Свеченье слов. Поэтические произведения

534. «мир как невольное представление…» См. одноименный цикл в ПСС (№ 637–639).

537. на смерть феллини

Итальянский кинорежиссер Федерико Феллини скончался 31 октября 1993 года.

«Метастазы метафизики» (1997)

Публ. по: ММ.

Эпиграф — из стихотворения Пауля Целана «Ich höre, die Axt hat geblüht…»: «Ich höre, sie nennen das Leben / die einzige Zuful cht». См. № 782.

552. «на рассвете пустые часы…» — Пер. на англ. в: SLP, 45.

553. «утренний бог…» — Пер. на англ. в: SLP, 46.

554. «человек / это звучит необычно…» — Пер. на англ. в: SLP, 47.

Первые строки — перифраз слов Сатина из пьесы М. Горького «На дне»: «Чело-век! Это — великолепно! Это звучит… гордо!»

555. «я крылья свои обжег…» — Пер. на англ. в: SLP, 48.

556. «поднявшись вверх опускаемся вниз…» — Пер. на англ. в: SLP, 48.

557. «открытия поэтов угроза для всех…» — Пер. на англ. в: SLP, 49.

558. «примирение с собой невозможно…» — Пер. на англ. в: SLP, 49.

559. «они собрались все…» — Пер. на англ. в: SLP, 50.

560. басня. — Пер. на англ. в: SLP, 51.

561. «остановись и обрати внимание…» — Пер. на англ. в: SLP, 51.

«Ягодки догадок» (1997)

Публ. по: ЯД.

Первый эпиграф — из гимна «Dies irae» («День гнева»), до 1970 года бывшего частью католической заупокойной мессы (реквиема); второй эпиграф — из книги Рене Шара «Les Matinaux».

562. «в гавани робких надежд…» — Пер. на англ.: PSR-11, 152 (Graham High); Wikilivres (R. Reidand, D. Smirnov).

563. «эти робкие взгляды…» — Пер. на англ.: PSR-11, 152 (Graham High); Wikilivres (R. Reidand, D. Smirnov).

564. «самодостаточность дня…» — Пер. на англ.: PSR-11, 152 (Graham High); Wikilivres (R. Reidand, D. Smirnov).

565. «я забыл вкус проглоченной современности…» — Пер. на англ.: PSR-11, 152 (Graham High).

566. «прибой гудит и в волнах ветер шарит…» — Пер. на англ.: PSR-11, 153 (Graham High).

568. «моя жизнь могла быть иной…» — ПСС, 13 (загл. «alter ego»). Пер. на англ.: Wikilivres.

573. «не ищи иголки в стоге сена…» — Пер. на англ.: Wikilivres.

574. «опера странная выдумка…» — Пер. на англ.: Wikilivres.

576. «начало музыки безвременно…» — ПСС, 19 (загл. «мелодия»).

578. «судьба моих друзей непоправима…» — Пер. на англ.: Wikilivres.

579. «в кривом коридоре времени…» — Пер. на англ.: Wikilivres.

580. «кто проглотит себя без остатка…» — Пер. на англ.: Wikilivres.

581. «чем дальше жизнь…» — Пер. на англ.: Wikilivres.

583. «смерть вероятна а жизнь неизбежна…»

См. вариант в ПСС (№ 608).

585. «благовидность лиц слабее желаний…» — ПСС, 3:

1–2: благовидность лиц слабей их желаний

что исказила безличная страсть

7–9: но при помощи воображения

он увидел бессмертную пятку

что скоро раздавит его

588. «перед тем как двигаться дальше…» — Пер. на англ.: Wikilivres.

Из сборника «Нет слова без любви» (1997)

Публ. по: НСбЛ.

589. дружба. — ПСС, 11.

590. сонатина любви. — ПСС, 11.

591. immortelle. — ПСС, 11.

Immortelle — бессмертник, или сухоцвет: растение семейства астровых; его цветы не теряют окраски и не вянут даже после того, как они срезаны (отсюда название). Во французском слово (и цветок) — женского рода.

592. сонатина бессонницы. — ПСС, 11–12.

593. «в расслабленном теле весны…» ПСС, 11–12:

1: в [расслабленном] пружинистом теле весны

598. воспоминание. — Другие, 29–30. 5ПЧ, 46:

13: кусочек пирога крошился между пальцев

600. «я с собою живу без огласки» — В измененном виде вошло в «Поэму велений» (ст. 145–157).

602. «девушка душила душку-мальчика…» — 5ПЧ, 53.

Из последнего сборника стихов (1998?)

Публ. по: ПСС.

608. «проглотившему луч…» — См. № 583.

614. к смерти и. бродского. — Окно; Мамонова 2010, 67; Полухина В. П. (сост.). Из не забывших меня. Иосифу Бродскому. In memoriam. Томск, 2015. С. 160.

Пер. на англ. на Wikilivres (Robert Reid).