Супер Вост

Может быть, через некоторое время они снова смогут просто есть «Вост» таким, какой он есть — сразу из упаковки. Эта идея казалась гораздо менее неприятной, чем раньше. К тому же «Воста» оставалось ещё много.

В пятницу, чуть больше чем через три недели после того, как Уна вернулась на работу к Берштейну, Джик так энергично забарабанил в дверь, что Уна испугалась, как бы он что-нибудь не сломал.

— Боже мой, Джик, — сказала она, задыхаясь, потому что побежала впустить его, — к чему такая срочность? Что-то случилось? Или ты боялся, что я съем весь Яблочный Ви до того, как ты вернёшься домой?

— Яблочный Ви! Ха! — зарычал на неё Джик. Его лицо покраснело. — Он тут причём? Ха! Женщина, просмотри свою почту! — он сунул ей конверт. — Это только что пришло. Женщина, просмотри свою почту!

Уна приняла его довольно осторожно. Это был длинный тонкий конверт, который, очевидно, был в спешке разорван указательным пальцем Джика.

— Ты распечатал моё письмо? — сказала она.

— Ещё бы! Ещё бы! И да погибнут все тираны! Не стой и не держи его, Уна, посмотри письмо!

Его волнение было очень заразительным.

Дрожащими пальцами Уна вытащила содержимое конверта. Два прямоугольника из бледно-голубого картона выскользнули из её дрожащих рук и упали на пол. Широко улыбаясь, Джик поднял их и протянул ей.

— Смотри, — сказал он, указывая пальцем, — видишь, что здесь написано?

— К.К. Катена, — прочитала Уна, — Проезд первым классом, туда и обратно, Большой Нью-Йорк — Марспорт.

— Видишь? Что я тебе говорил? — сказал Джик.

Уна почувствовала лёгкое замешательство. Она сказала Джику, что хотела бы участвовать в конкурсе «Супер Вост», и он согласился, что, возможно, стоит попробовать. Что он имел в виду, когда сказал: «Что я тебе говорил?» Это была её идея.

— Посмотри всё остальное! — настаивал Джик.

Уна вытащила длинную тонкую полоску бумаги.

— Хостел «Марспорт», — прочитала она, — имеет честь сообщить вам, что на ваше имя забронирован номер люкс… Хостел «Марспорт»? Но ведь это был Grande Hotel de Bellona, не так ли? Что всё это значит?

— Ты ещё не поняла, милая? — спросил Джик.

Её замешательство, казалось, доставляло ему огромное удовольствие.

— Я знал, что ты удивишься.

— Я… что?

— Это Яблочный Ви, — наконец объяснил Джик, широко улыбаясь. — Я отправил рецепт в «ЛУЧШИЕ БЛЮДА», и ты выиграла главный приз в финале всепланетного конкурса. Я же говорил тебе, что это потрясающее блюдо, не так ли? Не так ли? Теперь ты поверишь мне, когда я скажу, что ты хорошо готовишь?

Уна кивнула. Она была слишком переполнена эмоциями, чтобы говорить. Главный приз в конкурсе на ЛУЧШЕЕ БЛЮДО! Она даже не знала, что такой конкурс проводился. А если бы и знала, у неё не хватило бы духу принять в нём участие. Обычно они платили по доллару за каждый рецепт, а в прошлом году отказались от двух, которые она прислала.

— Не хочешь ли стаканчик сомы? — спросил Джик. — Может быть, волнение оказалось слишком сильным для тебя. Ты выглядишь какой-то бледной.

— Нет, со мной всё в порядке, — рассеянно ответила Уна.

Две поездки на Марс — боже мой, что она собиралась с ними делать? Может быть, они могли бы совершить одну из них в этом году, а вторую приберечь до следующего отпуска Джика. Или, если они не позволят ей это сделать, Нета Дюбонет и её муж с удовольствием поедут.

Уна ощупью пробралась вдоль стены к бортику пневмопорта и присела на него. Джик сел рядом, обнял её за талию и начал рассказывать о том, как весело они проведут время на Марсе.

— Кстати, Джик, — спросила Уна, когда он замолчал, чтобы перевести дух, — мне6 не приходили ещё какие-нибудь письма?

— Да. Открытка или что-то типа того.

Он порылся в кармане и достал счёт за новый эвтекс, уведомление из фильмотеки о том, что «МИР АРЛЕЗИИ» поступил и будет храниться до востребования, и письмо от производителей «Супер Воста».

Уна боялась открывать его. В некотором смысле, казалось немного невероятным, что она могла выиграть ещё одно путешествие на Марс, и всё же, когда она подумала о том, как усердно работала над своей конкурсной работой и сколько всего они с Джиком съели, она была уверена, что не могла бы получить ничего меньшего, чем второе место. Это была чертовски удачная запись. Наконец она потянула за ленточку, которой был запечатан конверт, и вытащила письмо.

— Уважаемый участник, — прочла Уна, — производители «Супер Вост», хронометрируемых углеводов, рады сообщить вам, что ваша заявка заняла по решению судей сорок пятое место в недавнем конкурсе «Супер Вост».

Ваш приз будет отправлен вам сегодня авиаперевозчиком с предоплатой. Мы знаем, что вы, как любители супервкусных блюд, будете в таком же восторге от возможности бесплатно получить двадцать семейных упаковок восхитительного, с хрустящей корочкой «Супер Воста», как и мы от того, что отправили его вам…

© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)