Священное писание. Современный перевод (CARS)

Примечания

^aЧисла 22:22 Скорее всего, гнев Всевышнего был вызван тем, какие мотивы двигали Валаамом. Им руководила жажда наживы (см. 2 Пет. 2:15; Иуда 1:11), что, конечно же, не могло быть угодно Всевышнему.

^bЧисла 22:22Ангел Вечного — этот особенный ангел отождествляется с Самим Вечным. Многие толкователи видят в Нём явления Исы Масиха до Его воплощения.

^cЧисла 22:41 Капище, где поклонялись лжебогу Баалу.

Глава 23

¹ Валаам сказал Валаку:

— Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.

² Валак сделал, как сказал Валаам, и они вдвоём принесли на каждом жертвеннике по быку и барану. ³ Валаам сказал Валаку:

— Стой здесь, у своих всесожжений, а я отойду в сторону. Может быть, Вечный придёт, чтобы встретиться со мной. Всё, что Он мне откроет, я расскажу тебе.

И он ушёл на голую вершину.

⁴ Всевышний явился к нему, и Валаам сказал:

— Я приготовил семь жертвенников и на каждом принёс быка и барана.

⁵ Вечный научил Валаама, что сказать, и велел:

— Вернись к Валаку и передай ему это.

⁶ Он вернулся к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений со всеми вождями Моава. ⁷ И Валаам произнёс пророчество:

— Из Сирии привёл меня Валак,

царь Моава — от гор восточных:

«Приди, прокляни мне Якуба;

приди, обреки Исраил на погибель».

⁸ Как мне проклясть тех,

кого Всевышний не проклял?

Как на гибель обречь тех,

кого Всевышний не обрёк?

⁹ Я смотрю на них со скальных вершин,

я взираю на них с холмов.

Вижу народ, который живёт отдельно

и не считает себя одним из народов.

¹⁰ Кто сможет сосчитать потомков Якуба

или хотя бы четвёртую часть Исраила?

Их столько, сколько пылинок на земле.

Пусть я умру смертью праведных,

и пусть будет кончина моя, как у них!

¹¹ Валак сказал Валааму:

— Что ты со мной сделал? Я привёл тебя проклясть моих врагов, а ты их благословляешь!

¹² Он ответил:

— Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?

Второе пророчество Валаама

¹³ Тогда Валак сказал ему:

— Пойдём со мной в то место, откуда ты сможешь их увидеть. Там ты увидишь только некоторых, не всех. Тогда прокляни их для меня оттуда.

¹⁴ Он отвёл его на поле Цофим, на вершине Фасги, построил там семь жертвенников и принёс на каждом быка и барана. ¹⁵ Валаам сказал Валаку:

— Стой здесь, у своих всесожжений, пока я там встречусь с Вечным.

¹⁶ Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел:

— Вернись к Валаку и передай ему это.

¹⁷ Он пошёл к нему и нашёл его стоящим возле своих всесожжений с вождями Моава. Валак спросил его:

— Что сказал Вечный?

¹⁸ Тогда Валаам произнёс пророчество:

— Валак, соберись и слушай;

внимай мне, сын Циппора.

¹⁹ Всевышний — не человек, чтобы лгать,

и не смертный, чтобы передумывать.

Неужели скажет Он и не сделает,

пообещает и не исполнит?

²⁰ Я получил повеление благословлять;

благословляет Он — я не могу отменить.

²¹ Не видно несчастья в Якубе,

не заметно беды в Исраиле.

С ними Вечный, их Бог,

Которого они провозгласили своим Царём.

²² Из Египта их вывел Всевышний;

сила их — сила дикого быка.

²³ Нет колдовства на Якуба,

нет ворожбы на Исраила. ^a

Станут теперь говорить о Якубе

и об Исраиле: «Вот что Всевышний сотворил!»

²⁴ Как львица, встаёт народ,

как лев, он поднимается!

Не успокоится он, пока не пожрёт добычу

и кровью жертв не напьётся.

²⁵ Тогда Валак сказал Валааму:

— Не проклинай их и не благословляй!

²⁶ Валаам ответил:

— Разве я не говорил тебе, что должен делать всё, что скажет Вечный?

Третье пророчество Валаама

²⁷ Тогда Валак сказал Валааму:

— Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Всевышнему будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.

²⁸ Валак отвёл Валаама на вершину Пеора, обращённую к пустыне ^b. ²⁹ Валаам сказал Валаку:

— Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.

³⁰ Валак сделал, как сказал Валаам, и принёс на каждом жертвеннике быка и барана.

Примечания

^aЧисла 23:23 Или: «Нет колдовства в Якубе, нет ворожбы в Исраиле».

^bЧисла 23:28 Букв.: «Иешимону».

Глава 24

¹ Когда Валаам увидел, что Вечному угодно благословлять Исраил, то он не пошёл искать знамений, как раньше, а повернулся лицом к пустыне. ² Когда Валаам взглянул и увидел Исраил, стоящий по родам, Дух Всевышнего сошёл на него, ³ и он произнёс пророчество:

— Пророчество Валаама, сына Беора,

пророчество того, чьё око видит ясно,

⁴ пророчество того, кто слышит слова Всевышнего,

кто видит видение от Всемогущего,

кто падает на землю, но глаза его остаются открытыми ^a:

⁵ Как прекрасны, Якуб, твои шатры,

жилища твои, Исраил!

⁶ Они раскинулись пальмовой рощей,

как сады у реки,

словно деревья алоэ ^b, что посадил Вечный,

точно кедры у вод.

⁷ Потечёт у них из вёдер вода:

воды у их семян будет в достатке.

Царь их будет больше Агага;

возвысится их держава.

⁸ Из Египта их вывел Всевышний,

сила их — сила дикого быка.

Они пожирают вражеские народы,

дробят им кости,

разят их стрелами.

⁹ Как лев, припадают они, ложатся,

как львица, — кто осмелится их поднять?

Пусть будут благословляющие вас благословенны,

а проклинающие — прокляты!