Священное писание. Современный перевод (CARS)

Затем она пошла своей дорогой, поела, и лицо её уже больше не было печально.

¹⁹ На следующее утро они встали рано, поклонились Вечному и пустились в обратный путь к себе домой, в Раму.

Элкана лёг со своей женой Ханной, и Вечный исполнил её просьбу. ²⁰ Через некоторое время Ханна забеременела и родила сына. Она назвала его Шемуил («выпрошенный у Всевышнего») ^d, говоря: «Я назвала его так, потому что просила его у Вечного».

Ханна посвящает Шемуила Вечному

²¹ В следующий раз, когда Элкана вместе со всей своей семьёй отправился принести жертву Вечному и исполнить обет, ²² Ханна не пошла.

Она сказала мужу:

— После того, как ребёнок будет отнят от груди, я отведу его в Шило, чтобы он предстал перед Вечным. Он останется там жить навсегда.

²³ — Поступай, как тебе угодно, — сказал ей муж. — Оставайся здесь, пока не отнимешь его от груди. И пусть Вечный утвердит твоё слово.

Она оставалась дома и кормила своего сына до тех пор, пока не настало время отнимать его от груди. ²⁴ После того, как он был отнят от груди, она повела мальчика в Шило в дом Вечного. Ханна взяла с собой трёхлетнего быка ^e, небольшой мешок ^f муки и бурдюк вина.

²⁵ Заколов быка и взяв его, Ханна с мальчиком пришли к Илию, ²⁶ и она сказала священнослужителю:

— Верно, как и то, что ты жив, мой господин, — я та самая женщина, которая стояла здесь, рядом с тобой, молясь Вечному. ²⁷ Я молилась об этом ребёнке, и Вечный дал мне то, о чём я Его просила. ²⁸ Теперь я отдаю его Вечному. Пусть он принадлежит Вечному всю его жизнь.

И они поклонились там Вечному.

Примечания

^a1 Царств 1:1 Или: «из Раматаим-Цуфима».

^b1 Царств 1:3Вечный — на языке оригинала: «Яхве». Под этим именем Всевышний открылся Мусе и народу Исраила (см. Исх. 3:13–15). См. пояснительный словарь.

^c1 Царств 1:11 Ханна обещала посвятить своего сына Вечному, т. е. она дала за него обет назорейства, но не на время, как это обычно практиковалось, а на всю жизнь. Об обете назорейства см. Чис. 6:1-21.

^d1 Царств 1:20 О переводе имён и названий см. приложение VI.

^e1 Царств 1:24 Или: «трёх быков».

^f1 Царств 1:24 Букв.: «одну ефу».

Глава 2

Молитва Ханны

¹ Ханна сказала:

— Возликовало моё сердце в Вечном,

в Вечном обрела я силу ^a свою.

Я смеюсь над своими врагами

и радуюсь своему избавлению.

² Нет столь святого, как Вечный;

нет другого, кроме Тебя;

нет скалы, подобной нашему Богу.

³ Не говорите больше надменно,

не давайте своим устам говорить с такой дерзостью,

ведь Вечный есть Бог, знающий всё,

оценивающий все дела.

⁴ Сломаны луки воинов,

а слабые становятся сильными.

⁵ Те, кто был сыт, теперь нанимаются работать за пищу,

а те, кто голодал, больше не голодают.

Когда-то бесплодная — родила семерых,

а имевшая много сыновей — изнемогает.

⁶ Вечный умерщвляет и оживляет,

низводит в мир мёртвых и выводит из него.

⁷ Вечный делает нищим и даёт богатство;

Он смиряет и возносит.

⁸ Он поднимает бедного из праха

и возносит нищего с груды пепла.

Сажает их с вождями

и даёт им наследовать престол славы.

Ведь основания земли устроены Вечным,

на них Он поставил мир.

⁹ Он охраняет пути верных Ему,

а нечестивые сгинут во мраке.

Сила им не поможет:

¹⁰ противники Вечного будут рассеяны.

Он разразится на них громом с небес;

Вечный будет судить до края земли.

Он даст мощь Своему царю,

силу — Своему помазаннику.

¹¹ Элкана пошёл к себе домой в Раму, а мальчик остался служить перед Вечным при священнослужителе Илии.

Нечестивые сыновья Илия

¹² Сыновья Илия были нечестивцами. Им не было дела ни до Вечного, ¹³ ни до долга священнослужителей по отношению к народу. Всякий раз, когда кто-нибудь приносил жертву, в то время, когда варилось мясо, приходил слуга священнослужителей с трёхзубой вилкой в руке. ¹⁴ Он опускал её в кастрюлю, сковороду, котёл или горшок и брал себе всё, что попадалось на вилку. Так священнослужители поступали со всяким жертвенным мясом, которое приносили исраильтяне, приходившие в Шило. ¹⁵ Мало этого, ещё до того, как сжигали жир, слуга священнослужителя приходил и говорил человеку, который приносил жертву: «Дай священнослужителю мяса для жаркого. Он не возьмёт у тебя варёное мясо, только сырое». ¹⁶ Если человек говорил ему: «Пусть вначале сожгут жир, а потом ты возьмёшь всё, что хочешь», то слуга отвечал: «Нет, давай сейчас. А если нет, я возьму силой».

¹⁷ Грех этих молодых людей, сыновей Илия, был очень велик перед Вечным, ведь они относились с презрением к приношениям Вечному.

¹⁸ Но Шемуил служил перед Вечным. Он был мальчиком, носящим льняной ефод ^b. ¹⁹ Каждый год мать шила для него маленький плащ и приносила ему, когда приходила с мужем для приношения ежегодной жертвы. ²⁰ Илий благословлял Элкану и его жену, говоря:

— Пусть Вечный даст тебе детей от этой женщины вместо того, о ком она молилась и кого отдала Вечному.

Потом они возвращались домой. ²¹ Вечный был милостив к Ханне, и она родила ещё троих сыновей и двух дочерей. Тем временем Шемуил рос в присутствии Вечного.