Светская львица (ЛП)

Офис ее советчика был только на один этаж вниз от класса латинского. Келли нервно потирала ладони. Она и мисс Эмори были не совсем приятелями. Мисс Эмори была с короткой стрижкой, среднего возраста, сука из Коннектикута, которая ходила в Vassar с матерью Келли. Обе женщины были соперницами, всегда претендующими на самую высокую GPA и прием в Phi Beta Kappa. (прим.перевод.: GPA - Grade Point Average - оценка, которую нужно получить, чтобы пперейти в следующий класс; Vassar - колледж в Нью Йорке; Phi Beta Kappa - академическое общество в Америке, в которое входили только самые выдающиеся студенты) Они также боролись за одно и то же место в Гарвардской юридической школе - и мама Келли выиграла. Горько, но мисс Эмори решила отказаться от юридической школы, и вместо этого получила степень магистра в области образования в Нью-Йоркском университете. Она ясно дала понять Келли, что потеря Гарварда повлияла на весь ход ее жизни, и Келли подозревала, что она обвиняла в этом ее мать. Это был еще один блестящий студент-консультант в администрации Уэйверли. Офис мисс Эмори был странным. У нее не было абсолютно никаких книг или личных наград на полках, и единственное, что было прикреплено к ее доске объявлений, был лист номеров телефонов, в котором перечислены все другие номера кабинетов преподавателей и дополнительные телефоны. Одинокий плоский экран Sony Vaio опирался на ее темный деревянный стол, и корзина с пряжей со словами Rhinecliff BARN стояла на голом столе позади нее. Деревянные спицы и пряжа выглядывали сверху. Мисс Эмори, вязальщица? Как беспорядочно. Келли села быстро на черный стул Aeron напротив стола мисс Эмори. Рядом с советчиком Спартан, одетым в черную водолазку и практически черныу брюки, чисто розовая юбка Келли от Дианы фон Фюрстенберг и инкрустированные розовым алмазом часы Chopard казались смешными.

- Вы хотели видеть меня?

Мисс Эмори подняла глаза от клавиатуры компьютера. Она прищурилаь один глаз и скривила гигантский рот в усмешке. Она была похожа на сумасшедшую женскую версию Popeye. (прим.перев.: Popeye — видеоигра в жанре платформенной аркады. Героями игры являются персонажи одноимённого мультипликационного фильма про морячка Попая. ) Почему Келли не получила хорошего советчика, как миссис Свон, которая давала советы в Метрополитен-опера три раза в год, или мистер Бунгай, который бросил своих детей, дегустируя скотч на рождественских праздниках, и слушавший все их проблемы в отношениях? О нет, она должна была получить сумасшедшую Popeye леди, которая, вероятно, использовала эти спицы, чтобы тыкать ее подопечным в задницу, когда они плохо себя вели.

- Мистер Парди сказал, что я должна поговорить с тобой, - мисс Эмори объявила наотрез.

- Он сказал, что твой парень был пойман в твоей комнате прошлой ночью. После комендантского часа.

Келли сделала глубокий вдох, чтобы подготовить себя. У нее были годы практики, скрывая правду от ее матери, но она всегда заставляла ее нервничать.

- Ну, в том-то и дело, - начала она.

- Мой друг был там, да. Но он посещал не меня. Он посещал мою соседку по комнате, Дженни.

- И как ты узнала это?

Келли нахмурила брови.

- Потому что. . . потому что меня не было там.

Мисс Эмори взглянула на нее недоверчиво.

- Хммм.

Она стала набирать что-то на клавиатуре. Келли заметила, что у нее были очень короткие ногти, которые быстро сгрызались. Дерьмо. Неуже ли "хммм" мисс эмори значило, что Дженни рассказала о ней? Келли не думала так: она видела блеск в ее глазах - Дженни была голодна. Иначе, зачем бы ей показываться на вечеринке общежития Richards без приглашения? Если бы она не заботилась о социальном статусе в Уэйверли, она пошла бы и дружила с этой тупой Ивонной. Нет, Дженни хотела большего, Келли была уверена.

- Послушайте.

Келли пожала плечами.

- Я не знаю, что происходит. Я занималась. Это было прямо перед комендантским часом, и я вернулась, и только Дженни была там. Изи ушел. Мистер Парди разговаривал с ней.

- Мммм. Ну, тогда. Ты и Изи, вы больше не пара?

Келли поморщилась. С этими ужасными словами "Я люблю тебя" до сих пор висящими там, без ответа, каждую секунду, что прошла без него, говорили об обратном, заставляли ее чувствовать себя смешно уязвимой. Если они не занимались сексом в ближайшее время и начали говорить о том, как сильно они любили друг друга, Келли, возможно, придется проверить себя в центре психического здоровья вместе со всеми девушками, травмированными пони на своих досках.

- Нет, - солгала Келли.

- Мы не вместе.

- Серьезно, - мисс Эмори смотрела на нее через ее квадратные черные очки.

- Потому что кто-то заметил вас и мистер Велша в конюшне только вчера.

- Мы. . . Мы расставались, - Келли удалось заикание, еее голос звучал сухо.

- Я. . . Я действительно не хочу говорить об этом, если все в порядке.

Чертов Бен! Чертовы преподаватели и сотрудники, живущие со студентами в университетском городке и знающие каждую долбанную интимную подробность их жизни!

- Мм, - мисс Эмори ответила, глядя, как если бы она не верила Келли вообще.

- Ну, будь по твоему. Мы не забыли о прошлом годе.