Священное писание. Современный перевод (CARS)

¹⁷ Братья, мы были разлучены с вами на некоторое время, разлучены телом, но не душой, и предпринимали всё возможное, чтобы вас увидеть. ¹⁸ Мы очень хотели прийти к вам, и я, Паул, не раз собирался сделать это, но сатана препятствовал нам. ¹⁹ Ведь кто ещё может быть нашей надеждой, нашей радостью, нашим венцом хвалы перед Повелителем нашим Исой в день Его возвращения, если не вы! ²⁰ Потому что вы — слава наша и радость!

Примечания

^a1 Фессалоникийцам 2:7–8 Или: «…наоборот, были как дети среди вас. И как кормящая мать нежно заботится о своих младенцах, так и мы полюбили вас настолько сильно…»

^b1 Фессалоникийцам 2:16Спасены — спасены от пламени ада (см. Иуда 1:23), от гнева Всевышнего и Его судов (см. Рим. 5:9), от суетной жизни (см. 1 Пет. 1:18), от греха (см. Мат. 1:21) и от дьявола (см. 2 Тим. 2:26).

Глава 3

¹ Когда мы уже не могли больше выносить разлуку с вами, то решили остаться в Афинах одни, ² а к вам послать Тиметея, нашего брата, который трудится вместе с нами для Всевышнего, возвещая Радостную Весть Масиха, чтобы он укрепил и ободрил вас в вашей вере, ³ чтобы никто из вас не поколебался из-за гонений, которые, как вы знаете, являются нашей участью. ⁴ Когда мы были с вами, то говорили о том, что нас будут преследовать. И, как вы видите, так оно и случилось. ⁵ По этой причине, когда я не мог уже более терпеть, я послал Тиметея узнать о вашей вере, не увёл ли вас от истины дьявол и не оказался ли наш труд напрасным.

Добрые вести из Фессалоник

⁶ Но Тиметей, возвратившись от вас, принёс добрые вести о вашей вере и любви. Он рассказал нам о том, что вы всегда с радостью вспоминаете нас и так же хотите опять увидеть нас, как и мы вас. ⁷ Во всех наших нуждах и трудностях, братья, большим ободрением для нас стали вы и ваша вера. ⁸ Ведь если вы твёрдо стоите в единении с Повелителем, то это для нас как второе дыхание. ⁹ Как нам отблагодарить нашего Бога за вас в ответ на всю ту радость, которую вы нам доставили? ¹⁰ Мы молимся день и ночь о том, чтобы опять встретиться с вами и дополнить то, чего ещё недостаёт вашей вере.

¹¹ Пусть же сам Всевышний, наш Небесный Отец, и наш Повелитель Иса направят наш путь к вам! ¹² Пусть Повелитель наполнит и даже переполнит вас любовью друг ко другу и ко всем людям, как Он и нас наполнил любовью к вам! ¹³ Пусть Он укрепит ваши сердца, чтобы вы были непорочными и святыми перед Всевышним, нашим Небесным Отцом, когда наш Повелитель Иса возвратится со всем Своим святым народом ^a.

Примечания

^a1 Фессалоникийцам 3:13 Букв.: «со всеми Своими святыми». Вероятно, здесь имеются в виду последователи Исы Масиха, которые к тому времени уже умерли, и чьим телам предстояло воскреснуть при возвращении Повелителя (см. 4:16–17). Но существует мнение, что здесь речь идёт об ангелах Всевышнего (см. 2 Фес. 1:7), или о тех и других вместе.

Глава 4

Жизнь, угодная Всевышнему

¹ И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, — а вы так и живёте, — мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше. ² Вы помните, какие указания от Повелителя Исы мы вам дали.

³ Всевышний хочет, чтобы вы были святы, чтобы вы воздерживались от разврата, ⁴ чтобы каждый из вас умел властвовать над своим телом ^a со святостью и достоинством, ⁵ а не шёл на поводу своих низменных страстей, как это делают язычники, не знающие Всевышнего. ⁶ Никто пусть не причиняет зла своему брату и не обманывает его, входя к его жене. ^b За все такие грехи человек понесёт наказание от Повелителя, и мы вас об этом предупреждали и раньше. ⁷ Ведь Всевышний не призвал нас к нечистоте, а призвал к святой жизни. ⁸ И следовательно, кто отвергает этот призыв, тот отвергает не человека, а Всевышнего, Который даёт вам Своего Святого Духа.

⁹ Думаю, что нам нет нужды писать вам о любви к братьям, ведь вы сами были научены Всевышним любить друг друга. ¹⁰ Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше.

¹¹ Старайтесь жить порядочно ^c, занимаясь каждый своим делом и работая своими руками, как мы вам уже наказывали раньше, ¹² чтобы ваша жизнь вызывала уважение неверующих, и чтобы вам ни в чём не иметь нужды.

О пришествии Повелителя