Свадьба с чужим женихом

У Швайнштайгера подобными переводами занимаюсь я. Для русских клиентов тексты всегда готовятся как минимум на двух языках.

– Сейчас я Леночку предупрежу, – сказал Константин. – Это надолго?

– Полчаса, может, минут сорок.

Но мы не успели уйти с крыши. На нее выбежал Урюпин, сбрасывая по пути остатки одежды. За ним бежали двое мужчин с фотоаппаратами и часть гостей свадьбы, приготовившие мобильники. Хотя позвонить отсюда было нельзя, камеры работали! Народ, собравшийся на крыше, замер, не понимая, что происходит. Тем временем совершенно голый Урюпин бросился в фонтан, нырнул с головой, вынырнул и явил народу блаженное выражение лица. Потом он снова нырнул и снова вынырнул. Вокруг мелькали вспышки.

– Белая горячка, что ли? – тихо спросил Константин Верещагин, не ожидая ни от кого ответа, потом крикнул: – Лена!

Мужчина сорвался со скамейки, бросился к девочке и закрыл от нее телом пикантное зрелище. Правда, то, что у Урюпина находилось ниже пояса, в эти минуты было прикрыто водой, но ведь он в любой момент мог выскочить из фонтана. Зачем одиннадцатилетней девочке на это смотреть? Мама второй девочки уже тащила свою дочь с крыши, пытаясь протиснуться сквозь прибывающую толпу. Я не поняла, как на крыше оказались три певички из девчоночьей группы, приглашенной для услаждения гостей.

Эти три девочки встали вокруг фонтана, включилась музыка (вероятно, где-то на крыше были установлены динамики, и, наверное, даже можно было передавать звук из большого зала), и девочки стали под нее танцевать. Нужно отдать им должное – очень слаженно и пластично. Танцы у них получались гораздо лучше, чем пение. Хотя я недавно читала интервью с одним известным продюсером, который сказал, что главное – умение двигаться, а петь мы научим. В девчоночью группу скорее возьмут девочку с хорошей фигурой, имеющую танцевальную подготовку, чем девочку без фигуры с прекрасным голосом и музыкальным образованием. Оно для таких исполнительниц не требуется.

Девочки были скорее раздеты, чем одеты в нечто золотистое. Лиф, мало что оставляющий для воображения, соединялся двумя перемычками по бокам с коротенькой юбочкой, причем вся юбочка состояла не из единого куска ткани, а из небольших, сшитых только по верху кусочков, которые взлетали вверх при каждом движении. Я сказала бы, что юбки сшиты из широкой золотистой бахромы (широкой для бахромы). Вскоре нам был представлен канкан (под счастливые вопли купающегося Урюпина, то и дело выпрыгивающего вверх в фонтане). Девочки так задирали ножки, что все присутствующие могли убедиться, откуда эти ножки растут – из ушей или другого, более интересного места.

У Кюнце горели глаза, как, впрочем, и у большинства собравшихся мужчин. Каррагер смотрел с интересом и уже где-то раздобыл бутылку виски. Ко мне сзади приблизился Игорь, сопровождавший меня на это странное мероприятие, которое с каждым часом становилось все более странным.

– Что с ним? – тихо спросил Игорь, кивая на бассейн, в котором Урюпин в эти минуты издавал звуки, напоминающие довольное хрюканье. Струя фонтана падала ему на голову сверху.

Потом сенатор схватил одну из девочек и затащил к себе в бассейн. Девочка визжала, две другие плясали, правда, немного отодвинулись от чаши. Не знаю почему – то ли чтобы тоже не оказаться под струей фонтана, то ли чтобы предоставить лучший обзор собравшимся зрителям.

Я быстро описала то, свидетельницей чего стала.

– Да, его одежда и на лестнице валяется, – кивнул Игорь. – Он был сильно пьян, когда ты его видела в последний раз?

По-моему, Урюпин вообще был трезв, и если выпил, то чуть-чуть. Он говорил здраво, он четко отдавал распоряжения…

– Это ненормально, – сказал Игорь, кивая на фонтан, где продолжалось веселье.

Я это и сама понимала, и понимала, что таким образом может закончиться карьера сенатора. Хотя может и не закончиться. Для русского человека купание в фонтане не является ничем из ряда вон выходящим, и не только для русского. Этим славятся английские футбольные болельщики. В некоторых странах теперь, в случае игры английских команд, у фонтанов выставляют полицейские кордоны.

– Сходи за Верещагиным, – тихо сказала я. – А я схожу за Юлей.

– Тут охрану надо звать. А лучше – санитаров. Его просто так из фонтана не вытащишь.

– Кстати, ты не знаешь, где Маргарита? – спросила я и быстро пересказала историю с похищением Юли и участием в ней Маргариты. – Ее нашли или нет?

– Понятия не имею.

– А Стаса не видел?

Игорь покачал головой.

– А ты выяснил что-нибудь про внебрачных детей?

– После драки Маргариты Станиславовны с Натальей Львовной я невинно спросил, была ли это драка жены с любовницей. Мне частные детективы показали двух других любовниц Верещагина-старшего. Ну а Стас спал с бессчетным количеством девок, большую часть которых просто не помнит. Но многие из них здесь. Это организовала Катерина. Она, видишь ли, посчитала, что будет прикольно собрать на свадьбе бывших любовниц жениха и его отца. Полина, она на самом деле такая дура?