Стокгольмское дело

Если бы она не была плоской, Тедди не решился бы на нее вылезти – сплошной каток. Кубические надстройки с жужжащими вентиляторами. А ближе к краю – то, что привлекло его внимание. Галдящие птицы. Сороки и вороны. Глупые создания: не хватает ума, чтобы на зиму убраться из Швеции куда подальше.

Он подошел поближе. Птицы чуть не задевали его крыльями и истошно орали.

Что-то там лежит.

Рюкзак. Один край порван, большая неровная дыра, словно какой-то дикий зверь рвал его зубами. Вокруг какие-то крошки. Тедди поднял рюкзак и с трудом открыл обледеневшую молнию. Желтая упаковка Powerbar[36]. Термос.

Засунул руку поглубже и нащупал что-то твердое.

Бинокль.

Равномерно и неторопливо жужжали дворники – опять пошел снег. Эмили и Тедди устроились на заднем сиденье в остывшем салоне «вольво».

– Залег с биноклем, энергетиком и кофе, – подвел итог Тедди.

Он, разумеется, сразу позвонил Эмили. Они с Яном поднялись на крышу, и Эмили немедленно набрала номер полиции – Тедди успел услышать только фамилию: Нина Лей.

– Кофе в термосе ледяной, – констатировал Ян. – Крысы или птицы, неважно… кто-то прогрыз в рюкзаке дыру. Тоже неважно. Важно другое: этот тип сидел на крыше и наблюдал в бинокль. Оттуда прямой обзор кухни и гостиной. К тому же, мне кажется, что он сам и повесил этот замок: обычно на таких люках замков нет.

Машина наконец согрелась. Шесть часов вечера, темно. Они сидели и ждали, пока команда криминалистов закончит работу на крыше. Янне давно уехал.

– Что ты собираешься делать? – спросил Тедди.

– Добраться домой и заняться тем же, чем занималась последние дни.

– Пытаться уснуть, чтобы досмотреть вчерашний и позавчерашний кошмары?

– Типа того, да.

– Может, поужинаешь со мной?

Ритмичные движения дворников напомнили Тедди гипнотизера в тюрьме: тот тоже раскачивал перед глазами какой-то штуковиной.

– Приглашаешь? Мне казалось, твои ресурсы…

– Может, я рассчитывал на твои… – улыбнулся Тедди. – Твой бизнес процветает, насколько мне известно.

– Процветал… пока не начали мочить моих клиентов, – Эмили тоже улыбнулась, впервые за весь день.

Тедди окатило теплой волной.

«Суши и Гриль». Маленький ресторанчик поблизости от Эмили, а машину Тедди припарковал вообще чуть не у ее подъезда.

– Эти вродеяпонцы на грани вымирания. Почти как панды, – сказала Эмили.

Она заказала суши. Тедди, к своему облегчению, нашел что-то на гриле – так и не приучился есть сырую рыбу. Белые параллелограммы тарелок на черном столе и обязательные палочки. Он попросил пива, Эмили – полбутылки белого вина. Ему хотелось поговорить, спросить, как она себя чувствует, обсудить сегодняшние находки, но за соседними столами сидят люди – наверняка им слышна каждая запятая в их беседе.

– А всерьез: как твоя фирма?

– Справляюсь. Даже взяла на работу адвоката. Амбициозный и старательный, работает больше, чем я. Я ухожу, а он еще копается в делах.

– У вас с ним что-то есть?

– Кончай, Тедди, – она ловко подцепила палочками маленький ролл, но в рот не отправила.

– А ты что поделываешь? – спросила она.

Он отпил пива и позавидовал: ловко управляется с палочками. У него этот ролл точно шмякнулся бы на стол.

– Помогаю Деяну. Старый друг, знаешь… всякие мелочи.

– Ты о нем рассказывал. Разве это не тот, который…

Тедди со стуком поставил бокал на стол.

– Знаю, что ты хочешь сказать. Уже слышал от моего куратора в бюро по трудоустройству. Деян – уголовник, а значит…

– Я не знаю, что хочу сказать, – перебила его Эмили.

– Он много чего навытворял в жизни, – Тедди не мог остановиться. Его задело. – Как и я. И сейчас его стерильным не назовешь, если иметь в виду разные экономические трюки. Но я не считаю его вором. Открой любую газету: владельцы ИКЕА, другие лопающиеся от денег шведы вообще не платят налоги. Кто больше всех получает, тот меньше всех платит – разве не странно?

Эмили молча подлила вина в стакан.

– И вы таким помогаете… ты же работала в «Лейоне», разве не так?

– Думаю, самое время попросить счет, – сухо сказала Эмили. – Если ты собираешься себя накручивать, у меня нет желания все это выслушивать.

Тедди вовсе не хотел обидеть Эмили. У него просто опять появилось чувство: она уверена, что он ей не пара. Ей наверняка стыдно показать Тедди кому-то из своих приятелей.

Они просидели еще два часа. Эмили выпила еще два бокала вина, а Тедди – три больших кружки пива. Конечно, зацепило, но голова ясная.

– За руль ты сесть не можешь, – она встала и повесила сумку на локоть. – Поезжай на электричке.

– В Альбю электрички не ходят. А такси – сама знаешь. Не по карману.

Он вышел первым и придержал дверь. На улице заметно похолодало. Ее слегка качнуло.

– А ты не поднимешься? На чашку чая, как в таких случаях говорят.

Тедди представил себе спальню, приглушенный свет, запах ее тела…

– Нет, – решительно сказал он. – Я в это не верю. Не верю, что у нас может что-то получиться. А еще точнее: ты не веришь.

14