Свет во тьме. Черные дыры, Вселенная и мы

Эта книга, над которой мы замечательно потрудились вместе, должна была походить на наши с ним разговоры. Мы хотели связать мою маленькую личную историю с большой историей открытия человечеством Вселенной и поведать об этом доступным каждому языком. Вот почему события описываются здесь так, как видел их я. Речь идет о том, с чем я сам имел дело, чему сам научился и что сам узнал. Я вспоминаю эпизоды из жизни ученого, прошедшего путь от любопытного ребенка до известного профессора, и цитирую несколько библейских строк, представляющихся мне трогательными.

А еще эта книга рассказывает о том периоде моей жизни, когда я не смог бы справиться без любви и поддержки моей семьи и проявленного ею терпения. Моя чудесная жена – лучшая среди всех школьных администраторов и прекрасная спутница жизни – прочла гранки этой книги и исправила остававшиеся в ней ошибки.

Мои коллеги профессор Франк Вербунт (Утрехт/Неймеген), профессор Герхард Бёрнер (Мюнхен) и доктор Маркус Пёсель (Гейдельберг) – рецензенты нашей с Йоргом Рёмером рукописи – оказали нам неоценимую услугу, высказав свои критические замечания. Саре Иссаун мы благодарны за то, что она проверила верность английского перевода книги.

Наш агент Аннет Брюггеманн помогла воплотить нашу идею в жизнь, сыграв ключевую роль в создании этой книги. Штефан Грюневальд из института Рейнгольда предоставил нам пространство для планирования. Все время работы над немецким вариантом книги наш издатель Том Краушаар и наш редактор Йоханнес Чайя, как и все сотрудники издательства “Клетт-Готта” (Klett-Cotta), помогали нам, проявляя профессионализм и преданность делу.

И, наконец, я должен поблагодарить всех моих коллег за их работу – как прошлую, так и нынешнюю. Не всех мне удалось назвать здесь. Многие фамилии пришлось перенести в примечания, но перечень все равно вышел неполным. И хотя все соавторы статей о черных дырах перечислены ниже, я мог бы вспомнить еще многих и многих.

Йорг благодарен своей жене и своим двум дочерям, которым часто приходилось оставаться без него во время коронавирусного локдауна. Он также выражает благодарность своим работодателям – руководству журнала Der Spiegel – за предоставленную возможность осуществить этот проект. Наконец, что не менее важно, Йорг хочет поблагодарить своих близких друзей и коллег за советы и помощь.

Большую часть доходов от этой книги я планирую направить на благотворительность.

Фрехен, округ Кёльн, сентябрь 2020 г.

Хайно Фальке

Kazunori Akiyama – Казунори Акияма,

Antxon Alberdi – Антсон Алберди,

Walter Alef – Вальтер Алеф,

Keiichi Asada – Кэйити Асада,

Rebecca Azulay – Ребекка Азулай,

Anne-Kathrin Baczko – Энн-Катрин Бачко,

Mislav Baloković – Мислав Балокович,

John Barrett – Джон Баррет,

Ilse van Bemmel – Ильза ван Беммель,

Dan Bintley – Дэн Бинтли,

Lindy Blackburn – Линди Блэкберн,

Wilfred Boland – Уилфред Боланд,

Katherine L. Bouman – Кэтрин Л. Боуман,

Geoffrey C. Bower – Джеффри К. Бауэр,

Michael Bremer – Майкл Бремер,

Christiaan D. Brinkerink – Кристиан Д. Бринкеринк,

Roger Brissenden – Роджер Бриссенден,

Silke Britzen – Силке Бритцен,

Avery Broderick – Эвери Бродерик,

Dominique Broguiere – Доминик Брогьер,

Thomas Bronzwaer – Томас Бронцваер,

Do-Young Byun – До Ён Бён,

John E. Carlstrom – Джон Э. Карлстром,

Andrew Chael – Эндрю Чейл,

Chi-kwan Chan – Чи-Кван Чан,

Koushik Chatterjee – Кошик Чаттерджи,

Shami Chatterjee – Шами Чаттерджи,

Ming-Tang Chen – Мин-Тан Чен,

Yongjun Chen – Ёнджун Чен,

Члены команды EHT, авторы статей о черных дырах

Ilje Cho – Илье Чо,

Pierre Christian – Пьер Кристиан,

John E. Conway – Джон Э. Конвей,

James M. Cordes – Джеймс М. Кордес,

Geoffrey B. Crew – Джеффри Б. Крю,

Yuzhu Cui – Южу Цуй,

Jordy Davelaar – Джорди Давелаар,

Roger Deane – Роджер Дин,

Jessica Dempsey – Джессика Демпси,

Gregory Desvignes – Грегори Десвиньес,

Jason Dexter – Джейсон Декстер,

Shep Doeleman – Шеп Доулман,

Ralph P. Eatough – Ральф П. Итоу,

Heino Falcke – Хайно Фальке,

Vincent L. Fish – Винсент Л. Фиш,

Ed Fomalont – Эдвард Фомалонт,

Raquel Fraga-Encinas – Ракель Фрага-Энсинас,

Bill Freeman – Уильям Т. Фриман,

Per Friberg – Пер Фриберг,

Christian M. Fromm – Кристиан М. Фромм,

Peter Galison – Питер Галисон,

Charles F. Gammie – Чарльз Ф. Гэмми,

Roberto García – Роберт Гарсия,