Святая сила слова. Не предать родной язык

✓ Если запляшет верблюд, в пустыне повалит снег.

✓ Ты похож на араба, у которого сдох верблюд (тем, кто унывает).

✓ У верблюда спросили: почему у тебя спина кривая?

Он ответил: а что у меня ровное, чтобы и спина была ровной?

✓ Кошка сдохла – у мышей праздник (по-русски: кот из дома – мыши в пляс).

✓ Цыплят считают осенью.

✓ Проклятие и чёрной змее, и белой.

✓ Девушку в жёны выбирают сразу после её пробуждения (без косметики).

✓ Капля за каплей – натечёт озеро

(похоже на «курочка по зёрнышку клюёт»),

✓ Вор думает, что все воры, а честный – что все честные.

✓ Тот, кто надеется на соседа, останется без ужина.

✓ Чем просить у двенадцати имамов, попроси у одного пророка.

✓ И собака убежала, и ошейник утащила (когда что-то потеряно безвозвратно).

✓ Земля, из которой вылепили мужа и жену, берётся из одного места.

✓ Прежде, нежели построить дом, выбери соседа.

✓ Хороший сосед ближе хорошего родственника.

✓ Ел – не наелся, хочешь наесться, вылизывая тарелку?

✓ Головы двух баранов не сварить в одном казане

(рога мешают) (напоминает русскую поговорку о двух медведях в одной берлоге).

✓ Сладкой речью можно выманить и змею из норы.

✓ Кредитор искренне желает здоровья должнику.

✓ Хорошо гулять повсюду, помирать – на родине.

✓ Цену золота знает ювелир.

✓ На Лейли надо смотреть глазами Меджнуна

(согласно преданию, девушка, в которую до безумия влюбился Меджнун, была некрасивой, и именно так разрешал он недоумения людей).

✓ Кошка съедает котёнка от любви

(о родителях, страдающих слепой любовью к детям).

✓ Отведаешь гусятины – познаешь смак.

✓ Чем давать и быть плохим, не давай и будь плохим.

✓ Зрели в саду абрикосы – было «здравствуйте», кончились в саду абрикосы – кончилось «здравствуйте».

✓ Обманщика гонят до порога его дома.

✓ Если слепой не упрекнёт другого слепца, что тот слепой, у него сердце разорвётся.

✓ Посмотри на длину одеяла и вытяни ноги (по-русски это: по одёжке протягивай ножки).

✓ Ночь черна – черны цыплята

(а по-русски: ночью все кошки серые).

✓ В зубы подаренной беком лошади не смотрят.

✓ Ищущий найдёт (но ведь это же евангельское: «ищите, и найдёте» (Мф. 7, 7).

✓ Чего желал бы слепой – иметь два глаза; и пусть один будет хороший, а второй, так и быть, косой.

✓ Если б лысый знал средство для волос, он сначала намазал бы свою голову.

✓ Пришёл поправить бровь, а выбил глаз.

✓ Когда обезьяна тонет, то подкладывает под ноги детёныша (о категории людей, из которой нередко выходят властные политики).

✓ У старика спросили: что такое счастье?

Он ответил: счастье – это если б к тем моим годам прибавить мой теперешний ум.

✓ Соринка попадает в трусливый глаз.