Священное писание. Современный перевод (CARS)

¹³ Нам следует всегда благодарить Всевышнего за вас, братья, любимые Повелителем, потому что Он ещё от начала избрал вас ^g ко спасению через освящение Духом и через вашу веру в истину. ¹⁴ Он призвал вас к этому через наше возвещение Радостной Вести, чтобы вы разделили славу нашего Повелителя Исы Масиха. ¹⁵ Поэтому, братья, стойте твёрдо и будьте верны учению, которое мы вам передали и на словах, и в нашем письме.

¹⁶ Пусть Сам наш Повелитель Иса Масих и Всевышний, Небесный Отец наш, Который полюбил нас и по благодати дал нам вечное утешение и светлую надежду, ¹⁷ утешит ваши сердца и укрепит вас на всякое доброе дело и слово.

Примечания

^a2 Фессалоникийцам 2:3 Человек зла, или противник Масиха, на Востоке известен также под именем Даджжал.

^b2 Фессалоникийцам 2:4Храм Всевышнего — после жертвенной смерти Христа земное храмовое служение потеряло смысл, и поэтому, вероятно, здесь Павел говорит о церкви (см. 2 Кор. 6:16; Еф. 2:21).

^c2 Фессалоникийцам 2:4 См. Ис. 14:13–14; Езек. 28:2; Дан. 9:26–27; 11:36–37.

^d2 Фессалоникийцам 2:7Тот, кто сдерживает — не вполне ясно кто или что здесь имеется в виду. Однако, из ст. 5 можно сделать вывод, что речь о том, кого небезопасно было упоминать в письменных посланиях, и некоторые считают что это Римская империя.

^e2 Фессалоникийцам 2:8 Ср. Аюб 4:9; Ис. 11:4.

^f2 Фессалоникийцам 2:10Спасение — спасение от пламени ада (см. Иуда 1:23), от гнева Всевышнего и Его судов (см. Рим. 5:9), от суетной жизни (см. 1 Пет. 1:18), от греха (см. Мат. 1:21) и от дьявола (см. 2 Тим. 2:26).

^g2 Фессалоникийцам 2:13 Или: «потому что Он избрал вас быть первыми плодами». См. сноску на Якуб 1:18.

Глава 3

Просьба о молитве

¹ И в заключение, братья, просим вас: молитесь о нас, чтобы слово Повелителя Исы быстро распространялось и с почтением принималось повсюду, как это было и у вас. ² Молитесь о том, чтобы мы были избавлены от негодных и злых людей: ведь не у всех есть вера. ³ Но Повелитель верен, и Он укрепит и защитит вас от дьявола ^a. ⁴ Повелитель даёт нам уверенность в том, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам велим. ⁵ Пусть Повелитель направит ваши сердца к размышлению о любви Всевышнего и стойкости Масиха.

Предупреждение против тунеядства

⁶ Мы требуем от вас, братья, во имя Повелителя Исы Масиха: не общайтесь с братьями, которые живут в праздности и не следуют учению, которое вы ^b приняли от нас. ⁷ Вы и сами знаете, как надлежит следовать нашему примеру. Мы не проводили время праздно, когда находились у вас, ⁸ и не жили ни на чьём иждивении, наоборот, мы трудились до изнурения день и ночь, чтобы никого из вас не обременять. ⁹ Мы поступали так несмотря на то, что имели полное право на помощь от вас, но мы хотели показать вам пример. ¹⁰ Когда мы были у вас, то оставили вам правило: «Кто не хочет работать, тот пусть и не ест».

¹¹ Однако мы слышим, что некоторые среди вас бездельничают, не занимаются никакой работой, но вмешиваются в чужие дела. ^{c 12} Мы требуем, и мы увещеваем таких во имя Повелителя Исы Масиха, перестать суетиться и начать зарабатывать себе на пропитание. ¹³ А что касается вас, братья, то не уставайте делать добро.

¹⁴ Если кто-то не следует указаниям, которые мы даём в этом письме, того имейте на замечании. Не общайтесь с таким человеком, чтобы ему стало стыдно за своё поведение. ¹⁵ Но при этом не считайте его врагом, а вразумляйте как брата.

Благословения и приветствие

¹⁶ Пусть Сам Повелитель, источник мира, даёт вам мир всегда и во всём. Повелитель да будет со всеми вами!

¹⁷ Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой, так я делаю во всех своих письмах как знак того, что это письмо от меня.

¹⁸ Пусть благодать Повелителя нашего Исы Масиха будет со всеми вами!

Примечания

^a2 Фессалоникийцам 3:3 Или: «от зла».

^b2 Фессалоникийцам 3:6 Или: «они».

^c2 Фессалоникийцам 3:11 См. 1 Тим. 5:13.

1 Тиметею

Введение

Автор: Паул, посланник Масиха

Место написания: неизвестно; возможно, Македония

Время написания: приблизительно 64 г.

Это послание Паул адресовал Тиметею, одному из своих самых верных соработников, которого он называл своим возлюбленным сыном (1:18). Во время третьего путешествия Паула с целью возвещения Радостной Вести, Тиметей помогал ему основать общину верующих в Эфесе (см. Деян. 19:22). Теперь же, спустя много лет, Паул вновь оставляет Тиметея в Эфесе, чтобы тот позаботился об этой общине, а сам отправляется в Македонию (1:3). Поскольку Паул не мог с полной уверенностью сказать, когда вернётся, он пишет это послание, в котором даёт Тиметею инструкции, как ему следует нести своё новое служение (3:14–15). И так как его послание не адресовано общине в целом, оно носит личный характер.