Священное писание. Современный перевод (CARS)

¹⁹ Гада будут грабить грабители,

но он будет грабить их, следом погнавшись. ^f

²⁰ Пища Ашира будет изобильна;

он будет поставлять лакомства, достойные царского стола.

²¹ Неффалим — выпущенная на свободу олениха,

которая приносит прекрасных оленят ^g.

²² Юсуф — плодородная виноградная лоза,

плодородная лоза близ источника,

чьи ветви поднимаются по стене.

²³ С ожесточением лучники нападали на него;

они стреляли в него со враждой.

²⁴ Но лук его остался упругим,

его сильные руки остались гибкими

от руки могучего Бога Якуба,

от Защитника ^h, Скалы Исраила,

²⁵ от Бога твоего отца, Который помогает тебе,

от Всемогущего, Который благословляет тебя

обильными дождями с небес,

ручьями, бегущими из земли,

множеством потомков и бесчисленными стадами.

²⁶ Благословения твоего отца

превосходят благословения древних гор,

щедрость древних холмов.

Да будут все они на голове Юсуфа,

на челе князя между своими братьями.

²⁷ Вениамин — прожорливый волк;

утром он пожирает добычу,

вечером делит награбленное добро.

²⁸ Вот каковы двенадцать родов Исраила, и вот что сказал им отец, благословляя их; каждого он наделил подобающим благословением.

²⁹ Он дал им такой наказ:

— Я отхожу к моим предкам. Похороните меня с моими отцами в пещере на поле хетта Эфрона, ³⁰ в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре, в Ханаане, которую Ибрахим купил как погребальное место у хетта Эфрона вместе с полем. ³¹ Там были похоронены Ибрахим и его жена Сарра, там были похоронены Исхак и его жена Рабига, и там я похоронил Лию. ³² Поле и пещера на нём были куплены у хеттов ⁱ.

³³ Закончив давать наставления сыновьям, Якуб лёг на постель, испустил дух и отошёл к своим предкам.

Примечания

^aНачало 49:8 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Иуда и глагол «восхвалять» (яда).

^bНачало 49:10 Или: «Тот, Кому принадлежит дань»; или: «пока он не придёт в Шило»; или: «пока не придёт Шило («Примиритель»)».

^cНачало 49:9-10 Это пророчество частично нашло своё исполнение в царе Давуде, а в своей полноте оно исполнилось в Исе Масихе (см. Отк. 5:5).

^dНачало 49:14 Или: «худой».

^eНачало 49:16 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Дан и глагол «судить» (дин).

^fНачало 49:19 На языке оригинала наблюдается игра слов: имя Гад, грабители (гадуд) и глагол «грабить» (гуд).

^gНачало 49:21 Или: «произносит прекрасные изречения».

^hНачало 49:24 Букв.: «Пастуха». См. сноску на 48:15.

ⁱНачало 49:32 Или: «сыновей Хета».

Глава 50

Смерть и погребение Якуба

¹ Юсуф припал к отцу, заплакал над ним и поцеловал его. ² Он приказал своим слугам-врачам набальзамировать тело отца, и врачи набальзамировали Исраила. ³ У них ушло на это сорок дней, потому что таков полный срок бальзамирования. И египтяне оплакивали его семьдесят дней.

⁴ Когда прошли дни плача, Юсуф сказал придворным фараона:

— Если я нашёл расположение в ваших глазах, то попросите за меня фараона; скажите ему: ⁵ «Мой отец велел мне дать клятву и сказал: “Я умираю; похорони меня в могиле, которую я выкопал себе в земле Ханаана”. Позволь же мне пойти и похоронить моего отца; после этого я вернусь».

⁶ Фараон сказал:

— Иди и похорони отца так, как ты поклялся ему.

⁷ И Юсуф пошёл хоронить своего отца, и с ним пошли все придворные фараона, старейшины двора, и все старейшины Египта, ⁸ и весь дом Юсуфа, и его братья, и весь дом его отца. Только их дети и стада крупного и мелкого скота остались в Гошене. ⁹ Их сопровождали колесницы и всадники; это была великая процессия.

¹⁰ Они пришли к гумну Атада, что рядом с рекой Иорданом, и там стали громко и горько плакать. Там Юсуф семь дней оплакивал отца. ¹¹ Когда хананеи, обитатели той земли, увидели плач у гумна Атада, они сказали: «У египтян великий плач и горе». Вот почему то место рядом с Иорданом называется Авель-Мицраим («плач египтян»).

¹² Так сыновья Якуба исполнили его наказ: ¹³ они отнесли его в землю Ханаана и похоронили в пещере на поле Махпела, рядом с Мамре; эту пещеру Ибрахим купил у хетта Эфрона вместе с полем, чтобы было у него место для погребения. ¹⁴ Похоронив отца, Юсуф возвратился в Египет, вместе с братьями и всеми, кто ходил с ним хоронить отца.

Юсуф прощает братьев

¹⁵ Когда отец умер, братья Юсуфа подумали: «Что, если Юсуф таит на нас злобу и теперь отплатит нам за всё зло, которое мы ему причинили?» ¹⁶ И они послали к Юсуфу сказать:

— Перед смертью отец оставил такие наставления: ¹⁷ «Вот, что вы должны сказать вашему брату Юсуфу: “Я прошу тебя простить твоим братьям их вину и грехи, которые они совершили, поступив с тобой так скверно”». И теперь, пожалуйста, прости грехи рабов Бога отца твоего.

Получив это послание, Юсуф заплакал.

¹⁸ Его братья пришли, пали перед ним на землю и сказали:

— Мы твои рабы.

¹⁹ Юсуф ответил: