Священное писание. Современный перевод (CARS)

² — Сделай две трубы из кованого серебра, чтобы созывать народ и снимать лагерь. ³ Когда будут трубить обе, пусть народ собирается перед тобой у входа в шатёр встречи. ⁴ Когда будет трубить одна, пусть к тебе собираются вожди — главы кланов Исраила. ⁵ Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь. ⁶ Когда тревогу затрубят во второй раз, пусть трогаются в путь кланы на юге. Тревога будет сигналом того, что надо трогаться в путь. ⁷ Собирая собрание, трубите в трубы, но не тревогу.

⁸ В трубы будут трубить священнослужители, сыновья Харуна. Это установление для вас и грядущих поколений будет вечным. ⁹ Когда в своей земле вы пойдёте биться с врагом, который теснит вас, трубите в трубы тревогу. Тогда Вечный, ваш Бог, вспомнит вас и избавит от врагов. ¹⁰ И во времена веселья, и в праздники Новолуния ^a трубите в трубы над вашими всесожжениями и жертвами примирения — это будет напоминанием о вас перед вашим Богом: Я — Вечный, ваш Бог.

Исраильтяне покидают Синай

¹¹ В двадцатый день второго месяца (в середине весны), во второй год, облако поднялось от шатра соглашения. ¹² Исраильтяне тронулись в путь из Синайской пустыни и шли, передвигаясь от одного места к другому, пока облако не остановилось в пустыне Паран. ¹³ Они в первый раз тронулись в путь по повелению Вечного, переданному через Мусу.

¹⁴ Первыми под своим знаменем двинулись войска стана Иуды. Над ними стоял Нахшон, сын Аминадава. ¹⁵ Нетанил, сын Цуара, стоял над войском рода Иссахара, ¹⁶ а Элиав, сын Хелона — над войском рода Завулона. ¹⁷ Священный шатёр сняли, и в путь тронулись гершониты и мерариты, которые носили его.

¹⁸ Следующими двинулись под своим знаменем войска стана Рувима. Над ними стоял Элицур, сын Шедеура. ¹⁹ Шелумиил, сын Цуришаддая, стоял над войском рода Шимона, ²⁰ а Элиасаф, сын Деуила — над войском рода Гада. ²¹ Затем, неся священную утварь, в путь тронулись каафиты. Священный шатёр нужно было ставить до их прихода на новое место.

²² Следующими двинулись под своим знаменем войска стана Ефраима. Над ними стоял Элишама, сын Аммихуда. ²³ Гамалиил, сын Педацура, стоял над войском рода Манассы, ²⁴ а Авидан, сын Гидеони — над войском рода Вениамина.

²⁵ Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска стана Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая. ²⁶ Пагиил, сын Охрана, стоял над войском рода Ашира, ²⁷ а Ахира, сын Енана, — над войском рода Неффалима. ²⁸ Таким был порядок шествия войск исраильтян, когда они трогались в путь.

Всевышний Сам ведёт Свой народ

²⁹ Муса сказал Ховаву, сыну мадианитянина Иофора ^b, тестя Мусы:

— Мы отправляемся в край, о котором Вечный сказал: «Я отдам его вам». Пойдём с нами, и мы будем хорошо относиться к тебе, ведь Вечный обещал Исраилу доброе.

³⁰ Тот ответил:

— Нет, я не пойду. Я вернусь в свою землю к сородичам.

³¹ Но Муса сказал:

— Прошу, не оставляй нас. Ведь ты знаешь, где в пустыне нам поставить лагерь, и будешь нашим проводником. ³² Если ты пойдёшь с нами, мы разделим с тобой всё добро, которое нам даст Вечный. ^c

³³ Они тронулись в путь от горы Вечного и шли три дня. Сундук соглашения Вечного шёл перед ними эти три дня, указывая им место для отдыха, ³⁴ а облако Вечного было над ними днём, когда они трогались в путь, покидая лагерь.

³⁵ Когда с сундуком трогались в путь, Муса говорил:

— Восстань, о Вечный!

Да рассеются Твои недруги;

да бегут перед Тобой ненавидящие Тебя.

³⁶ А когда те, кто нёс сундук, останавливались, он говорил:

— Возвратись, о Вечный,

к несметным тысячам Исраила.

Примечания

^aЧисла 10:10Праздник Новолуния — исраильтяне, пользовавшиеся лунным календарём, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием.

^bЧисла 10:29 Букв.: «Рагуил». Рагуил — второе имя Иофора.

^cЧисла 10:29–32 В итоге Муса уговорил Ховава, и тот пошёл вместе с исраильтянами (см. Суд. 1:16; 4:11).

Глава 11

Ропот исраильтян

¹ Народ сетовал перед Вечным на тяготы, и, услышав их, Он разгневался. Огонь Вечного загорелся среди них и стал пожирать край лагеря. ² Народ стал звать на помощь Мусу; Муса помолился Вечному, и огонь угас. ³ То место было названо Тавера («горение»), потому что огонь Вечного загорелся среди них.

⁴ Чужеземцы, которые были среди них, стали очень прихотливы в пище. Тогда и исраильтяне вновь принялись плакать вместе с ними и говорить:

— Поесть бы нам мяса! ⁵ Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы, дыни, лук-порей, репчатый лук и чеснок. ⁶ Но теперь силы у нас иссякли. Ничего, ну совсем ничего, — мы видим только одну манну!

⁷ Манна была похожа на кориандровое семя, цвета же она была светло-жёлтого ^a. ⁸ Народ ходил и собирал её, а затем перемалывал её ручными жерновами или толок в ступе. Они готовили её в горшке или делали из неё лепёшки. По вкусу она напоминала лепёшки с оливковым маслом. ⁹ Когда ночью на лагерь опускалась роса, опускалась на него и манна.