Стивен Хокинг. Непобедимый разум

Свое выступление Хокинг закончил словами: “Я вручу Джону Прескиллу энциклопедию по его выбору. Он американец и, естественно, хочет энциклопедию бейсбола. Здесь такую найти очень трудно, и я предлагал ему альтернативу в виде энциклопедии крикета, но Джон не признает превосходство крикета. К счастью, мой помощник Эндрю Данн уговорил издателей Sportclassic Books выслать в Дублин экземпляр “Все о бейсболе: полная энциклопедия игры”. Сейчас я вручу Джону его выигрыш, и если Кип согласен признать проигрыш, он потом отдаст мне половину денег”. Но Торн пока не признавал, чтобы Хокингу или кому другому удалось решить проблему информационного парадокса. Энциклопедию вынесли на сцену, Джон Прескилл высоко поднял ее над головой, словно кубок по теннису, завоеванный в Уимблдоне.

В следующем январе в лекции в Калифорнийском технологическом Хокинг прокомментировал тот эпизод: “Об этом парадоксе спорили тридцать лет без особого успеха, пока я не нашел, как мне кажется, решение. Информация не утрачивается, но и не возвращается в сколько-нибудь ценном виде. Все равно что сжечь энциклопедию: информация вроде бы и не теряется, но и восстановить ее невозможно. Я вручил Джону Прескиллу энциклопедию по бейсболу, а стоило бы вручить пепел”[380].

Хокинг обещал коллегам более подробное объяснение. Это объяснение вылилось в статью, опубликованную в октябре 2005 года.

Глава 18 У дедушки есть колеса

В апреле 2004 года, вскоре после того, как Хокинг вышел из больницы и готовился к битве за информационный парадокс, Би-би-си подготовила фильм о нем. Это не было полной биографией, фильм “Хокинг” трогательно передавал драму двух роковых лет жизни Хокинга: его юности, когда он узнал, что болен БАС, полюбил Джейн Уайлд и разработал для диссертации теоремы сингулярности. Вместе с этим фильмом повторно демонстрировался документальный фильм “Стивен Хокинг: досье”, снятый в 2002 году. По оценкам, набралось около четырех миллионов зрителей.

Хокинг участвовал в окончательной редакции сценария, а Бенедикт Камбербэтч, игравший молодого Хокинга, тщательно изучил начальную стадию БАС. Джейн, на чьей автобиографии в значительной степени основывался фильм, посмотрела его (сперва отрывочно, в видеозаписи) и не нашла к чему придраться: “Камбербэтч потрясающий. Он столько работал, чтобы разобраться, как прогрессирует заболевание двигательных нейронов. С небывалой силой ожили воспоминания о тех днях. А вот героиня, то есть я, чересчур, на мой взгляд, громогласна. Решительной я была и от своего не отступалась, но вместе с тем была очень застенчива. Так что в этом смысле многое в фильме нельзя считать исторически достоверным”. И все же Джейн подтвердила, что дух времени передан точно: “Отчетливо помню эйфорию, это ощущение, что мы делаем нечто замечательное, необычное… что вопреки всему все возможно”[381].

Примерно в то время, когда фильм вышел в эфир, кембриджская полиция наконец официально закрыла дело о домашнем насилии и положила конец слухам и расспросам.

Не убывала и популярность Хокинга. В 2004 году при опросе 500 английских мальчиков в возрасте от 16 до 18 лет Хокинг занял второе место в рейтинге после звезды регби Джонни Уилкинсона. Хокинг в ту пору был в Японии. Он нисколько не замедлился и с путешествиями, и с выступлениями. Расписание на 2005 год: январь – Калтех и Санта-Барбара; февраль – Вашингтон и Оксфорд; март – Испания; июнь – Гонконг; октябрь – Германия; ноябрь – вновь Калифорния, а затем Сиэтл и Вашингтон.

Во время январского визита в Калифорнийский технологический Хокинг предложил прочесть лекцию специально для младших курсов. Говорить он собирался о своей жизни в науке, эпиграфом выбрал знаменитый лозунг “Звездного пути”: “Отважно вперед”.

В Вашингтон в конце зимы он ездил вместе с Элейн, чтобы получить медаль к двухсотлетию Джеймса Смитсона. С помощью Джима Хартла Смитсоновский институт подготовил ретроспективу жизни Хокинга: “Альтернативная вселенная Стивена Хокинга”. Хартл в самых лестных выражениях представил своего старого друга: “Работе Стивена Хокинга присущи величайшая математическая точность и редкостная научная изобретательность. Он почти всегда ошарашивает”[382]. Хартл процитировал слова самого Хокинга о своей карьере: “Может показаться, будто у меня был заранее обдуманный план взяться за главные проблемы происхождения и развития вселенной, но на самом деле все не так. Не было у меня глобального замысла. Я шел туда, куда вело меня чутье, и делал то, что казалось в тот момент посильным и интересным”[383].