Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое Путешествие в Сердце Американской Мечты

Мой адвокат наклонился и шепнул мне на ухо, что он сваливает.

– Я буду внизу, в казино, – сказал он. – Я знаю до фига гораздо лучших способов транжирить свое время, чем слушать эту хуйню.

Он поднялся, выбил на пол пепельницу о ножку стула и стал пробираться к входной двери.

Расстояние между рядами не соответствовало его комплекции и не было рассчитано, что кто-нибудь сорвется с места. Люди пытались дать ему пройти, но двинуться было некуда.

– Смотри под ноги! – закричали какие-то хмыри, которым адвокат отдавил конечности.

– Пошли на хуй! – рявкнул он.

– Сам иди туда же! – заорал еще один.

Но адвокат уже почти выбрался.

– Мне надо выйти отсюда!  – завопил он. – Мне здесь не место!

– Скатертью дорога, – раздался голос.

Он остановился, оглянулся, но, решив, что лучше не связываться, продолжил движение. К тому времени как он оказался у выхода, весь задний ряд возмущенно бурлил. Даже Блумквист, стоявший далеко впереди на сцене, почувствовал что-то неладное. Он перестал говорить и начал нервно вглядываться туда, откуда доносился шум. Наверное, он полагал, что там разгорается драка – возможно, какой-то конфликт на расовой почве, в который лучше не вмешиваться.

Я поднялся и тоже направился к двери. Лучшего момента сбежать и представить себе было трудно. «Извините, я чувствую, что меня тошнит», – сказал я первой ноге, на которую наступил. Нога тут же отдернулась, и я повторял, как мантру: «Извините, меня тошнит… извините, тошнит… прошу прощения, да, тошнит…»

На этот раз проход расчистился как по волшебству. Никакого протеста. Меня даже проталкивали вперед. Они боялись, что я проблююсь, и никто этого не хотел – по крайней мере, чтобы я проблевался на них. Я добрался до выхода за сорок пять секунд.

Мой адвокат сидел внизу в баре, разговаривая со спортивного вида копом лет под сорок, на пластиковой карточке которого было написано, что он – окружной прокурор откуда-то из Джорджии.

– Сам я обожаю виски, – говорил легавый. – Там, откуда я приехал, у нас нет больших проблем с наркотиками.

– Будут, – заметил мой адвокат. – Однажды ночью ты проснешься и обнаружишь, что какой-то джанки вдребезги разносит твою спальню.

– Не! – убежденно сказал человек из Джорджии. – Только не в моих краях.

Я присоединился к ним и заказал большой стакан рома со льдом.

– А, ты ведь тоже один из этих калифорнийских парней, – повернулся он ко мне. – Твой приятель рассказывал мне о торчках.

– Они повсюду, – сказал я. – Никто не чувствует себя в безопасности. И уж, конечно, черт возьми, не на Юге. Они любят теплый климат.

– Они работают парами, – вставил мой адвокат. – Иногда собираются в банды. Они заберутся в твою спальню и приставят тебе к груди длинный охотничий нож, – он важно кивнул. – Они могут даже заняться грудью твоей жены, а потом всадят ей нож в горло.

– Во имя Христа, – всплеснул руками южанин. – Что за чертовщина творится с этой страной?

– Ты даже не поверишь этому, – гнул свое адвокат. – В Лос-Анджелесе все вышло из-под контроля. Сначала были наркотики, теперь колдовство.

– Колдовство? Черт, не может быть!

– А ты почитай газеты, – посоветовал я. – Мужик, ты даже не знаешь, что такое настоящая беда, пока не столкнешься лицом к лицу со сворой этих наркоманов, помешанных на человеческих жертвоприношениях!

– Не! – сказал он. – Это все научная фантастика!

– Только не там, где мы работаем, – заявил адвокат. – Блядь, да в одном Малибу эти проклятые сатанисты убивают каждый день шесть – восемь человек!  – он отхлебнул из стакана и продолжил, покачивая головой: – И все, что им нужно, – это свежая кровь. Если им приспичит, они похищают людей прямо на улице. Да, черт возьми. Совсем недавно мы расследовали одно дело… Они выволокли одну девочку прямо из «Макдональдса», невзирая на очередь за гамбургерами. Она была официанткой.

Всего шестнадцать лет… и свидетелей было хоть отбавляй!

– И что случилось? – спросил наш друг. – Что они с ней сделали?

Похоже, его глубоко взволновало то, что он услышал.

–  Сделали?  – переспросил мой адвокат. – Господи Боже… Да они оттяпали ей голову прямо на автостоянке! Они искромсали ее ножами и выпустили из нее всю кровь!

– Боже Всемогущий!  – воскликнул человек из Джорджии… И никто ничего не сделал?

– А что они могли сделать?  – сказал я. – Парень, отрезавший ей голову, был под два метра ростом и весил, может, под триста фунтов. У него была с собой пара гранатометов, а у остальных М-16. И все они ветераны…

– Тот здоровяк был майором морской пехоты, – добавил адвокат. – Мы знаем, где он живет, но даже близко не подходим к его дому.

– Не! – закричал наш друг. – Не может быть, чтоб майор!

– Ему была нужна шишковидная железа, – продолжил я. – Вот почему он такой большой. А когда он уволился с армейской службы, то был просто маленьким парнем , которого не сразу-то и разглядишь.