Связанные

Пол Дже́ксон По́ллок — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, оказавший значительное влияние на искусство второй половины XX века. Он был широко известен своей техникой наливания или разбрызгивания жидкой бытовой краски на горизонтальную поверхность (техника капельного орошения).

12

Отсылка к фильму «Неприкасаемые». Фильм повествует о противостоянии группы специальных агентов министерства финансов США и подпольной империи гангстера Аль Капоне в 1930-е годы в США. Нитти – это Фрэнк Нитти — итало-американский гангстер из Чикаго. Один из соратников Аль Капоне, наследовавший ему в качестве босса Чикагской мафии.

13

Миксолог - это человек, глубоко изучивший историю и науку о смешанных напитках и коктейлях. Хотя часто путают с барменом, между ними есть заметные различия. Миксолог более специфичен, чем бармен. Хотя все миксологи могут быть барменами, не всех барменов можно классифицировать как миксологов. Разница сводится к навыкам, необходимым для смешивания уникальных напитков. Миксологи должны обладать глубокими знаниями о том, как различные ингредиенты взаимодействуют при смешивании и какие ароматы они создают вместе. Этот опыт позволяет миксологам применять свои навыки различными способами.

14

Коктейль-аперитив Международной ассоциации барменов. Смешивается в бокале на основе бурбона, скотча или ржаного виски. В качестве гарнира украшается долькой апельсина и коктейльной вишней. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория Незабываемые

15

Примерно 2320 кв.м.

16

Сквиртл - это жаргонное слово, которое часто используется для описания акта эякуляции во время полового акта. Термин происходит от имени персонажа-покемона Сквиртла, который атакует с помощью воды. Этот термин обычно используется подростками и молодыми взрослыми как способ обозначения мужской эякуляции в игривой и юмористической манере.

17

6 футов это 182 см, значит прошла она около 2х метров

18

Смартфон Flip — это устройство, у которого экран складывается сверху вниз вдоль горизонтальной стороны телефона. Такие модели обычно имеют один главный дисплей и один дополнительный на внешней стороне возле блока камер.

19

Амброзия - американская разновидность фруктового салата, происходящая из юга Соединенных Штатов. Большинство рецептов амброзии содержат консервированный (часто подслащенный) или свежий ананас, консервированный мандарин ломтиками или дольки свежего апельсина, миниатюрный зефир, и кокос.

20

система для приготовления напитков для домашнего и коммерческого использования

21

9 кг

22

5 см

23

Термин «101» - это сленговый термин, который использовался в различных контекстах на протяжении многих лет. В целом он обозначает базовый или вводный уровень знаний по какому-либо предмету

24

Отсылка к мему. Источником этого мема был фрагмент из 6-го эпизода сериала «Одни из нас», где Джоэл переживает паническую атаку. В нем Педро Паскаль так хорошо изобразил страх героя, что фрагмент сразу же разлетелся по всему Интернету и стал олицетворением «боли интроверта» и других страданий.

25

В оригинале имя Harold и слово herald (герольд, вестник)

26

Он же Гавриил

27

Тут скорее всего имеется в виду, что они небрежно относились к защите свидетелей, которых считали недостойными защиты или с которыми будет трудно

28

В оригинале «буу» пишется как boo, а Джед использовал для этого звука две буквы BU, звучит одинаково, но пишется по разному

29

Бородой называют девушку-прикрытие у геев

30

Да, такие пули в виде мешочков заполненных фасолью и пушки, стреляющие ими, действительно существуют. Их часто используют охотники за разыскиваемыми преступниками. Бьют больно, даже очень, но не смертельно

31

Если вдруг кто-то не читал предыдущие книги или не помнит. Крейг Хартли это серийный убийца, которого Миро арестовал, когда работал в полиции. В тот раз Хартли ударил его ножом, но Миро закрыл Хартли от своего напарника и из-за этого Хартли заинтересовался им. После, когда Хартли сидел в тюрьме, Миро был единственным с кем он соглашался говорить. Потом он сбежал, похитил Миро, чуть не убил его, потом опять чуть не убил, а потом снова, но в последний раз спас Цыпу, которого подстрелил другой преступник. Закончилось все тем, что Хартли закрыл Миро от пули и умер у него на руках. Но прежде чем произвели вскрытие произошел взрыв и тело было уничтожено. Поэтому есть те, кто думают что он еще жив (я если честно надеюсь на это, он интересный персонаж)

32

Хартли оставил Миро в наследство ключ от какого-то хранилища в банке в Швейцарии. Никто не знает что там - автор пока не раскрыла эту информацию, по крайней мере в серии книг "Маршалы". Есть у меня подозрение, что эта информация всплывет в какой-нибудь другой серии

33

В оригинале pittie - это сленговое слово, которое используется для обозначения пит-булл-терьера

34

Собака, которую используют для проверки боевого инстинкта другой собаки. При этом «приманку» ранят или убивают