Странствия Франца Штернбальда

Дитя

        Ах, как хорош мир!
В дружелюбном сиянье зеленые горы,
Золотой луч приветлив среди деревьев
В зеленом лесу;
Какая прекрасная местность лежит, наверное, за горами,
Какие пестрые петухи окликают меня оттуда,
Какие собачки манят меня лаем,
Только нельзя мне туда.
        Может быть, по лугам прибегут встречать меня с цветами
Красивые дети,
Их лбы в золотистых кудрях,
В маленьких руках великолепные дивные игрушки,
И все это они рады бы подарить мне.
Они поцеловали бы меня в губы.
И мы побежали бы вместе,
По разноцветному лугу, чьи цветы сверкают
        А я стою здесь одиноко,
Здешние дети не нравятся мне;
Они со мною играют, а мне хочется плакать
О дальних сокровищах, запретных для меня;
Вырасти бы мне поскорее, чтобы отец
Перестал браниться, а мать не тревожилась;
Как бы хотел я броситься в мир и все отыскать,
Что для меня желанно.

Юноша

         Я метался по земле,
Плавал я на корабле;
Я сокровища алкал,
Сам не знал, чего искал;
Звезды блуждать меня побуждали,
Но далеки волшебные дали;
На суше и в море среди тревог
Я своего отыскать не мог.
Возвращался я назад,
Не зная, где таится мой клад.
Скажешь, сердцу в отдаленье
Обрести не довелось
То, к чему оно рвалось
В горьком, сладостном томленье?
Так сердце к ней одной стремилось,
По ней одной оно томилось.

         Так мне томленье сдавило грудь,
Не позволяя отдохнуть.
Душе преподан был урок,
А я пенять его не мог.
Туда-сюда меня влекло,
Мне повсюду было тяжело.
Мой дух нашел родную душу,
И как я верность ей нарушу?
Случайный взор ее очей
Внимательному понятней речей.

         Отрадный привет у нее в очах,
Дух ее нежный в этих лучах;
Не просто меня целуют уста,
Дух с духом сливаются неспроста,
Ангелы веют во мне крылами,
Восторг возвещая колоколами.

         Лес для меня — радушный сосед;
При звездных взорах мил мне мой кров;
Мой дух не летит за ручьями вслед;
Не влечет меня вдаль таинственный зов:
Остаться на родине я готов.

Муж

        Если бы мог человек не метаться в лучшую пору
Жизни своей по долам и неприступным горам,
Счастлив он был бы, но нет! Он ищет родственный образ
И не находит, — увы! — верен себе самому.
Если бы юношу вел по жизни действенный разум,
Чтобы не расточил юноша жизни своей
В поисках тщетных того, что еще никому не открылось,
Если бы верить он мог опыту, как ученик,
Силы готовый копить во имя пользы всеобщей,
Но в безрассудном пылу юноша рад разрушать;
Мужество ныне во мне в сочетанье со зрелостью крепнет,
Но до сих пор ничего мною не завершено;
Лишь бы только влекла меня всеблагая надежда,
Чтобы на благо другим все проявилось во мне;
Я бы спокойно смотрел тогда вечерами в былое,
В прошлых, прилежных трудах истинный смысл находя,
Ибо сделал все то, что судьба мне предназначала.
Я на месте своем, лучшего не потеснив.

Старик

        Утомленный жизненной дорогой,
Я добрался до порога смерти
И на путь мой жизненный смотрю;
Сколько жизненных шагов напрасны были.
Поздно мне жалеть о них.
Обманули юношу детские мечтанья,
Обманули юношеские надежды,
Но поздно грустить о них;
И сижу я здесь в тени древесной,
На цветы мои смотрю, довольный,
Аромат их сладостный вдыхаю
И при этом вспоминаю местность,
Что влекла меня, оставшись дальней,
Но теперь прельщаться далью поздно.

        Прыткие юноши зовут мое цветоводство
Старческими играми, но чего они достигли
Буйною силой своей?
Лишь бы цвел мой сад, благоухая,
У меня других желаний нет.
На утесах жизни в толще коренясь,
Многие надежды силятся расцвести,
Но редко пробиваются зеленые ростки,
А расцветают еще реже.

        Детвора ко мне приходит,
И приятно мне для них игрушки делать;
Вижу я, как улыбнулся взрослый,
Делу посвятивший жизнь свою;
Он ребячеством зовет мои занятья
И не знает сам, что делает игрушки
Только для пресыщенных детей.

        Нет, не стоит взад-вперед метаться,
Задушевной Родины взыскуя:
Нет родины для духа на земле.
Закат на цветах моих трепещет,
Поникая за горами;
О, лечь бы мне так же в зеленую прохладную землю!
Тогда обрящет вольная душа в эфире
Прекраснейшую родину среди созвездий,
И я найду возлюбленного брата,
По которому напрасно тосковал здесь;
Там вновь обрету я упорство и силу,
Растраченные здесь в напрасных трудах.