Street English

call backv. перезвонить (по телефону): — Will you call him back in 5 minutes. — Перезвоните ему, пожалуйста, через пять минут.

call downилиdress downv. бранить, “вставлять”: — Yesterday ту tutor called me down. — Вчера мой препод вставил мне по первое число,— жалуется Джон Мику после прогула семинара.

call girln. проститутка, та, которую можно вызвать по телефону, “девушка по вызову”.

call off v. отменять, останавливать: Мик и Джон сожалеют о том, что им так и не удалось сразиться в составе команды “Тигры Восточного Побережья” со студенческим клубом из Нью-Йорка: — They called off the match because of the Bob. — Да, матч отменили из-за урагана “Боб”, — грустно кивает Джон, вспоминая, как мощный ураган “Боб”, налетевший на побережье Массачусетса, сорвал ту игру.

call on/uponv.1. посещать, звонить: John decided to call on an old friend while he was in the city. — Джон, будучи в городе, решил навестить старого друга; 2. призывать (на помощь): John called on Mick to give him some money. — Джон обратился с Мику, чтобы тот одолжил ему немного денег.

call upv.1. напоминать: The picture of New York called me up my summer vacations. — Фотография Нью-Йорка напомнила мне мои летние каникулы, проведенные там; 2. вызывать, приглашать: — We called up all the witnesses. — Мы вызвали в суд всех свидетелей, — говорит сержанту Холдуииу комиссар Ле Пешен; 3. призывать, мобилизовывать, собирать (силы): John called up all his strength, pushed past the players blocking him and ran for a touchdown. — Джон собрался с силами и, растолкав игроков, пытавшихся блокировать его, бросился заносить тачдаун; 4. просто позвонить но телефону: — Please, call те up today at 5. — Пожалуйста, позвони мне сегодня в пять часов.

calm downv. успокаиваться: — Calm down, buddy. — Успокойся (остынь), приятель, уговаривает ковбой Билл своего вспыльчивого друга (Билл вошел в салун и увидел, что там и стула целого не осталось).

can of wornsn. клубок проблем, сложное и неприятное дело: — Your new baby is a some can of woms! — Твоя новая подружка — какие-то сплошные ходячие проблемы!

canteenn. фляжка (и не путать со столовой — “diner”).

capn. первое значение слова — “кепка, шапка”. Это вам, думаю, известно. Второе, а возможно, уже и первое — сокращение от “capital”, что значит “заглавный” (например, буква): Секретарша Ле Пешена звонит в редакцию газеты, чтобы дать объявление. Прочитав текст, она добавляет: — Yeah, all caps. — Да, все заглавными буквами.

carry awayv.1. возбуждать, волновать; 2. кайфовать, тащиться: The music was so cool that she was carried away. — Музыка была такая классная, что она прямо “улетела”.