

Она одежды поправляет,

Играет прядью золотой:
«Коль жизнь Логи не получу я,
Прощусь, Шотландия, с тобой!»

Она явилась к государю,

Чтобы припасть к его стопам.
«Но что, Мэй Маргарет, случилось?
О чем взываешь слезно к нам?»

«Яви мне милость, государь мой!

Яви мне милость, помоги!
А всё, о чем я умоляю,—
Пообещай мне жизнь Логи!»

«О нет, Мэй Маргарет! Как можно?

Свой пыл, прошу, побереги!
Во всей Шотландии сокровищ
Не хватит, чтоб спасти Логи!»

Украв у государя гребень,

У государыни — кинжал,
Мэй все Кармайклу отсылает,
Чтоб отомкнул в тюрьме подвал.

Она Логи послала злата

И серебра, чтоб весел был,
И в две руки по пистолету,
Чтоб, как спасется, так палил.

К Толбутской лестнице прокравшись,

Логи пальнул из двух стволов,
И государь в своих покоях
Сперва не мог сказать двух слов.

«Извольте, слуги, торопиться

И привести Кармайкла к нам!
Я об заклад готов побиться,
Что сам Логи стреляет там!»

Когда Кармайкл согнул колено

В поклоне верного слуги,
Его спросил король сердито:
«А где наш пленник — лорд Логи?»

Кармайкл тотчас отворотился,

Слеза прожгла, видать, его!
«Вы, государь, мне знак послали,
И лорд отпущен под него!»

«Ты что, Кармайкл, — над нами шутишь?

Над нами шутишь ты? Ну что ж!
К утру мы завтра суд назначим,
И сам в темницу ты пойдешь!»

К Мэй Маргарет Кармайкл явился,

И не было на нем лица.
«О, ежели Логи с тобою,
Пусть выйдет хоть на полсловца!»

Мэй Маргарет отворотилась,

Смех разбирал, видать, ее!
«Яйцо разбилось — пташки нету,
И каждый получил свое!»

Один корабль из Лейта вышел,

Другой — пришел в Квинс-Феррский порт;
Ее сынку отец сыскался —
Логи, беспутный юный лорд.

Сэр Джеймс Росс [61]

Перевод Г. Плисецкого