Священное писание. Современный перевод (CARS)

¹⁰ Вам передаёт привет Аристарх, который тоже находится со мной в заключении. Передаёт вам привет и Марк, двоюродный брат Варнавы, я уже писал вам о нём; если он будет у вас, то проявите к нему гостеприимство. ¹¹ Вам передаёт привет и Иешуа, которого все называют Иустом. Они единственные иудеи среди моих сотрудников, трудящихся для Царства Всевышнего; они приносят мне утешение. ¹² Ваш Эпафрас, раб Исы Масиха, тоже передаёт вам привет. Он всегда усердно молится о вас, чтобы вы непоколебимо, совершенно и убеждённо следовали тому, чего хочет от вас Всевышний. ¹³ Я свидетель того, что он очень усердно работает для вас и для верующих в Лаодикии и Иераполе. ¹⁴ Вам передают привет наш дорогой врач Лука и Димас. ¹⁵ Передайте и мой привет братьям в Лаодикии, а также Нимфе и общине верующих, что собирается в её доме.

¹⁶ Когда вам будет прочитано это письмо, передайте его в общину верующих в Лаодикии, чтобы его прочитали и там, а вы, в свою очередь, прочитайте моё письмо, которое вам передадут из Лаодикии.

¹⁷ Архиппу передайте, чтобы он довёл до конца служение, порученное ему Повелителем.

¹⁸ Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой. Помните о моих узах. Пусть благодать будет с вами.

Примечания

^aКолоссянам 4:6 Букв.: «приправленной солью».

^bКолоссянам 4:8 Или: «чтобы он узнал об обстоятельствах, в которых вы находитесь».

1 Фессалоникийцам

Введение

Автор: Паул, посланник Масиха

Место написания: Коринф

Время написания: 50 или 51 гг.

Во время своего второго путешествия с целью возвещения Радостной Вести Паул пробыл в Фессалониках лишь три недели, после чего суровые гонения заставили его спешно уйти (см. Деян. 17:1-10). Поскольку у него не было времени наставить местную общину верующих в истине, и он знал, что они переживали гонения, Паул не мог не интересоваться новостями о них. Поэтому он отправил Тиметея из Афин, чтобы удостовериться, что их вера остаётся непоколебимой даже во времена преследований (3:1–5). Рассказ Тиметея очень обрадовал Паула (3:6-10), и в ответ он написал это послание, чтобы ободрить верующих продолжать твёрдо стоять в вере, утешить их и дать им дальнейшие наставления.

Главной темой этого послания является уверенность в возвращении Масиха, которая даже посреди гонений даёт верующим утешение и побуждает их и дальше служить Всевышнему. В послании можно выделить две части: первая часть (гл. 1–3) содержит личные размышления Паула о его служении в Фессалониках (2:1-12) и благодарность Всевышнему за труд и веру фессалоникийцев (1:2-10; 2:13–16); эта часть послания отражает нежную любовь и сострадание Паула к верующим в этом городе (2:8, 17–20). Вторая часть (гл. 4–5) содержит наставления о жизни, угодной Всевышнему (4:1-12; 5:12–22), а также учение о возвращении Масиха. Паул уверяет фессалоникийцев в том, что верующие, которые уже умерли, обязательно воскреснут (4:13–18), и призывает их бодрствовать в ожидании возвращения Исы (5:1-11). Он завершает обе части своего послания молитвой Всевышнему об освящении и сохранении верующих в Фессалониках в ожидании возвращения Исы (3:11–13; 5:23–24).

Содержание

Приветствие (1:1).

Воспоминания Паула о своём служении в Фессалониках (1:2–3:13).

Благодарность Всевышнему и пример веры фессалоникийцев (1:2-10).

Личный пример Паула в Фессалониках (2:1-12).

Фессалоникийцы следуют примеру верующих из Иудеи стоять твёрдо в вере при гонениях (2:13–16).

Желание Паула вновь посетить Фессалоники (2:17 — 3:13).

Учение и наставления о жизни по вере (4:1–5:22).

Увещевание жить угодно Всевышнему (4:1-12).

Учение о пришествии Повелителя; соответствующие ободрения и наставления (4:13 — 5:11).

Дополнительные наставления (5:12–22).

Благословение и приветствия (5:23–28).

Глава 1

Приветствие

¹ От Паула, Силуана ^a и Тиметея — общине верующих в Фессалониках, принадлежащей Небесному Отцу и Повелителю Исе Масиху ^b.

Благодать и мир вам ^c!

Благодарность Всевышнему за веру фессалоникийцев

² Мы всегда благодарим Всевышнего за всех вас, вспоминая вас в своих молитвах, ³ постоянно помня о делах вашей веры, о труде, который вы совершаете по любви, и о вашей стойкости в надежде на нашего Повелителя Ису Масиха перед Всевышним, нашим Небесным Отцом.