Стокгольмское дело

– Послушай, – наклонился он к ней. – Мне кажется, я знаю парня, который бы тебе подошел. Он был у нас на интервью на прошлой неделе. Только что получил звание адвоката, работал в суде… Умный парень. И работоспособный к тому же. Вроде тебя.

– И почему в таком случае вы его не взяли?

Магнус нагнулся почти к ее уху.

– Он начал говорить что-то о правах индивидов. Хочет, чтобы судебная система была равна для всех. Уж не из той же ли он секты, что и ты? К тому же еще и вего… а я не верю людям, которые добровольно отказываются есть мясо.

Эмили внимательно посмотрела на Магнуса. Его глаза весело блестели.

– Пусть пошлет мне свои бумаги.

Она мысленно улыбнулась, вспомнив этот разговор. Внезапно зазвонил телефон.

– У меня тут женщина… звучит совершенно отчаянно, – сказала Аннели и переключила линию.

– Эмили Янссон? – тонкий голосок.

– Да, вы говорите с Эмили Янссон.

– Слава богу! Меня зовут Катя… мне нужно обязательно с вами встретиться. Сегодня же.

Эмили посмотрела на Маркуса – тот настраивал свой компьютер.

Все клиенты одинаковы. Всегда уверены, что их дело – самое неотложное. Кого-то в чем-то подозревают, или наоборот, он сам становится жертвой преступления – каждому кажется, что более вопиющего дела, чем его собственное, на земном шаре не найти. Исключений почти не бывает.

– К сожалению, сегодня я занята. У меня начал работу новый адвокат, и я должна ввести его в курс дела. На той неделе ваc не устроит?

– Нет-нет… что вы! Мы должны увидеться немедленно!

– А в чем дело?

Молчание.

– В чем заключается ваше дело? – повторила Эмили.

Глубокий вдох. Когда неизвестная Катя опять заговорила, голос ее дрожал.

– Я не могу… по телефону. Это не телефонный разговор… Когда вы сможете меня принять?

Даже не слова… что-то в ее голосе подсказало Эмили, что дело серьезное.

– В понедельник. Мы не работаем в субботу и воскресенье.

– Не знаю, удастся ли… Но умоляю – никому не рассказывайте, что я вам звонила.

– Ни в коем случае. Адвокаты связаны обетом молчания.

Что же это может быть? Молодая женщина ни словом не обмолвилась, почему ей так необходимо встретиться с адвокатом, но голос, манера говорить – ясно, что она предельно взволнована.

– Умоляю вас… неужели нельзя раньше понедельника?

Общее и важнейшее правило адвоката – придерживаться своих принципов. Нельзя идти на поводу у клиентов – съедят. Но в этом случае… похоже, что-то действительно неотложное.

– О’кей, – сказала она. – Увидимся завтра.

4

Таунхаус в Чисте – субботний ужин у родителей. Отец опять в депрессии, мать и Роксана изо всех сил пытаются его успокоить – но как? Для начала он должен хотя бы сообразить, что он не один на целом свете, что он нуждается в них – жене и дочери, а они нуждаются в нем.

Он сидит на диване, Каспар – тоже на диване, но на другом, напротив. Те самые диваны, на которых они боролись, когда были маленькие. На толстом персидском ковре – журнальный столик со стеклянной столешницей. На этот столик Роксана как-то грохнулась – сколько ей лет было? Семь? Восемь? У отца чуть не припадок случился – испугался, что стекло разобьется. Роксана до сих пор вспоминает этот случай: у баба^[12] даже мысли не возникло, что могла разбиться его маленькая дочь.

На столе – латунный поднос с тонкими, с изящной талией, чайными стаканами в серебряных подстаканниках. Все по заведенному обычаю – не успевала Роксана снять куртку в прихожей, мать уже ставит на стол чайный поднос.

Есть вещи, которые не меняются никогда.

По телику – футбол. Полуопущенные гардины, подушки на диванах взбиты в строгом порядке: красные слева, зеленые справа. Шкаф с остекленными подносами и разнокалиберными хрустальными вазами. Роксане ничего не стоило зажмуриться и перечислить, в каком порядке они стоят.

Больше всего мать берегла доставшиеся ей от деда подсвечники,

– Запомни, дохтарам^[13], ничего более ценного у нас нет. Не потому, что они стоят так уж дорого, на аукционе много за них не возьмешь… бабушкино приданое. Единственная память о родне со стороны моей мамы…

Каспар уставился в телевизор. Он жил с родителями, хотя и был старше Роксаны. Но это не обсуждалось. Не дай бог, Каспар обидится.

Вошел отец. Роксана обняла его.

– Рад тебя видеть, – шепнул он ей в ухо.

«Арамис», как всегда.

– Одеколон одеколонов, – повторял отец. – Отец всех одеколонов, но детям до отца далеко.

Роксане не нравился этот запах – слишком сильный и слишком пряный, но она помалкивала.

Сорочка с короткими рукавами, заправленная в классические голубые джинсы. Довольно красиво вообще-то. Normcore, как сказал бы Зет. Отцу вряд ли знакомо это словцо. И ей тоже было незнакомо.

«Что это такое – нормкор?» – спросила она у Зета.

«Свободный стиль, – пояснил он. – Без всяких там трень-брень».

«Каких еще трень-брень?»

«Трендов и брендов», – засмеялся Зет…

Отец сел на тахту и произнес одно-единственное слово:

– Каспар…

И Каспар, и Роксана прекрасно поняли, что это значит: смени канал.

– Ты что, отец? «Манчестер Юнайтед»! Златан играет!

Отец молча взял пульт и нажал кнопку.

– Футбол хорош, когда играет Тим Мелли. Помните матч?